ฉูดฉาด
chùut-chàatSignificado
1AdjetivoB1
llamativo; chillón; extravagante
Muy brillante y llamativo, a menudo hasta el punto de ser chillón o de mal gusto, especialmente en colores, ropa o maquillaje.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaทาลิปสติกtaa-líp-sà-dtìkทาลิปสติกtaa-líp-sà-dtìkaplicar lápiz labialสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1el color rojo2rojo; de color rojoฉูดฉาดchùut-chàatฉูดฉาดchùut-chàatllamativo; chillón; extravaganteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoมองmɔɔngมองmɔɔng1mirar2mirar; observar3ver; considerarทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítoficina; lugar de trabajo (préstamo)
Hoy usó un lápiz labial rojo tan brillante y llamativo que todos en la oficina se quedaron mirando.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpǒmว่าwâaชุดchútนี้níiสีฉูดฉาดsǐi-chùut-chàatไปหน่อยbpai-nɔ̀iใส่sàiไปbpaiงานแต่งngaan-dtɛ̀ngอาจจะàat-jàเด่นdènเกินgəənเจ้าสาวjâao-sǎao
Creo que este atuendo es demasiado llamativo; usarlo en una boda podría eclipsar a la novia.
ป้ายโฆษณาbpâai-koo-sà-naaหน้าnâaห้างhâangใช้cháiสีฉูดฉาดsǐi-chùut-chàatเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutลูกค้าlûuk-káaแต่dtɛ̀ɛบางคนbaang-konว่าwâaมันmanแสบตาsɛ̀ɛp-dtaa
La valla publicitaria frente al centro comercial usa colores muy llamativos para atraer clientes, pero a algunas personas les parece chillón.
เครื่องสำอางkrêuuang săm-aangโทนtohnฉูดฉาดchòot chàatของkŏngเธอterทำให้tam hâiลุคlúkดูdooแรงraengเกินgernกาลเทศะgaa-lá-tay-sàในnaiงานประชุมngaan bprà-chum
Su maquillaje audazmente llamativo la hacía ver demasiado intensa y fuera de lugar en la reunión.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
chùut
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |