เกณฑ์ทหาร(gayn tá-hăan)

Significados

1SustantivoB2

servicio militar obligatorio; reclutamiento

el sistema o proceso de servicio militar obligatorio; el servicio militar, especialmente el sorteo de reclutamiento en Tailandia.

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2[verbo] bastar; ser suficiente3bastante; algo; moderadamente4en cuanto; cuando5lo suficiente; suficientementeอายุaa-yúอายุaa-yú1edad2tener X años3esperanza de vida; vida útilถึงกำหนดtĕung gam-nòtถึงกำหนดtĕung gam-nòtvencido; ha llegado la horaผู้pôoผู้pôo1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)ชายไทยchaai thaiชายไทยchaai thaihombre tailandésส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1mayormente; principalmente; en gran parte2la mayoría; la mayor parte3la mayoría (de); la mayor parte deก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)ต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)เกณฑ์ทหารgayn tá-hăanเกณฑ์ทหารgayn tá-hăan1servicio militar obligatorio; reclutamiento2reclutar [a alguien]; pasar por el reclutamiento
Cuando alcanzan la edad requerida, la mayoría de los hombres tailandeses tienen que pasar por el reclutamiento militar.
3 ejemplos más
ช่วงchûuangเดือนเมษายนdeuuan may-săa-yonของkŏngทุกปีtúk bpeeจะเป็นjà bpenฤดูréu-dooเกณฑ์ทหารgayn tá-hăanในnaiประเทศไทยbprà-têet tai
Abril de cada año es la temporada de reclutamiento militar en Tailandia.
ปัจจุบันbpàt-jù-banมีmeeข้อถกเถียงkô tòk tĭiangในnaiสังคมsăng-komมากมายmâak maaiเกี่ยวกับgìiao gàpระบบrá-bòpการgaanเกณฑ์ทหารgayn tá-hăanว่าwâaควรkuuanมีmeeต่อไปdtòr bpaiหรือไม่rĕu mâi
Actualmente, hay muchos debates sociales sobre si el sistema de reclutamiento militar debería continuar.
บรรยากาศban-yaa-gàatวันwanเกณฑ์ทหารgayn tá-hăanเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênและláeความกดดันkwaam gòt-danโดยเฉพาะdoi chá-pórตอนdtonจับใบดำใบแดงjàp bai dam bai daeng
El ambiente el día del reclutamiento está lleno de emoción y presión, especialmente durante el sorteo de las tarjetas negras y rojas.
2VerboB2

reclutar [a alguien]; pasar por el reclutamiento

reclutar personas para el servicio militar, o (para hombres elegibles) pasar por el proceso de reclutamiento.

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2[verbo] bastar; ser suficiente3bastante; algo; moderadamente4en cuanto; cuando5lo suficiente; suficientementeอายุaa-yúอายุaa-yú1edad2tener X años3esperanza de vida; vida útilครบkrópครบkróp1en su totalidad; completamente2completo; íntegro; todos presentes3[tiempo] cumplirse; vencer21ปีbpeeปีbpee1año2clasificador: añosผู้pôoผู้pôo1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)ชายไทยchaai thaiชายไทยchaai thaihombre tailandésส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1mayormente; principalmente; en gran parte2la mayoría; la mayor parte3la mayoría (de); la mayor parte deจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1ser seguro/inevitable2deber; tener que; estar obligado aไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)เกณฑ์ทหารgayn tá-hăanเกณฑ์ทหารgayn tá-hăan1servicio militar obligatorio; reclutamiento2reclutar [a alguien]; pasar por el reclutamiento
Al cumplir los 21 años, la mayoría de los hombres tailandeses tienen que pasar por el proceso de reclutamiento militar.
3 ejemplos más
เขาkăoเรียนriianรดrótเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiไม่ต้องmâi dtôngไปbpaiเกณฑ์ทหารgayn tá-hăanตอนdtonเรียนจบriian jòp
Estudió en el Cuerpo de Entrenamiento de Oficiales de la Reserva para no tener que ser reclutado después de la graduación.
ในอดีตnai à-dèetบางbaangประเทศbprà-tâetเคยkoeiเกณฑ์ทหารgayn tá-hăanตั้งแต่อายุยังน้อยdtâng dtàe aa-yú yang nóiเพื่อpêuuaไปรบbpai rópในnaiสงครามsŏng-kraam
En el pasado, algunos países solían reclutar personas a una edad muy temprana para luchar en las guerras.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพิจารณาpí-jàa-rá-naaว่าwâaจะjàเปลี่ยนbplìianระบบrá-bòpจากjàakการgaanเกณฑ์ทหารgayn tá-hăanมาmaaเป็นระบบbpen rá-bòpสมัครใจsà-màk jaiทั้งหมดtáng mòtหรือไม่rĕu mâi
El gobierno está considerando si cambiar el sistema de servicio militar obligatorio a un sistema totalmente voluntario.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เกณฑ์gehnเกณฑ์gehn1criterio; estándar; punto de referencia2umbral; límite3reclutar; conscribirParte 1
+
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1militar (como modificador)2el ejército; las fuerzas armadas3soldado; militarParte 2
เกณฑ์ทหารgayn tá-hăanเกณฑ์ทหารgayn tá-hăanservicio militar obligatorio; reclutamiento