อบรม(òp-rom)
Significados
1VerboB1
capacitar; instruir
enseñar o entrenar a alguien para adquirir habilidades, conocimientos o un comportamiento adecuado.
Ejemplos
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónอบรมòp-romอบรมòp-rom1capacitar; instruir2amonestar; sermonear3capacitación; curso4criar; educarพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiempleado nuevo; nueva contrataciónให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]โปรแกรมbproo-graemโปรแกรมbproo-graem1programa informático; software; aplicación2programa; programación; agenda3programar; planificarพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1básico; fundamental2fundamento; base3formación; base (conocimiento/educación)4elemental; introductorio (nivel)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijas
La empresa capacita a los nuevos empleados para usar software básico.
2SustantivoB1
capacitación; curso
sesión o programa donde se enseñan habilidades, conocimientos o una conducta adecuada.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónมีอบรมmee òp-romมีอบรมmee òp-rom1impartir capacitación; organizar una sesión de capacitación2tener capacitación; estar programado para una capacitaciónเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt paiseguridadสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiempleado nuevo; nueva contratación
Mañana la empresa tiene una sesión de capacitación sobre seguridad para los nuevos empleados.
3VerboB2
amonestar; sermonear
corregir o guiar el comportamiento de alguien con consejos, regaños o una lección moral.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseเรียกrîakเรียกrîak1llamar; convocar; hacer señas2pedir; cobrar; exigir3reclutar; alistar4llamar (por un nombre); nombrarน้องnóngน้องnóng1hermano/a menor2persona más joven; menorมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)คุยkuiคุยkui1discutir; hablar de2salir con [alguien] (informal)3presumir; jactarse4charlar; hablarแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)อบรมòp-romอบรมòp-rom1capacitar; instruir2amonestar; sermonear3capacitación; curso4criar; educarเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1hablar; conversar (forma de hablar)2habla; forma de hablarหยาบคายyàap kaaiหยาบคายyàap kaaigrosero; vulgar; toscoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1estar triste; sentir pena2arrepentirse3mis condolencias
Mamá llamó a mi hermanito para que se sentara y le dio un sermón sobre usar palabras groseras porque hirió los sentimientos de su amigo.
4VerboB2
criar; educar
criar o educar a alguien con orientación y enseñanzas morales.
Ejemplos
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaอบรมòp-romอบรมòp-rom1capacitar; instruir2amonestar; sermonear3capacitación; curso4criar; educarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conocer; estar familiarizado2reconocer; identificar3saber cómo; ser capaz (por familiaridad); ser prudente conเคารพkao-rópเคารพkao-róp1respetar; honrar2presentar respetos; rendir homenaje3obedecer; acatarผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunotros; otras personas; alguien másและláeและláey (conjunción coordinante)แยกแยะyâek yáeแยกแยะyâek yáe1distinguir; diferenciar2discernir; diferenciar3ordenar; clasificarถูกผิดtòok pìtถูกผิดtòok pìt1lo correcto o incorrecto; corrección2culpabilidad o inocencia; responsabilidadมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1desde; a partir de (punto de inicio)2de X a Yเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niños
Sus padres lo criaron para respetar a los demás y distinguir el bien del mal desde una edad temprana.
Palabras relacionadas
Significado similar
สอนsŏnสอนsŏn1instruir; entrenar a [alguien]2amonestar; dar guía moral3enseñar [algo] a [alguien]
- instruir; entrenar a [alguien]
- amonestar; dar guía moral
- enseñar [algo] a [alguien]
ฝึกอบรมfèuk òp-romฝึกอบรมfèuk òp-rom1capacitar; formar; entrenar2capacitación; programa de formación
- capacitar; formar; entrenar
- capacitación; programa de formación
กล่อมเกลาglòm glaoกล่อมเกลาglòm glao1nutrir; cultivar; refinar (carácter/modales)2calmar; arrullar; apaciguar (literario)
- nutrir; cultivar; refinar (carácter/modales)
- calmar; arrullar; apaciguar (literario)
เทศน์สอนtêet sŏnเทศน์สอนtêet sŏn1predicar e instruir (budismo)2sermonear; dar un sermón a alguien
- predicar e instruir (budismo)
- sermonear; dar un sermón a alguien
เทศนาแก่tay-sà-năa gàeเทศนาแก่tay-sà-năa gàe1predicar a [alguien] (religioso)2sermonear a [alguien] (figurado)
- predicar a [alguien] (religioso)
- sermonear a [alguien] (figurado)
Desglose de la palabra
+
อบรมòp-romอบรมòp-romcapacitar; instruir