เทศน์
tâytSignificados
1SustantivoA2
sermón; predicación
Un discurso religioso, especialmente un sermón budista pronunciado por un monje.
Ejemplos
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพระเทศน์prá-têetพระเทศน์prá-têetun monje predica; los monjes predicanเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ความเมตตาkwaam-mêet-dtaaความเมตตาkwaam-mêet-dtaacompasión; amor bondadoso; misericordia
Esta noche el templo tiene un sermón budista sobre la compasión.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta mañana fui a escuchar un sermón en el pabellón del templo con mi madre.
พรุ่งนี้prûng-níiจะมีjà-miiเทศน์มหาชาติtêet-má-hǎa-châatคนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanเตรียมมาdtriiam-maaฟังfangกันgan
Mañana se celebrará el sermón de Mahachat, y la gente del pueblo se está preparando para asistir.
ในnaiช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaวัดwátมักmákจัดjàtเทศน์tâytยาวyaaoเพื่อให้pêuua hâiญาติโยมyâat yohmได้ใคร่ครวญdâai krâi kruuanธรรมะtam-máอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Durante la Cuaresma Budista, los templos suelen celebrar sermones largos para que los laicos puedan reflexionar profundamente sobre el Dharma.
2VerboA2
predicar; dar un sermón
Dar un sermón o discurso religioso; predicar a una audiencia.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteพระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanvenerable maestro (monje budista)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเทศน์tâytเทศน์tâyt1sermón; predicación2predicar; dar un sermón3sermonear; regañar (informal)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâancerca de casa
Hoy el monje viene a predicar al templo cerca de mi casa.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อคืนmêuua keunหลวงพ่อlŭuang pâwเทศน์tâytเรื่องrêuuangศีลห้าsĭn hâaให้hâiชาวบ้านchaao bâanฟังfang
Anoche el abad predicó sobre los Cinco Preceptos a los aldeanos.
พรุ่งนี้prûng-néeท่านtâanจะjàเทศน์tâytธรรมะtam-máในnaiงานบุญประจำปีngaan bun bprà-jam bpeeของkŏngหมู่บ้านmòo bâan
Mañana dará un sermón de Dharma en el evento anual de méritos de la aldea.
หลังจากlăng jàakเทศน์tâytจบjòpท่านtâanเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiผู้ฟังpôo fangถามtăamปัญหาชีวิตbpan-hăa chee-wítและláeข้อสงสัยkôr sŏng săiทางธรรมtaang tam
Después de terminar el sermón, permitió que la audiencia preguntara sobre problemas de la vida y dudas sobre el Dhamma.
3VerboB2
sermonear; regañar (informal)
Hablar extensamente a alguien sobre su mal comportamiento, a menudo diciéndole cómo debería comportarse.
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasกลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèukllegar a casa tarde; regresar tardeแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederเทศน์tâytเทศน์tâyt1sermón; predicación2predicar; dar un sermón3sermonear; regañar (informal)เสียsĭiaเสียsĭia1roto; averiado2echado a perder; arruinado; estropeado3pagar4perder; desperdiciar; malgastar5morir; fallecer6partícula de énfasis, conclusión o determinaciónยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3crecer; alargarseเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)โทรมาtoh maaโทรมาtoh maallamar (aquí); telefonear (a mí/nosotros/este lugar)บอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2decir; instruir; pedir que haga algo3[verbo] indicar; mostrar
Anoche llegué tarde a casa, así que mamá me dio un largo sermón por no haberla llamado para avisarle.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuเทศน์tâytพวกเราpûuak raoเกือบgèuapครึ่งkrêungชั่วโมงchûua-mohngเพราะpráwมีmeeคนkonลอกlókการบ้านgaan bâanเพื่อนpêuuan
El profesor nos dio un sermón de casi media hora porque alguien había copiado los deberes de un compañero.
แทนที่จะtaen têe jàถามtăamว่าwâaทำไมtam maiฉันchănถึงtĕungมาmaaสายsăaiหัวหน้าhŭua nâaกลับglàpเทศน์tâytเรื่องrêuuangความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpยาวyaaoจนjonฉันchănไม่mâiมีโอกาสmee oo-gàatอธิบายà-tí-baai
En lugar de preguntarme por qué había llegado tarde, mi jefe me dio un sermón tan largo sobre la responsabilidad que no tuve oportunidad de explicarme.
พ่อpôrเทศน์tâytพี่ชายpêe chaaiเสียsĭiaยกใหญ่yók yàiเมื่อmêuuaรู้rúuว่าwâaพี่pêeขับรถkàp rótเร็วreoโดยdoiย้ำyámว่าความwâa kwaamคึกคะนองkúk-ká-nongอาจàatทำให้tam hâiคนอื่นkon èunเดือดร้อนdèuuat rón
Papá le dio un serio sermón a mi hermano mayor cuando se enteró de que había conducido con exceso de velocidad, recalcando que una conducta imprudente podía perjudicar a los demás.