ท่าน้ำ
tâa-náamSignificados
1SustantivoB1
embarcadero; muelle
un lugar junto a un río o canal con escalones, una plataforma o un muelle para acceder al agua o subir a embarcaciones
Ejemplos
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteรอrɔɔรอrɔɔ1esperar2esperar; aguardarที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalท่าน้ำtâa-náamท่าน้ำtâa-náam1embarcadero; muelle2zona ribereña (uso tradicional)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaเรือrʉʉaเรือrʉʉa1barco; bote; embarcación2torre (ajedrez, makruk)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)สิบsìpสิบsìp1diez2diez; unidad de diezโมงmoongโมงmoong1en punto (horas diurnas)2clasificador: horas (al decir la hora)
Iré a esperar al muelle. El barco llegará a las diez.
3 ejemplos másMostrar menos
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoต้องdtôngไปbpaiลงlongเรือreuuaที่têeท่าน้ำtâa námวัดอรุณฯwát à-runเพื่อpêuuaข้ามkâamไปbpaiฝั่งfàngท่าเตียนtâa dtiian
Los turistas tienen que subir al barco en el muelle de Wat Arun para cruzar al lado de Tha Tien.
เรือหางยาวrʉʉa-hǎang-yaaoแล่นlɛ̂ɛnมาmaaจอดเทียบjɔ̀ɔt-tîiapที่tîiท่าน้ำtâa-náamของkɔ̌ɔngรีสอร์ทrii-sɔ̀ɔtเพื่อpʉ̂ʉaรับแขกráp-kɛ̀ɛkไปเที่ยวbpai-tîiaoเกาะgɔ̀
La barca de cola larga llegó a atracar en el muelle del complejo para recoger a los huéspedes para una excursión a la isla.
ท่าน้ำtâa-náamแห่งนี้hɛ̀ng-níiถูกtùukพัฒนาpát-tá-naaให้hâiเป็นท่าbpen-tâaเรือrʉʉaท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoที่tîiทันสมัยtan-sà-mǎiสามารถsǎa-mâatรองรับrɔɔng-rápเรือสำราญrʉʉa-sǎm-raanขนาดเล็กkà-nàat-lékและlɛ́เรือด่วนrʉʉa-dùuanได้dâai
Este embarcadero se ha convertido en un moderno muelle turístico, capaz de albergar pequeños cruceros y barcos rápidos.
2SustantivoB2
zona ribereña (uso tradicional)
un área junto al agua de una casa o comunidad que se usa para bañarse, lavar o sacar agua
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)คุยkuiคุยkui1charlar; hablar2discutir; hablar de3presumir; jactarse4[verbo] hablar con alguien con interés romántico; conocer a una posible pareja (coloquial)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1vecino (persona)2vecino; limítrofe (país o comunidad)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalท่าน้ำtâa námท่าน้ำtâa nám1embarcadero; muelle2zona ribereña (uso tradicional)ตอนเย็นๆdton yen yenตอนเย็นๆdton yen yen1por la tarde-noche; hacia el anochecer2primera hora de la noche (período de tiempo)ขณะkà-nàขณะkà-nà1momento; periodo de tiempo2mientras; en el momento en queกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasล้างláangล้างláang1lavar; enjuagar; limpiar con agua2revelar (película/fotos)3limpiar; borrar; anular (deuda/registro/acusación)4purificar; absolver (figurado)ผักpàkผักpàkverdura(s)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparar; alistarทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaococinar; preparar comida
A la abuela le gusta sentarse a charlar con los vecinos en el embarcadero junto al agua por la tarde mientras lava verduras para preparar la cena.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănเคยkoeiช่วยchûuaiแม่mâeหาบhàapน้ำnáamจากjàakท่าน้ำtâa námในnaiคลองklongเพื่อpêuuaมาใช้maa cháiในบ้านnai bâan
Cuando era niño, solía ayudar a mi madre a cargar agua desde el embarcadero del canal para usarla en casa.
ภาพpâapวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítดั้งเดิมdâng-dəəmที่tîiผู้คนpûu-konยังคงyang-kongซักผ้าsák-pâaและlɛ́อาบน้ำàap-náamที่tîiท่าน้ำtâa-náamของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonกำลังจะgam-lang-jàกลายเป็นglaai-bpenเพียงpiiangความทรงจำkwaam-song-jam
La imagen del estilo de vida tradicional, donde la gente todavía lava la ropa y se baña en el embarcadero de la comunidad, está a punto de convertirse en solo un recuerdo.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaทุกtúkบ้านbâanจะมีjà-miiน้ำประปาnáam-bprà-bpaaแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛท่าน้ำtâa-náamของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâanก็gɔ̂ยังคงyang-kongเป็นbpenพื้นที่ส่วนกลางpʉ́ʉn-tîi-sùuan-glaangที่tîiชาวบ้านchaao-bâanมาmaaพบปะพูดคุยpóp-bpà-pûut-kuiกันgan
Aunque todas las casas tienen agua corriente, el embarcadero del pueblo sigue siendo un espacio comunitario donde los habitantes se reúnen para hablar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
tâa
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ท่าtâaท่าtâa1postura; pose; posición2movimiento; técnica; estilo3puerto; muelle; desembarcadero4apariencia que sugiere un resultado; señal5manera; modo; portepostura; pose; posiciónParte 1
+
ท่าน้ำtâa-náamท่าน้ำtâa-náamembarcadero; muelleembarcadero; muellePalabra