นิ่งๆ
nîng-nîngSignificados
1AdverbioA2
muy quieto; sin moverse; silenciosamente
de manera muy quieta o silenciosa; sin moverse, hablar o reaccionar
Ejemplos
แมวmaeoแมวmaeogatoนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)นิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1muy quieto; sin moverse; silenciosamente2impasible; inmutable; tranquilo3¡Quédate quieto!; ¡No te muevas!4de manera discreta; discretoมองmongมองmong1mirar2mirar; observar3ver; considerarนกnókนกnók1pájaro; ave2clasificador para aves (ตัว)3quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)
El gato está sentado quieto, observando a los pájaros.
3 ejemplos másMostrar menos
Los niños se sentaron en silencio a escuchar el cuento sin hablar en absoluto.
Se hizo el muerto, quedándose inmóvil cuando el oso se acercó.
ทุกคนtúk konในnaiห้องประชุมhông bprà-chumนั่งnângนิ่งๆnîng-nîngเพื่อpêuuaรอฟังror fangผลการตัดสินpŏn gaan dtàt-sĭnใจjaiของkŏngผู้บริหารpôo bor-rí-hăan
Todos en la sala de reuniones se sentaron en silencio a esperar la decisión de la gerencia.
2AdjetivoA2
impasible; inmutable; tranquilo
de comportamiento muy quieto o poco reactivo; tranquilo y que muestra poca emoción externa
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1muy quieto; sin moverse; silenciosamente2impasible; inmutable; tranquilo3¡Quédate quieto!; ¡No te muevas!4de manera discreta; discretoไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobre
Es una persona tranquila, no habla mucho.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาway-laaเขาkăoโกรธgròhtเขาkăoจะjàทำตัวtam dtuuaนิ่งๆnîng-nîngไม่mâiแสดงอาการsà-daeng aa-gaanอะไรà-raiเลยloie
Cuando se enoja, actúa con calma y no muestra ninguna emoción.
ภายนอกpaai nôkเธอterดูเป็นdoo bpenคนkonนิ่งๆnîng-nîngแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoใจjaiดีมากdee mâak
Por fuera, parece una persona reservada, pero en realidad es muy amable.
ถึงแม้จะtĕung máe jàถูกtòokต่อว่าdtòr wâaอย่างรุนแรงyàang run raengเขาkăoก็gâwยังyangยืนyeunนิ่งๆnîng-nîngและláeรับฟังráp fangอย่างสงบyàang sà-ngòp
Aunque fue criticado duramente, permaneció allí con calma y escuchó pacíficamente.
3InterjecciónA2
¡Quédate quieto!; ¡No te muevas!
usado para decirle a alguien que se quede quieto y no se mueva
Ejemplos
อยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerนิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1muy quieto; sin moverse; silenciosamente2impasible; inmutable; tranquilo3¡Quédate quieto!; ¡No te muevas!4de manera discreta; discretoนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Quédate quieto.
3 ejemplos másMostrar menos
Quédate quieto, voy a tomarte una foto.
¡Hijo! Quédate quieto un momento, mamá te está poniendo los zapatos.
หมอmŏrบอกให้bòk hâiคนไข้kon kâiนอนnonนิ่งๆnîng-nîngไว้ก่อนwái gònอย่าเพิ่งyàa pêrngขยับตัวkà-yàp dtuua
El médico le dijo al paciente que se quedara acostado y quieto por ahora y que no se moviera todavía.
4AdverbioB2
de manera discreta; discreto
en un estilo sobrio o reservado (p. ej., al describir una apariencia o ambiente que no es llamativo)
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirse2vestir a alguien3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarseสไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1estilo; manera2moda; estéticaนิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1muy quieto; sin moverse; silenciosamente2impasible; inmutable; tranquilo3¡Quédate quieto!; ¡No te muevas!4de manera discreta; discretoเรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1liso; suave; plano2sencillo; simple; sobrio3sencillamente; llanamente; discretamente4suavemente; uniformementeมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1más; en mayor medida2más de (con números/cantidades)3superar; ser mayor queแบบbàepแบบbàep1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)สีสันsĕe-sănสีสันsĕe-săn1color; coloración; colorido2viveza; vitalidad (figurado)ฉูดฉาดchòot chàatฉูดฉาดchòot chàatllamativo; chillón; extravagante
Prefiero vestirme con un estilo discreto y sencillo en lugar de uno colorido y llamativo.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta cafetería está bien decorada; tiene un aspecto sobrio y es agradable a la vista.
ถึงแม้tĕung máeการออกแบบgaan òk bàepจะjàดูdooนิ่งๆnîng-nîngแต่dtàeก็gâwแฝงfăengไปด้วยbpai dûuayรายละเอียดraai-lá-ìiatที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiซึ่งsêungต้องdtôngสังเกตsǎng-gètดีๆdee dee
Aunque el diseño parece discreto, está lleno de detalles interesantes que requieren una observación minuciosa.
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeดำเนินเรื่องdam-nern rêuuangไปbpaiแบบbàepนิ่งๆnîng-nîngแต่dtàeกลับglàpสร้างsâangความกดดันkwaam gòt-danทางอารมณ์taang aa-romได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
Esta película avanza de manera pausada, pero sorprendentemente genera una gran tensión emocional.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué นิ่งๆ se dice นิ่ง-นิ่ง?
nîng-nîng
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
nîng
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |