ลูบ
lûupSignificados
1VerboA2
acariciar; frotar suavemente
Mover la mano de forma ligera y suave sobre una superficie, persona o animal, a menudo para consolar o alisar.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseลูบlûupลูบlûup1acariciar; frotar suavemente2alisar; aplanar frotandoหัวhŭuaหัวhŭua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres6encabezado; título; titular7comienzo; parte inicial8reír (isan; arcaico en tailandés estándar)ลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosเบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5orinar (eufemismo)6aligerar; reducir; aliviarๆ-ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queหยุดyùtหยุดyùt1parar; detener2tomarse tiempo libre del trabajo o la escuelaร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâillorar
Mamá acaricia suavemente la cabeza de su hijo para que deje de llorar.
3 ejemplos másMostrar menos
Él acaricia el lomo del perro para consolarlo durante la tormenta.
La abuela me acarició la mano lentamente y me dijo que mantuviera la calma.
เธอterลูบlûupแขนkăaenเพื่อนpêuuanเบาbaoๆ-ระหว่างrá-wàangรอrorผลตรวจpŏn dtrùuatเพื่อให้pêuua hâiเพื่อนpêuuanรู้rúuว่าwâaไม่ได้mâi dâaiอยู่yòoคนเดียวkon diiao
Ella le acarició suavemente el brazo a su amiga mientras esperaba los resultados de las pruebas para hacerle saber que no estaba sola.
2VerboB1
alisar; aplanar frotando
Hacer que algo quede plano o liso frotando la superficie con la mano.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaลูบlûupลูบlûup1acariciar; frotar suavemente2alisar; aplanar frotandoชายกระโปรงchaai-grà-bproongชายกระโปรงchaai-grà-bproong1dobladillo; borde inferior de una falda2figurado: protección/influencia femeninaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเรียบrîiapเรียบrîiap1liso; uniforme; plano2sencillo; liso; sin adornos3ordenado; prolijo; arreglado4por completo; todo acabado5sobrio; discreto (tono/estilo)6ser liso; ser uniforme; quedar planoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâansalir de casa
Se alisó el dobladillo de la falda antes de salir de casa.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpǒmลูบlûupปกเสื้อbpòk-sʉ̂ʉaด้วยdûuaiฝ่ามือfàa-mʉʉเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมันmanนอนnɔɔnเรียบrîiapไม่mâiย่นyôn
Froté el cuello con la palma de la mano para que quedara liso y sin arrugas.
เขาkǎoลูบlûupผ้าpâaปูbpuuโต๊ะdtóจากjàakตรงกลางdtrong-glaangออกไปɔ̀ɔk-bpaiด้านข้างdâan-kâangเพื่อpʉ̂ʉaจัดให้jàt-hâiผ้าpâaตึงdtʉngและlɛ́เรียบrîiapเสมอกันsà-mə̌ə-gan
Alisó el mantel desde el centro hacia afuera para que quedara tenso y uniforme.
ช่างภาพchâng-pâapลูบlûupพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎngกระดาษgrà-dàatอย่างyàangแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoเพื่อpʉ̂ʉaไล่lâiรอยย่นrɔɔi-yônก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmถ่ายภาพtàai-pâapสินค้าsǐn-káa
El fotógrafo alisó suavemente el fondo de papel para eliminar las arrugas antes de comenzar la sesión de fotos del producto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lûup
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |