นิ่งๆ
nîng-nîng
Significados
1SustantivoA2
muy quieto; sin moverse; silenciosamente
de manera muy quieta o silenciosa; sin moverse, hablar o reaccionar
Ejemplos
แมวmaeoแมวmaeo1gato2gato (cualquier felino)นั่งนิ่งnâng nîngนั่งนิ่งnâng nîngsentarse quietoๆ-มองmongมองmong1mirar; observar2ver; considerar3mirarนกnókนกnók1pájaro; ave2quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)3clasificador para aves (ตัว)
El gato está sentado quieto, observando a los pájaros.
2SustantivoA2
impasible; inmutable; tranquilo
de comportamiento muy quieto o poco reactivo; tranquilo y que muestra poca emoción externa
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1muy quieto; sin moverse; silenciosamente2impasible; inmutable; tranquilo3de manera discreta; discreto4[!] ¡Quédate quieto!; ¡No te muevas!ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobre
Es una persona tranquila, no habla mucho.
3SustantivoA2
[!] ¡Quédate quieto!; ¡No te muevas!
usado para decirle a alguien que se quede quieto y no se mueva
Ejemplos
อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerนิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1muy quieto; sin moverse; silenciosamente2impasible; inmutable; tranquilo3de manera discreta; discreto4[!] ¡Quédate quieto!; ¡No te muevas!นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Quédate quieto.
4SustantivoB2
de manera discreta; discreto
en un estilo sobrio o reservado (p. ej., al describir una apariencia o ambiente que no es llamativo)
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirse2vestir a alguien3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarseสไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1estilo; manera2moda; estéticaนิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1muy quieto; sin moverse; silenciosamente2impasible; inmutable; tranquilo3de manera discreta; discreto4[!] ¡Quédate quieto!; ¡No te muevas!เรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1liso; suave; plano2sencillo; simple; sobrio3sencillamente; llanamente; discretamente4suavemente; uniformementeมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1más; en mayor medida2más de (con números/cantidades)3superar; ser mayor queแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraสีสันsĕe-sănสีสันsĕe-săn1viveza; vitalidad (figurado)2variedad de colores; colorido3acento; toque de colorฉูดฉาดchòot chàatฉูดฉาดchòot chàatllamativo; chillón; extravagante
Prefiero vestirme con un estilo discreto y sencillo en lugar de uno colorido y llamativo.
Palabras relacionadas
Significado similar
อยู่กับที่yòo gàp têeอยู่กับที่yòo gàp têe1quedarse quieto; permanecer en su lugar2estacionario; inmóvil3permanecer sin cambios; estancarse
- quedarse quieto; permanecer en su lugar
- estacionario; inmóvil
- permanecer sin cambios; estancarse
ขรึมๆkrĕum krĕumขรึมๆkrĕum krĕum1algo reservado o serio; de tono bajo o grave (voz)2de forma reservada o apagada
- algo reservado o serio; de tono bajo o grave (voz)
- de forma reservada o apagada
สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1calmarse; apaciguarse; tranquilizarse2tranquilo; pacífico; calmo; silencioso3cesar las hostilidades; hacer la paz
- calmarse; apaciguarse; tranquilizarse
- tranquilo; pacífico; calmo; silencioso
- cesar las hostilidades; hacer la paz
เฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1simplemente; solo2sin hacer nada; sin reaccionar3indiferente; inmutable4regular; pasable5regular; nada en especial
- simplemente; solo
- sin hacer nada; sin reaccionar
- indiferente; inmutable
- regular; pasable
- regular; nada en especial
เงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silenciosamente; discretamente; de bajo perfil2tranquilo; muy silencioso (atmósfera)3¡silencio!, ¡chist!
- silenciosamente; discretamente; de bajo perfil
- tranquilo; muy silencioso (atmósfera)
- ¡silencio!, ¡chist!