ไส
săiSignificados
1VerboB1
cepillar; alisar rebajando
Alisar o dar forma a una superficie, especialmente de madera, eliminando capas finas con un cepillo.
Ejemplos
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasไสไม้sǎi-máaiไสไม้sǎi-máai[v] cepillar madera; alisar maderaแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1hoja; lámina; panel2clasificador para objetos planos3disco; disco fonográficoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเรียบrîiapเรียบrîiap1liso; uniforme; plano2sencillo; liso; sin adornos3ordenado; prolijo; arreglado4por completo; todo acabado5sobrio; discreto (tono/estilo)6ser liso; ser uniforme; quedar plano
Papá está cepillando esta tabla para dejarla lisa.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoต้องdtôngไสsăiผิวไม้pĭu máaiให้hâiเรียบrîiapก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiขัดkàtด้วยdûuayกระดาษทรายgrà-dàat saai
Primero tenemos que cepillar la madera para dejarla lisa y luego lijarla.
เวลาway-laaไสไม้săi máaiควรkuuanดูdooทิศทางtít taangของkŏngเสี้ยนsîianเพราะpráwถ้าtâaไสsăiย้อนyónเสี้ยนsîianผิวไม้pĭu máaiอาจàatฉีกchèekเป็นรอยbpen roiแทนที่จะtaen têe jàเรียบrîiap
Al cepillar madera, debes fijarte en la dirección de la veta, porque cepillar a contrapelo puede desgarrar la superficie en lugar de alisarla.
2AdverbioB1
where (Isan)
Used in Isan to ask at or to what place.
3VerboB2
empujar; deslizar
Empujar o deslizar [algo] hacia adelante o a su posición, a menudo arrastrándolo por una superficie o hacia un espacio estrecho.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไสsăiไสsăi1cepillar; alisar rebajando2where (Isan)3empujar; deslizarกล่องglòngกล่องglòng1caja; estuche; recipiente2clasificador: cajas; recipientes con forma de cajaเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)ใต้dtâiใต้dtâi1debajo de; bajo2south (direction)3región sur; el sur4sur; sureño; meridional5abajo; debajo (adverbio)6bajo; sujeto a (autoridad/normas)เตียงdtiangเตียงdtiang1cama (mueble)2CLAS: camas; plataformas similares a camas3cama de hospital; capacidad de camasอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangcuidadosamente; con cautela
Empujó la caja debajo de la cama con cuidado.
3 ejemplos másMostrar menos
La ama de llaves empujó la mesa contra la pared para dejar un pasillo.
ช่างchângไสsăiลิ้นชักlín chákให้hâiเข้าร่องkâo rôngจนjonตรงกับdtrong gàpหน้าบานnâa baanแล้วláeoดันdanปิดสนิทbpìt sà-nìt
El carpintero deslizó el cajón en su ranura hasta que quedó alineado con el frente y luego lo cerró empujándolo.
พนักงานpá-nák-ngaanไสsăiพาเลตpaa-lètไปตามbpai dtaamพื้นpéunเรียบrîiapด้วยdûuayแฮนด์haenลิฟต์lípจนjonเข้าไปkâo bpaiอยู่ในyòo naiจุดjùtที่têeกำหนดgam-nòtพอดีpo dee
El trabajador empujó el palé por el suelo liso con un elevador manual hasta que estuvo exactamente en la posición designada.