เกรียง
griiangSignificados
1SustantivoB1
llana; paleta; espátula (herramienta)
Herramienta de mano de hoja plana utilizada para esparcir, alisar o aplicar materiales como yeso, cemento, adhesivo o masilla.
Ejemplos
ช่างchâangช่างchâang1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarเกรียงgriiangเกรียงgriiang1llana; paleta; espátula (herramienta)2rasqueta; rascador (herramienta)3clasificador: อันปาดปูนbpàat-bpuunปาดปูนbpàat-bpuunextender/alisar mortero o cementoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเรียบrîiapเรียบrîiap1liso; uniforme; plano2sencillo; liso; sin adornos3ordenado; prolijo; arreglado4por completo; todo acabado5sobrio; discreto (tono/estilo)6ser liso; ser uniforme; quedar plano
El constructor usa una llana para alisar el cemento.
3 ejemplos másMostrar menos
Antes de pintar, aplicó masilla con una llana y la lijó para dejarla lisa.
ถ้าtâaเลือกlʉ̂ʉakเกรียงgriiangกว้างgwâangเกินไปgəən-bpaiอาจàatควบคุมkûuap-kumการปาดgaan-bpàatกาวgaaoได้dâaiยากyâak
Si elige una llana demasiado ancha, puede ser difícil controlar la aplicación del adhesivo.
เกรียงgriiangซี่sîiฟันfanช่วยchûuaiสร้างsâangร่องrɔ̂ngกาวgaaoให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əทำให้tam-hâiกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangยึดติดyʉ́t-dtìtได้dâaiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâap
Una llana dentada crea surcos de adhesivo uniformes, mejorando la adherencia de las baldosas.
2SustantivoB2
rasqueta; rascador (herramienta)
Herramienta con una hoja plana utilizada para raspar pintura, óxido u otro material de una superficie.
Ejemplos
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteทาสีtaa-sǐiทาสีtaa-sǐipintar (una superficie)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarเกรียงgriiangเกรียงgriiang1llana; paleta; espátula (herramienta)2rasqueta; rascador (herramienta)3clasificador: อันขูดkùutขูดkùut1raspar; quitar raspando2rallar (comida)3rozar; raspar contraสีsǐiสีsǐi1color2pintura3frotar; fregar; pulir4color (póquer)5moler; descascarillar (arroz)6tocar (un instrumento de arco)เก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1pared (de una habitación/edificio)2pared (anatomía/biología)ออกให้ɔ̀ɔk-hâiออกให้ɔ̀ɔk-hâi1pagar por [alguien]2expedir algo a alguienหมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; por entero4en total; en conjuntoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedente
Antes de pintar, primero usamos una espátula para quitar toda la pintura vieja de la pared.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchâangหยิบyìpเกรียงgriiangขึ้นมาkʉ̂n-maaขูดkùutสนิมsà-nǐmที่ประตูtîi-bprà-dtuuเหล็กlèkจนjonผิวpǐuเรียบrîiap
El técnico tomó un raspador y raspó el óxido de la puerta de metal hasta que la superficie quedó lisa.
ถ้าtâaไม่mâiใช้cháiเกรียงgriiangขูดkùutคราบkrâapสีsǐiที่tîiลอกออกlɔ̂ɔk-ɔ̀ɔkให้hâiเกลี้ยงglîiangสีsǐiใหม่màiจะjàยึดติดyʉ́t-dtìtไม่ดีmâi-diiและlɛ́ลอกlɔ̂ɔkซ้ำsámเร็วreoมากmâak
Si no usas un raspador para quitar a fondo la pintura que se está pelando, la pintura nueva no se adherirá bien y se volverá a pelar muy rápido.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakเกรียงgriiangใบแข็งbai-kɛ̌ngเพื่อpʉ̂ʉaขูดkùutคราบkrâapกาวgaaoและlɛ́สนิมsà-nǐmบนbonราวraaoระเบียงrá-biiangเพราะprɔ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanแรงกดrɛɛng-gòtมากกว่าmâak-gwàaที่tîiแปรงbprɛɛngลวดlûuatให้ได้hâi-dâai
Eligió un raspador de hoja rígida para eliminar los residuos de adhesivo y el óxido de la barandilla del balcón, porque necesitaba más presión de la que un cepillo de alambre podía proporcionar.
3ClasificadorB2
clasificador: อันอันan1cosa; objeto; uno2clasificador general de objetos o cosas3que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)4en cuanto a; con respecto a (marcador temático formal o literario)
Para contar paletas de albañil o raspadores se utiliza el clasificador อันอันan1cosa; objeto; uno2clasificador general de objetos o cosas3que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)4en cuanto a; con respecto a (marcador temático formal o literario).
Ejemplos
ช่างปูนchâang-bpuunช่างปูนchâang-bpuunalbañil; yeseroหยิบyìpหยิบyìp1recoger; tomar (con los dedos)2seleccionar; elegir (un objeto pequeño)3una pizca (medida)เกรียงgriiangเกรียงgriiang1llana; paleta; espátula (herramienta)2rasqueta; rascador (herramienta)3clasificador: อันมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสามsǎamสามsǎamtres (3)อันanอันan1cosa; objeto; uno2clasificador general de objetos o cosas3que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)4en cuanto a; con respecto a (marcador temático formal o literario)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1subordinado; empleado de menor rango; subalterno2secuaz; seguidor en una pandilla o grupoช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operar
El albañil tomó tres paletas para que sus ayudantes pudieran ayudar con el trabajo.
2 ejemplos másMostrar menos
ร้านนี้ráan-níiมีmiiเกรียงgriiangหลายlǎaiแบบbɛ̀ɛpให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakซื้อsʉ́ʉทีละtii-láอันanตามdtaamงานngaanที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้chái
Esta tienda tiene muchos tipos de paletas; puedes comprarlas una por una según la tarea.
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiหน้างานnâa-ngaanกำหนดgam-nòtให้hâiลงทะเบียนlong-tá-biianรับrápเกรียงgriiangทีละtii-láอันanและlɛ́คืนkʉʉnเมื่อmʉ̂ʉaเลิกงานlə̂ək-ngaanทุกวันtúk-wan
Por seguridad, la obra requiere registrarse para recibir las paletas de una en una y devolverlas al final de cada día.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
griiang
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
+
เกรียงgriiangเกรียงgriiangllana; paleta; espátula (herramienta)llana; paleta; espátula (herramienta)Palabra