หยาบๆ(yàap yàap)
Significados
1AdjetivoB1
áspero; rugoso
Que tiene una superficie o textura que no es lisa.
Ejemplos
เปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1cáscara; corteza; piel (cubierta exterior)2cáscara; vaina (capa exterior removida)3[verbo] pelar; descascarar4superficie; apariencia superficial (figurado)ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durián (fruta)2árbol de duriánมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerผิวpĭuผิวpĭu1piel2superficie3tez; tono de pielหยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1áspero; rugoso2a grandes rasgos; aproximadamente3grosero; vulgarและláeและláey (conjunción coordinante)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหนามnăamหนามnăam1espina; púa; pincho2problema espinoso; obstáculo (figurado)แหลมlăemแหลมlăem1afilado; puntiagudo2cabo; promontorio3agudo; astuto; perspicaz4agudo; estridente (sonido)
La cáscara del durián tiene una superficie rugosa y espinas afiladas.
2AdverbioB1
a grandes rasgos; aproximadamente
Hecho de manera aproximada o a grandes rasgos; no exacto ni detallado.
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ลองlongลองlong1probar; intentar2prueba; ensayo [raro de forma independiente]วาดแผนที่wâat păen-têeวาดแผนที่wâat păen-têedibujar un mapa; trazar [algo]หยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1áspero; rugoso2a grandes rasgos; aproximadamente3grosero; vulgarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarทางtaangทางtaang1dirección; lado; sentido2método; medio; forma; manera3clasificador: carreteras/rutas/caminos4parte; lado (institucional)5por; vía; a través de (medio o canal)6camino; ruta; carretera; víaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)
Intenté dibujar un mapa aproximado para que viera el camino a la casa.
3AdjetivoB1
grosero; vulgar
Que es grosero o vulgar en su lenguaje o comportamiento; que usa palabras cortantes o descorteses.
Ejemplos
ทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1hablar; conversar (forma de hablar)2habla; forma de hablarหยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1áspero; rugoso2a grandes rasgos; aproximadamente3grosero; vulgarแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)ไม่น่าmâi nâaไม่น่าmâi nâa1[!] qué lástima; no debería haber pasado2no debería; no debería haber3improbable; probablemente noรักrákรักrák1amar; querer; tener cariño2amor (afecto)3amado; queridoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
¿Por qué hablas de forma tan grosera? No es nada agradable.
Palabras relacionadas
Significado similar
คร่าวๆkrâao krâaoคร่าวๆkrâao krâao1a grandes rasgos; aproximadamente2aproximado; preliminar; general
- a grandes rasgos; aproximadamente
- aproximado; preliminar; general
หยาบคายyàap kaaiหยาบคายyàap kaaigrosero; vulgar; tosco
grosero; vulgar; tosco
โดยประมาณdooi bprà-maanโดยประมาณdooi bprà-maan1aproximadamente; más o menos2aproximado; estimado
- aproximadamente; más o menos
- aproximado; estimado
คร่าวkrâaoคร่าวkrâao1aproximado; preliminar2aproximadamente; a grandes rasgos3armazón; estructura preliminar
- aproximado; preliminar
- aproximadamente; a grandes rasgos
- armazón; estructura preliminar
ขรุขระkrù-kràขรุขระkrù-krà1rugoso; irregular; con bultos2desigual/irregular (figurado)
- rugoso; irregular; con bultos
- desigual/irregular (figurado)