ท่าจะ(tâa jà)

Significados

1AdverbioB2

parece; probable; probablemente

un adverbio modal que se utiliza, a menudo al principio de una cláusula, para mostrar que el hablante piensa que algo es probable o probablemente cierto (p. ej., ท่าจะสายแล้ว 'parece que es tarde')

Ejemplos

ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; firmamentoมืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1estado de ánimo o ambiente lúgubre2nublado; encapotadoขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1de este tamaño (modificador)2así de grande; de este tamaño (usado solo)3hasta este punto; tanto; tan...ท่าจะtâa jàท่าจะtâa jàparece; probable; probablementeฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1llover fuertemente; diluviar2fuertes lluvias; aguaceroในไม่ช้าnai mâi cháaในไม่ช้าnai mâi cháapronto; dentro de poco
Viendo lo oscuro que está el cielo, probablemente lloverá fuerte pronto.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ท่าtâaท่าtâa1postura; pose; posición2movimiento; técnica; estilo3puerto; muelle; desembarcadero4apariencia que sugiere un resultado; señal5manera; modo; porteParte 1
+
จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)Parte 2
ท่าจะtâa jàท่าจะtâa jàparece; probable; probablemente