ธีม
tiimSignificados
1SustantivoB1
tema; idea central
el tema central, motivo o idea principal de una charla, texto, historia o evento
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)ถามtǎamถามtǎam1preguntar; inquirir2consultar; preguntar sobre3interrogar; cuestionarว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarธีมtiimธีมtiim1tema; idea central2tema (conjunto de diseño/estilo)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเรื่องสั้นrʉ̂ʉang-sânเรื่องสั้นrʉ̂ʉang-sâncuento; relato corto (género literario)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)
El profesor preguntó cuál es el tema de este cuento corto.
7 ejemplos másMostrar menos
นิยายní-yaaiเล่มlêmนี้níiมีmiiธีมtiimว่าความwâa-kwaamรักrákสามารถsǎa-mâatเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngคนkonได้dâai
Esta novela tiene el tema de que el amor puede cambiar a las personas.
ในnaiบทความbòt-kwaamเขาkǎoเน้นnénธีมtiimเรื่องrʉ̂ʉangความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔสังคมsǎng-komตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángเรื่องrʉ̂ʉang
En el artículo, él enfatiza el tema de la responsabilidad social a lo largo de todo el texto.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiใช้cháiภาพpâapส่วนตัวsùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngผู้กำกับpûu-gam-gàpเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnธีมtiimใหญ่yàiเรื่องrʉ̂ʉangอำนาจam-nâatและlɛ́ความทรงจำkwaam-song-jam
El documental utiliza las imágenes personales del director para reflejar el tema central del poder y la memoria.
La fiesta de esta noche tiene una temática blanca; todos visten de blanco.
ปีนี้bpii-níiเราraoจัดjàtงานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətธีมฮาวายtiim-haa-waaiให้hâiแขกkɛ̀ɛkใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaดอกdɔ̀ɔk
Este año vamos a celebrar un cumpleaños con temática hawaiana, pidiendo a los invitados que usen camisas floreadas.
งานngaanบริษัทbɔɔ-rí-sàtครั้งหน้าkráng-nâaอยากyàakทำtamธีมtiimย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkให้hâiตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngและlɛ́แต่งกายdtɛ̀ng-gaaiตามdtaamยุคyúk80
Para el próximo evento de la empresa, queremos una temática retro, con decoración y vestimenta de los años 80.
งานเลี้ยงรุ่นngaan-líiang-rûnเลือกlʉ̂ʉakธีมtiimหนังnǎngโปรดbpròotแต่ละdtɛ̀ɛ-láโต๊ะdtóตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngตามdtaamภาพยนตร์pâap-pá-yonต่างdtàangเรื่องrʉ̂ʉangและlɛ́มีmiiพร็อพprɔ́pให้hâiถ่ายรูปtàai-rûup
La reunión eligió una temática de películas favoritas; cada mesa está decorada según una película distinta y tiene accesorios para fotos.
2SustantivoB1
tema (conjunto de diseño/estilo)
una colección preestablecida de elementos de diseño (colores, fuentes, distribuciones, estilos) que da un aspecto consistente en software, sitios web o medios
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเปลี่ยนธีมbplìian-tiimเปลี่ยนธีมbplìian-tiimcambiar el temaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesสไลด์sà-laiสไลด์sà-lai1deslizarse; resbalar; patinar2tobogán infantil o acuático3diapositiva4deslizar (pantalla táctil)5portaobjetos; diapositiva (fotográfica)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoสีเข้มsǐi-kêmสีเข้มsǐi-kêmoscuro; intenso; saturado (de color)ฟอนต์fɔɔnฟอนต์fɔɔnfuente; tipografíaอ่านง่ายàan-ngâaiอ่านง่ายàan-ngâaifácil de leer; legibleเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)หน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del añoดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1igual; semejante2también; además; igualmente3yo también; igualmente
Cambié el tema de las diapositivas a colores oscuros con fuentes fáciles de leer para que cada diapositiva se vea consistente.
3 ejemplos másMostrar menos
เว็บไซต์wép-sáiนี้níiใช้cháiธีมtiimเดียวกันdiiao-ganทั้งtángระบบrá-bòpทำให้tam-hâiสีsǐiฟอนต์fɔɔnและlɛ́รูปแบบrûup-bɛ̀ɛpปุ่มbpùmสอดคล้องกันsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-ganทุกtúkหน้าnâa
Este sitio web utiliza el mismo tema en todo el sistema, lo que hace que los colores, las fuentes y los estilos de los botones sean consistentes en cada página.
เมื่อmêuuaเลือกlêuuakธีมteemบริษัทbò-rí-sàtในnaiโปรแกรมbproo-graemเอกสารèk-gà-săanโลโก้loh gôhสีsĕeหลักlàkและláeรูปแบบrôop bàepหัวเรื่องhŭua rêuuangจะjàถูกtòokตั้งค่าdtâng kâaอัตโนมัติàt-noh-mát
Al seleccionar el tema de la empresa en el programa de documentos, el logotipo, los colores principales y los estilos de encabezado se configuran automáticamente.
ทีมออกแบบtiim-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpปรับbpràpธีมtiimใหม่màiให้hâiมีmiiชุดสีchút-sǐiและlɛ́เลย์เอาต์lee-aoที่tîiเป็นหนึ่งเดียวbpen-nʉ̀ng-diiaoเพื่อpʉ̂ʉaเสริมsə̌əmเอกลักษณ์èek-gà-lákแบรนด์brɛɛnบนbonทุกtúkแพลตฟอร์มplɛ̂ɛt-fɔɔm
El equipo de diseño actualizó el tema con conjuntos de colores y diseños unificados para reforzar la identidad de marca en todas las plataformas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ธีม se dice ทีม?
tiim
- Letra con el mismo sonidoธ suena igual que ท, así que la lectura usa ท.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tiim
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |