อบรม
òp-romSignificados
1VerboB1
capacitar; instruir
enseñar o entrenar a alguien para adquirir habilidades, conocimientos o un comportamiento adecuado.
Ejemplos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónอบรมòp-romอบรมòp-rom1capacitar; instruir2capacitación; sesión formativa (coloquial)3amonestar; sermonear4criar; educarพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiempleado nuevo; nueva contrataciónให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarโปรแกรมbproo-grɛɛmโปรแกรมbproo-grɛɛm1programa informático; software; aplicación2programa; programación; agenda3programar; planificarพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan1básico; fundamental2fundamento; base3formación; base (conocimiento/educación)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estado
La empresa capacita a los nuevos empleados para usar software básico.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuอบรมòp-romนักเรียนnák-riianเรื่องrʉ̂ʉangทักษะták-sàการทำงานเป็นทีมgaan-tam-ngaan-bpen-tiimเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทำtamโครงการkroong-gaanได้dâaiราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn
El profesor capacita a los estudiantes en habilidades de trabajo en equipo para que puedan completar los proyectos sin problemas.
พี่เลี้ยงpîi-líiangอบรมòp-romเด็กฝึกdèk-fʉ̀kงานngaanให้hâiรู้rúuขั้นตอนkân-dtɔɔnการติดต่อgaan-dtìt-dtɔ̀ɔกับgàpลูกค้าlûuk-káaอย่างyàangมืออาชีพmʉʉ-aa-chîip
El mentor capacita al pasante en los procedimientos para comunicarse con los clientes de manera profesional.
หัวหน้าhǔua-nâaฝ่ายfàaiอบรมòp-romทีมtiimให้hâiปรับbpràpวิธีwí-tiiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanและlɛ́มารยาทmaa-rá-yâatในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanงานngaan
El jefe del departamento capacita al equipo para ajustar sus métodos de comunicación y su etiqueta en las reuniones para elevar los estándares de trabajo.
2SustantivoB1
capacitación; sesión formativa (coloquial)
Sesión o programa de capacitación; forma abreviada coloquial de การอบรมการอบรมgaan-òp-rom1training; workshop; course2upbringing; moral training3disciplinary talk; reprimand (didactic).
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónมีอบรมmii-òp-romมีอบรมmii-òp-rom1haber formación disponible; haber una sesión programada2tener capacitación; estar programado para una capacitaciónเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiseguridadสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiempleado nuevo; nueva contratación
Mañana la empresa tiene una sesión de capacitación sobre seguridad para los nuevos empleados.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoเข้าร่วมkâo-rûuamอบรมòp-romสองsɔ̌ɔngวันwanเพื่อpʉ̂ʉaเรียนรู้riian-rúuทักษะták-sàการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Asistimos a una capacitación de dos días para aprender habilidades de presentación de manera estructurada.
อบรมòp-romครั้งนี้kráng-níiมีmiiวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnสอนsɔ̌ɔnทั้งtángภาคpâakทฤษฎีtrít-sà-diiและlɛ́เวิร์กช็อปwə́ək-chɔ̀pให้hâiฝึกfʉ̀kจริงjing
Esta capacitación incluye instructores que enseñan tanto teoría como talleres prácticos.
โครงการkroong-gaanอบรมòp-romดังกล่าวdang-glàaoออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเป็นbpenโมดูลmoo-duunต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้pûuเข้าเรียนkâo-riianพัฒนาpát-tá-naaความรู้kwaam-rúuและlɛ́มารยาทmaa-rá-yâatในnaiวิชาชีพwí-chaa-chîipอย่างyàangเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔn
El programa de capacitación está diseñado como módulos continuos para que los participantes puedan desarrollar progresivamente sus conocimientos y conducta profesional.
3VerboB2
amonestar; sermonear
corregir o guiar el comportamiento de alguien con consejos, regaños o una lección moral.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseเรียกrîiakเรียกrîiak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigir4atraer la atención; provocar una reacciónน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1hermano o hermana menor2persona más joven; menor3yo; tú (para la persona más joven)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)คุยkuiคุยkui1charlar; hablar2discutir; hablar de3presumir; jactarse4[verbo] hablar con alguien con interés romántico; conocer a una posible pareja (coloquial)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)อบรมòp-romอบรมòp-rom1capacitar; instruir2capacitación; sesión formativa (coloquial)3amonestar; sermonear4criar; educarเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaahablar; conversar (forma de hablar)หยาบคายyàap-kaaiหยาบคายyàap-kaaigrosero; vulgar; toscoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteเสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1estar triste; sentir pena2arrepentirse3mis condolencias
Mamá llamó a mi hermanito para que se sentara y le dio un sermón sobre usar palabras groseras porque hirió los sentimientos de su amigo.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuอบรมòp-romผมpǒmอย่างจริงจังyàang-jing-jangหลังจากlǎng-jàakผมpǒmลอกlɔ̂ɔkการบ้านgaan-bâanเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผมpǒmรู้rúuว่าwâaควรkuuanรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpตัวเองdtuua-eeng
El profesor me amonestó seriamente después de que copié la tarea de un amigo, para que aprendiera a ser responsable de mí mismo.
หัวหน้าhǔua-nâaขอkɔ̌ɔอบรมòp-romทั้งtángทีมtiimเรื่องrʉ̂ʉangวินัยwí-naiการทำงานgaan-tam-ngaanโดยdooiยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangผลเสียpǒn-sǐiaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaมาmaaสายsǎaiเป็นประจำbpen-bprà-jam
El gerente quería darle un sermón a todo el equipo sobre la disciplina laboral, citando las consecuencias negativas de llegar tarde regularmente.
พ่อpôrไม่ได้mâi dâaiตะคอกdtà-kôkแต่dtàeค่อยkôiๆ-อบรมòp-romด้วยdûuayเหตุผลhèt pŏnและláeประสบการณ์bprà-sòp-gaanเพื่อให้pêuua hâiผมpŏmทบทวนtóp-tuuanพฤติกรรมprút-dtì-gamที่têeหุนหันพลันแล่นhŭn-hăn plan lâenของตัวเองkŏng dtuua ayng
Papá no gritó, sino que me amonestó pacientemente con razones y experiencia, para que reflexionara sobre mi comportamiento impulsivo.
4VerboB2
criar; educar
criar o educar a alguien con orientación y enseñanzas morales.
Ejemplos
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛpadresของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaอบรมòp-romอบรมòp-rom1capacitar; instruir2capacitación; sesión formativa (coloquial)3amonestar; sermonear4criar; educarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queรู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1conocer; estar familiarizado2reconocer; identificar3saber cómo; ser capaz (por familiaridad); ser prudente conเคารพkao-rópเคารพkao-róp1respetar; honrar2obedecer; acatar3presentar respetos; rendir homenajeผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnotros; otras personas; alguien másและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)แยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́แยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́1distinguir; diferenciar2ordenar; clasificarถูกผิดtùuk-pìtถูกผิดtùuk-pìtlo correcto o incorrecto; correcciónมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdesde; a partir de (punto de inicio)เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)
Sus padres lo criaron para respetar a los demás y distinguir el bien del mal desde una edad temprana.
3 ejemplos másMostrar menos
ยายyaaiค่อยๆkôi kôiอบรมòp-romหลานlăanด้วยdûuayความรักkwaam rákและláeความอดทนkwaam òt tonจนjonเด็กdèkมีมารยาทmee maa-rá-yâatดีdeeและláeนุ่มนวลnûm nuan
La abuela crio gradualmente a su nieto con amor y paciencia, por lo que el niño se volvió educado y amable.
เขาkǎoถูกtùukอบรมòp-romให้hâiเรียบง่ายrîiap-ngâaiและlɛ́ไม่mâiใช้ชีวิตchái-chii-wítฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉaiแม้mɛ́ɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจะมีjà-miiฐานะtǎa-náก็ตามgɔ̂-dtaam
Fue criado para vivir de manera sencilla y no ser extravagante, a pesar de que su familia era acomodada.
ชุมชนchum-chonช่วยกันchûuai-ganอบรมòp-romลูกหลานlûuk-lǎanให้hâiยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉคุณธรรมkun-ná-tamเช่นchênความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtและlɛ́การgaanรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔส่วนรวมsùuan-ruuam
La comunidad cría colectivamente a los niños para mantener virtudes como la honestidad y la responsabilidad pública.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
òp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อบòpอบòp1hornear; asar al horno2calentar; secar con calor3horneado; al horno4perfumar; fumigar; tratar con vaporhornear; asar al hornoParte 1
+
รมromรมrom1fumigar; tratar con gas o humo2fumigación; ahumado (proceso)3oscurecer químicamente un metal; patinarfumigar; tratar con gas o humoParte 2
อบรมòp-romอบรมòp-romcapacitar; instruircapacitar; instruirPalabra