การเกณฑ์(gaan gayn)
Significados
1SustantivoB1
servicio militar obligatorio; reclutamiento
el acto de ordenar oficialmente a las personas que se unan a las fuerzas armadas.
Ejemplos
ผู้pôoผู้pôo1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)ชายไทยchaai thaiชายไทยchaai thaihombre tailandésส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1mayormente; principalmente; en gran parte2la mayoría; la mayor parte3la mayoría (de); la mayor parte deต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queผ่านpàanผ่านpàan1por; vía; a través de2pasar (por/a través de)3experimentar; atravesar; pasar por4aprobar; pasar (superar/validar)การgaanการgaan1trabajo; asunto; tarea2nominalizador3asunto; cuestiónเกณฑ์ทหารgayn tá-hăanเกณฑ์ทหารgayn tá-hăan1servicio militar obligatorio; reclutamiento2reclutar [a alguien]; pasar por el reclutamiento
La mayoría de los hombres tailandeses tienen que pasar por el servicio militar obligatorio.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoโล่งใจlôhng jaiมากmâakที่têeจับได้jàp dâiใบbaiดำdamและláeไม่ต้องmâi dtôngเข้ารับkâo rápการgaanเกณฑ์ทหารgayn tá-hăan
Se sintió muy aliviado de haber sacado una tarjeta negra y no tener que someterse al servicio militar obligatorio.
การgaanเกณฑ์ทหารgayn tá-hăanในnaiประเทศไทยbprà-têet taiเป็นbpenหัวข้อhŭua kôที่têeมีmeeการถกเถียงgaan tòk tĭiangกันganมานานmaa naan
El servicio militar obligatorio en Tailandia ha sido durante mucho tiempo un tema de debate.
มีmeeข้อเสนอkôr sà-nĕrให้hâiปฏิรูปbpà-dtì-rôopระบบrá-bòpการgaanเกณฑ์ทหารgayn tá-hăanโดยdoiเปลี่ยนไปใช้bplìian bpai cháiระบบrá-bòpสมัครใจsà-màk jaiทั้งหมดtáng mòt
Existe una propuesta para reformar el sistema de servicio militar obligatorio cambiando completamente a un sistema de voluntarios.
2SustantivoB2
requisa; reclutamiento obligatorio
reclutamiento obligatorio de personas para realizar trabajos o prestar servicios, o requisa de recursos por parte de una autoridad.
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1tiempos antiguos; antigüedad2antiguo; de tiempos antiguosมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirการเกณฑ์gaan gaynการเกณฑ์gaan gayn1requisa; reclutamiento obligatorio2servicio militar obligatorio; reclutamientoแรงงานraeng ngaanแรงงานraeng ngaan1trabajador; obrero2mano de obra; fuerza laboralจากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2coloquial; llano; popular (como modificador)3gente común; el público; profanosเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)สร้างsâangสร้างsâang1crear; producir2generar; desarrollar3construir; edificar4establecer; fundarวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarและláeและláey (conjunción coordinante)วังwangวังwang1palacio; residencia real2poza profunda en un río3la corte; casa real (a menudo histórico/figurativo)
En la antigüedad, se reclutaba mano de obra de los aldeanos para construir templos y palacios.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanประกาศbprà-gàatการเกณฑ์gaan gaynข้าวสารkâao săanจากjàakทุกtúkครัวเรือนkruua reuuanเพื่อpêuuaช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp paiน้ำท่วมnáam tûuam
El jefe de la aldea anunció la recolección de arroz de cada hogar para ayudar a las víctimas de las inundaciones.
การเกณฑ์gaan gaynแรงงานraeng ngaanไพร่prâiเป็นbpenรากฐานrâak tăanสำคัญsăm-kanของkŏngระบบrá-bòpเศรษฐกิจsèht-tà-gìtและláeสังคมsăng-komในnaiสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa
El reclutamiento de mano de obra plebeya fue una base fundamental del sistema económico y social en el período de Ayutthaya.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatศึกษาsèuk-săaผลกระทบpŏn grà-tópของkŏngการเกณฑ์gaan gaynเสบียงอาหารsà-biiang aa-hăanและláeกำลังคนgam-lang konที่têeมีmeeต่อdtòชาวบ้านchaao bâanในช่วงnai chûuangสงครามsŏng-kraam
Los historiadores estudian los efectos de la imposición de suministros de alimentos y mano de obra sobre los aldeanos durante la guerra.
Desglose de la palabra
+
เกณฑ์gehnเกณฑ์gehn1criterio; estándar; punto de referencia2umbral; límite3reclutar; conscribirParte 2
การเกณฑ์gaan gaynการเกณฑ์gaan gaynservicio militar obligatorio; reclutamiento