แฟลต
flàetSignificados
1SustantivoB1
apartamento; piso
Unidad de vivienda independiente dentro de un edificio más grande; apartamento o piso.
Ejemplos
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaohermana mayorฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเช่าchâoเช่าchâo1alquilar; arrendar2alquilar; dar en alquilerแฟลตflàetแฟลตflàet1apartamento; piso2zapatos planos (calzado)3plano (nivelado)4bloque de pisos; edificio de apartamentos5bemol (música: ♭; descenso de un semitono)ใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiestación de tren; estación de ferrocarrilจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanir a trabajar; ir al trabajoสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1conveniente; práctico2disponible; libre (tiempo)
Mi hermana alquila un piso cerca de la estación de tren, lo que hace que sea conveniente ir al trabajo.
3 ejemplos másMostrar menos
เจ้าของjâo kŏngแฟลตflàetให้hâiเปลี่ยนbplìianสัญญาsăn-yaaใหม่màiและláeขอkŏrค่าkâaประกันbprà-ganเพิ่มpêrmหนึ่งnèungเดือนdeuuan
El dueño del piso nos hizo renovar el contrato y pidió un mes adicional de fianza.
แม้máeแฟลตflàetจะjàไม่mâiกว้างขวางgwâang-kwăangแต่dtàeการออกแบบgaan òk bàepพื้นที่ใช้สอยpéun-têe chái sŏiทำให้tam hâiดูโปร่งdoo bpròngและláeใช้งานได้chái ngaan dâaiจริงjing
Aunque el piso no es espacioso, la distribución hace que se sienta aireado y práctico.
2SustantivoB1
zapatos planos (calzado)
Zapatos con muy poco o ningún tacón; habitualmente denominados en plural como zapatos planos o manoletinas.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaozapato; calzadoแฟลตflàetแฟลตflàet1apartamento; piso2zapatos planos (calzado)3plano (nivelado)4bloque de pisos; edificio de apartamentos5bemol (música: ♭; descenso de un semitono)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaเยอะyéhเยอะyéh1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2mucho; en gran medida (coloq.)3excesivo; demasiado
Hoy llevo zapatos planos porque voy a caminar mucho.
3 ejemplos másMostrar menos
Ella lleva zapatos planos en su bolso para cambiarse después de la fiesta.
ฉันchănชอบchôpใส่sàiแฟลตflàetคู่โปรดkôo bpròhtไปทำงานbpai tam ngaanเพราะpráwสบายsà-baaiกว่าgwàaส้นสูงsôn sŏongมากmâak
Me gusta usar mis zapatos planos favoritos para ir al trabajo porque son mucho más cómodos que los tacones altos.
เพื่อให้pêuua hâiลุคlúkดูdooสุภาพsù-pâapแต่dtàeคล่องตัวklông dtuuaเธอterเลือกlêuuakแฟลตflàetหนังnăngสีดำsĕe damจับคู่กับjàp kôo gàpกางเกงgaang gayngทรงตรงsong dtrong
Para lucir elegante pero con movilidad, eligió unos zapatos planos de cuero negro combinados con pantalones de corte recto.
3AdjetivoB1
plano (nivelado)
Nivelado y uniforme; sin elevaciones ni inclinaciones.
Ejemplos
พื้นสนามpêun sà-năamพื้นสนามpêun sà-năamsuperficie del campo; superficie de la canchaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteแฟลตflàetแฟลตflàet1apartamento; piso2zapatos planos (calzado)3plano (nivelado)4bloque de pisos; edificio de apartamentos5bemol (música: ♭; descenso de un semitono)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queนักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngcorredorไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)สะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1tropezar2engancharse; atorarse3interrumpirse; titubear; estancarse
La superficie de la pista debe estar nivelada para que los corredores no tropiecen.
3 ejemplos másMostrar menos
โต๊ะdtóนี้néeยังyangไม่mâiแฟลตflàetต้องdtôngขัดkàtให้hâiเรียบrîiapเสมอกันsà-mĕr ganก่อนgònทาสีtaa sĕe
Esta mesa aún no está nivelada; debe lijarse para que quede plana antes de pintar.
ช่างchângใช้cháiระดับน้ำrá-dàp námตรวจดูdtrùuat dooว่าwâaพื้นที่púen têeปูbpooกระเบื้องgrà-bêuuangนั้นnánแฟลตflàetจริงjingหรือไม่rĕu mâi
El técnico utilizó un nivel de burbuja para comprobar si la superficie de baldosas estaba realmente plana.
หากhàakฐานtăanไม่mâiแฟลตflàetโครงสร้างkrohng sâangทั้งหมดtáng mòtอาจàatเอียงiiangและláeรับน้ำหนักráp náam nàkได้dâiไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕr
Si la base no es plana, toda la estructura puede inclinarse y soportar el peso de manera desigual.
4SustantivoB1
bloque de pisos; edificio de apartamentos
Edificio que contiene varias viviendas independientes y que suele proporcionar alojamiento básico a trabajadores u otros grupos.
Ejemplos
แฟลตflàetแฟลตflàet1apartamento; piso2zapatos planos (calzado)3plano (nivelado)4bloque de pisos; edificio de apartamentos5bemol (música: ♭; descenso de un semitono)หลังlăngหลังlăng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerห้าhâaห้าhâa1cinco (número)2Java plum tree (Northern Thai)ชั้นchánชั้นchán1piso; planta2estante; repisa3curso; año (escolar)4capa; nivel5clasificador para pisos/capas/estantes/clases6clase; rango; estatus
Este edificio residencial tiene cinco plantas.
3 ejemplos másMostrar menos
โรงงานrohng ngaanสร้างsâangแฟลตflàetสองsŏngหลังlăngให้hâiคนงานkon ngaanอยู่yòoจะได้jà dâaiไม่ต้องmâi dtôngเดินทางไกลdern taang glai
La fábrica construyó dos bloques residenciales para sus trabajadores para que no tuvieran que desplazarse lejos.
แฟลตflàetตำรวจdtam-rùuatหลังlăngนี้néeมีmeeหลายสิบlăai sìpห้องhôngและláeมีmeeลานจอดรถlaan jòt rótอยู่yòoด้านหน้าdâan nâa
Este bloque residencial para policías tiene decenas de viviendas y una zona de aparcamiento delante.
เนื่องจากnêʉuang jàakแฟลตflàetที่พักtêe pákคนงานkon ngaanทั้งสองtáng sŏngหลังlăngเริ่มrêrmทรุดโทรมsút-sohmโรงงานrohng ngaanจึงjeungเตรียมdtriiamปรับปรุงbpràp bprungอาคารaa-kaanโดยdoiไม่ให้mâi hâiกระทบgrà-tópกับgàpผู้พักอาศัยpôo pák aa-săi
Como ambos bloques residenciales de los trabajadores están empezando a deteriorarse, la fábrica se está preparando para renovarlos sin causar molestias a los residentes.
5SustantivoB2
bemol (música: ♭; descenso de un semitono)
Término o signo musical (♭) que indica que una nota desciende un semitono.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queโน้ตnóhtโน้ตnóht1nota musical; notación2nota; apunte; anotación3anotar; apuntar4nota diplomáticaตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)เครื่องหมายkrêuuang măaiเครื่องหมายkrêuuang măaimarca; señal; símboloแฟลตflàetแฟลตflàet1apartamento; piso2zapatos planos (calzado)3plano (nivelado)4bloque de pisos; edificio de apartamentos5bemol (música: ♭; descenso de un semitono)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalขั้นkânขั้นkân1escalón; peldaño2etapa; nivel; fase3clasificador: escalones/niveles/etapas4rango; grado; categoría
El profesor dijo que esta nota debe tener un bemol, bajada un semitono.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiคีย์บีแฟลตkee bee flâetจะมีjà meeแฟลตflàetสองsŏngตัวdtuuaคือkeuบีแฟลตbee flâetและláeอีแฟลตee flâet
En la tonalidad de si bemol, hay dos bemoles: si bemol y mi bemol.
ผู้กำกับpôo gam-gàpวงwongขอให้kŏr hâiเล่นlênโน้ตnóhtลาlaaเป็นbpenลาlaaแฟลตflàetเพื่อให้pêuua hâiฮาร์โมนีhaa-moh-neeลดลงlót longครึ่งเสียงkrûng sĭiang
El director pidió tocar la nota la como la bemol para bajar la armonía un semitono.