ล้น
lónSignificados
1VerboA2
desbordar; rebosar
Fluir o derramarse por el borde debido a que hay demasiada cantidad de algo.
Ejemplos
น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosaล้นlónล้นlón1desbordar; rebosar2rebosante; desbordante; excesivoออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la voz
El agua del vaso se desborda.
3 ejemplos másMostrar menos
La sopa hirvió hasta desbordarse y se derramó fuera de la olla.
Puso demasiada gasolina y se desbordó del tanque.
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkน้ำnáamฝายfǎaiในnaiหมู่บ้านmùu-bâanล้นlónสปิลเวย์sà-bpin-weeจนjonไหลlǎiท่วมtûuamทุ่งtûng
La lluvia intensa hizo que la presa del pueblo se desbordara por su aliviadero e inundara los campos.
2AdjetivoB1
rebosante; desbordante; excesivo
Tan lleno que se desborda o que es mucho más de lo necesario (literal o figurado).
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛcafetería; caféล้นlónล้นlón1desbordar; rebosar2rebosante; desbordante; excesivoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deหาhǎaหาhǎa1buscar2encontrar (después de buscar)3conseguir; obtener4ganar (dinero); ganarse la vida5visitar; ir a ver6localizar; contactarที่นั่งtîi-nângที่นั่งtîi-nâng1asiento; lugar para sentarse2asiento (clasificador)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Hoy la cafetería está tan llena que ni siquiera hay asientos disponibles.
3 ejemplos másMostrar menos
Mi armario está tan lleno que tengo que seleccionar y tirar algo de ropa.
งานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaนี้níiผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamล้นlónกว่าที่gwàa-tîiคาดkâatทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngเปิดbpə̀ətห้องhɔ̂ngเพิ่มpə̂əm
Este seminario tiene muchos más participantes de lo esperado, por lo que tuvieron que abrir una sala adicional.
ช่วงchûuangโปรโมชันbproo-moo-chânลูกค้าlûuk-káaล้นlónความจุkwaam-jùระบบrá-bòpจนjonต้องdtɔ̂ngปิดbpìtรับออเดอร์ráp-ɔɔ-də̂əชั่วคราวchûua-kraao
Durante la promoción, hubo muchos más clientes de los que el sistema podía manejar, por lo que los pedidos tuvieron que cerrarse temporalmente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
lón
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |