หยาบๆ
yàap yàapSignificados
1AdjetivoB1
áspero; rugoso
Que tiene una superficie o textura que no es lisa.
Ejemplos
เปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1cáscara; piel; cascarilla; caparazón; corteza2superficie; apariencia superficial (figurado)ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durián (fruta)2árbol de duriánมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerผิวpĭuผิวpĭu1piel2superficie3tez; tono de pielหยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1áspero; rugoso2a grandes rasgos; aproximadamente3grosero; vulgarและláeและláey (conjunción coordinante)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหนามnăamหนามnăam1espina; púa; pincho2problema espinoso; obstáculo (figurado)แหลมlăemแหลมlăem1puntiagudo; afilado; ahusado2agudo; estridente (sonido)3cabo; promontorio4agudo; astuto; perspicaz
La cáscara del durián tiene una superficie rugosa y espinas afiladas.
3 ejemplos másMostrar menos
มือmeuuของkŏngชาวนาchaao naaคนkonนั้นnánให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukหยาบๆyàap yàapเพราะpráwทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งชีวิตtáng chee-wít
Las manos de ese granjero se sentían ásperas porque había trabajado duro toda su vida.
ฉันchănชอบchôpใช้cháiสบู่sà-bòoสครับsà-kràpที่têeมีmeeเม็ดmétบีดส์bèetหยาบๆyàap yàapเพื่อpêuuaขัดผิวkàt pĭu
Me gusta usar jabón exfoliante que tiene gránulos ásperos para exfoliar mi piel.
พื้นผิวpéun pĭuที่têeหยาบๆyàap yàapของkŏngแผ่นpàenกันลื่นgan lêunถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmแรงเสียดทานraeng sìiat taanและláeป้องกันbpông ganอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt
La superficie rugosa de la alfombrilla antideslizante está diseñada para aumentar la fricción y prevenir accidentes.
2AdverbioB1
a grandes rasgos; aproximadamente
Hecho de manera aproximada o a grandes rasgos; no exacto ni detallado.
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ลองlongลองlongprobar; intentarวาดแผนที่wâat păen-têeวาดแผนที่wâat păen-têedibujar un mapaหยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1áspero; rugoso2a grandes rasgos; aproximadamente3grosero; vulgarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5doméstico; domesticado; cultivado
Intenté dibujar un mapa aproximado para que viera el camino a la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoมาmaaลองlongคำนวณkam-nuuanค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiหยาบๆyàap yàapกันganก่อนgònดีdeeไหมmăiว่าwâaงบประมาณngóp-bprà-maanจะjàพอporหรือเปล่าrĕu bplàao
¿Deberíamos intentar calcular los costos de forma aproximada primero, para ver si el presupuesto es suficiente?
หัวหน้าhŭua nâaอธิบายà-tí-baaiแผนงานpăen ngaanมาmaaให้hâiฟังfangหยาบๆyàap yàapแล้วláeoเดี๋ยวdĭiaoเราraoต้องdtôngไปbpaiลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiatกันganอีกทีèek tee
El jefe ya explicó el plan de trabajo a grandes rasgos; tendremos que entrar en detalles más tarde.
แบบร่างbàep râangแรกrâekของkŏngสถาปนิกsà-tăa-bpà-níkเป็นเพียงbpen piiangโครงสร้างkrohng sâangหยาบๆyàap yàapที่têeแสดงsà-daengแนวคิดหลักnaeo kít làkเท่านั้นtâo nánยังyangต้องมีdtông meeการปรับแก้gaan bpràp gâeอีกèekมากmâak
El primer borrador del arquitecto es solo una estructura aproximada que muestra el concepto principal; todavía requiere muchas revisiones.
3AdjetivoB1
grosero; vulgar
Que es grosero o vulgar en su lenguaje o comportamiento; que usa palabras cortantes o descorteses.
Ejemplos
ทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaahablar; conversar (forma de hablar)หยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1áspero; rugoso2a grandes rasgos; aproximadamente3grosero; vulgarแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)ไม่น่าmâi nâaไม่น่าmâi nâa1qué lástima; no debería haber pasado2no debería; no debería haber3improbable; probablemente noรักrákรักrák1amar; querer; tener cariño2amor (afecto)3amado; queridoเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
¿Por qué hablas de forma tan grosera? No es nada agradable.
3 ejemplos másMostrar menos
ถึงจะtĕung jàสนิทsà-nìtกันganแค่ไหนkâe năiก็gâwไม่ควรmâi kuuanพูดpôotคำkamหยาบๆyàap yàapใส่sàiกันganบ่อยๆbòi bòi
No importa qué tan cercanos sean, no deberían usar palabras vulgares entre sí con frecuencia.
เขาkăoดูเป็นdoo bpenคนkonเงียบๆngîiap ngîiapแต่dtàeพอporโกรธgròhtขึ้นมาkêun maaก็gâwด่าdàaด้วยdûuayคำkamหยาบๆyàap yàapเหมือนmĕuuanคนละkon-láคนkonเลยloie
Parece una persona tranquila, pero cuando se enoja, regaña con palabras vulgares como si fuera una persona diferente.
การแสดงความคิดเห็นgaan sà-daeng kwaam kít hĕnอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaไม่mâiจำเป็นต้องjam bpen dtôngใช้cháiถ้อยคำtôi kamที่têeหยาบๆyàap yàapหรือrĕuก้าวร้าวgâao ráaoเสมอไปsà-mĕr bpai
Expresar opiniones con franqueza no siempre requiere el uso de un lenguaje vulgar o agresivo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué หยาบๆ se dice หยาบ-หยาบ?
yàap yàap
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ย pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
yàap
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |