เกรียง

griang

Significados

1SustantivoB1

llana; paleta; espátula (herramienta)

Herramienta de mano de hoja plana utilizada para esparcir, alisar o aplicar materiales como yeso, cemento, adhesivo o masilla.

Ejemplos

ช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]เกรียงgriangเกรียงgriang1llana; paleta; espátula (herramienta)2CLF: เกรียง (llanas/rasquetas)3rasqueta; rascador (herramienta)ปาดปูนbpàat bpoonปาดปูนbpàat bpoonextender/alisar mortero o cementoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเรียบrîiapเรียบrîiap1liso; uniforme; plano2sencillo; liso; sin adornos3ordenado; prolijo; arreglado4sobrio; discreto (tono/estilo)5alisar; nivelar
El constructor usa una llana para alisar el cemento.
2SustantivoB2

rasqueta; rascador (herramienta)

Herramienta con una hoja plana utilizada para raspar pintura, óxido u otro material de una superficie.

Ejemplos

ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕe1recubrir con pintura2pintar (una superficie)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]เกรียงgriangเกรียงgriang1llana; paleta; espátula (herramienta)2CLF: เกรียง (llanas/rasquetas)3rasqueta; rascador (herramienta)ขูดkùutขูดkùut1raspar; quitar raspando2rallar (comida)3rozar; raspar contra4raspar (extraer)สีsĕeสีsĕe1matiz; tono2pintura3frotar; fregar; pulir4colorเก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2anticuado; pasado de moda3viejo; no nuevoบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ผนังpà-năngผนังpà-năng1pared (de una habitación/edificio)2superficie de la pared3pared membranosa (anatomía/biología)ออกให้òk hâiออกให้òk hâipagar por [alguien]หมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; totalmente4en total; en conjuntoก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasado
Antes de pintar, primero usamos una espátula para quitar toda la pintura vieja de la pared.
3ClasificadorB2

CLF: เกรียงเกรียงgriang1llana; paleta; espátula (herramienta)2CLF: เกรียง (llanas/rasquetas)3rasqueta; rascador (herramienta) (llanas/rasquetas)

clasificador usado específicamente para เกรียงเกรียงgriang1llana; paleta; espátula (herramienta)2CLF: เกรียง (llanas/rasquetas)3rasqueta; rascador (herramienta) (llanas, rasquetas); se usa อันอันan1que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)2cosa; objeto (formal/arcaico)3clasificador para objetos pequeños o abstractos; piezas; unidades (escrito o formal)4ese; aquel (pronombre/determinante demostrativo, formal/poético) como clasificador general para herramientas

Ejemplos

ช่างปูนchâang bpoonช่างปูนchâang bpoonalbañil; yeseroหยิบyìpหยิบyìp1recoger; tomar (con los dedos)2dar; pasar [algo] a [alguien]3seleccionar; elegir (un objeto pequeño)4una pizca (medida)เกรียงgriangเกรียงgriang1llana; paleta; espátula (herramienta)2CLF: เกรียง (llanas/rasquetas)3rasqueta; rascador (herramienta)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสามsăamสามsăam1tres (3)2tercero (ordinal)อันanอันan1que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)2cosa; objeto (formal/arcaico)3clasificador para objetos pequeños o abstractos; piezas; unidades (escrito o formal)4ese; aquel (pronombre/determinante demostrativo, formal/poético)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1subordinado; empleado de menor rango; subalterno2secuaz; seguidor en una pandilla o grupoช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operar
El albañil tomó tres paletas para que sus ayudantes pudieran ayudar con el trabajo.

Desglose de la palabra

เกgayเกgay1con estilo; chic; genial (jerga)2gay (jerga/informal)que muestra estilo o sigue la moda; utilizado coloquialmente para elogiar el aspecto a la moda o el estilo de alguienParte 1
+
รีreeรีreealargado; oblongo; ovaladomás largo que ancho, con extremos redondeados; de forma oblonga u ovaladaParte 2
+
ยงyongยงyongpoderoso; eminente; supremo (literario/formal)Muy fuerte, eminente o supremo; utilizado en tailandés literario o formal, a menudo en frases hechas o epítetos.Parte 3
เกรียงgriangเกรียงgriangllana; paleta; espátula (herramienta)