ศอก
sòk
Significados
1SustantivoA2
codo (parte del cuerpo)
La articulación entre el brazo y el antebrazo.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเจ็บjèpเจ็บjèp1adolorido; doloroso2doler; sentir dolor3herido (emocionalmente)4lesionadoศอกsòkศอกsòk1codo (unidad tradicional)2dar codazos; golpear con el codo3clasificador: codos4codo (parte del cuerpo)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ล้มlómล้มlóm1caer(se); volcar(se)2derribar; talar3cancelar; revocar; anular4fracasar; fallar; colapsar
Le duele el codo después de caerse.
2SustantivoB1
dar codazos; golpear con el codo
Empujar, dar un codazo o golpear usando el codo, a menudo para hacer espacio o avanzar.
Ejemplos
บนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)รถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrocarril; servicio ferroviario2trenแน่นnâenแน่นnâen1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3hinchado; con opresión en el pecho4sólido; confiable; seguro (figurativo)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoศอกsòkศอกsòk1codo (unidad tradicional)2dar codazos; golpear con el codo3clasificador: codos4codo (parte del cuerpo)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1suavemente; silenciosamente; ligeramente; levemente2casualmente; de manera relajada; sin mucha seriedadเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขยับkà-yàpขยับkà-yàp1mover ligeramente; desplazar2hacer espacio3avanzar ligeramente; subir4ajustar; retocarเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1acercarse; aproximarse2acercarse a (un estado o resultado)3tender a (un límite); aproximarse aประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porterías
El tren estaba muy lleno; tuvo que dar un ligero codazo para acercarse a la puerta.
3SustantivoB2
codo (unidad tradicional)
Unidad de longitud tradicional aproximadamente igual a la longitud del antebrazo desde el codo hasta la punta del dedo medio (unos 45-50 cm; comúnmente considerada como 50 cm en Tailandia).
Ejemplos
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máicarpintero; ebanistaวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirความยาวkwaam yaaoความยาวkwaam yaao1longitud; largo (espacial)2duración (temporal)แผ่นไม้pàen máaiแผ่นไม้pàen máai1tabla de madera; tablón2lámina de maderaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasศอกsòkศอกsòk1codo (unidad tradicional)2dar codazos; golpear con el codo3clasificador: codos4codo (parte del cuerpo)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queพอดีpo deeพอดีpo dee1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3dar la casualidad; por casualidad4justo lo suficienteกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ขอบkòpขอบkòp1borde; orilla; límite2margen (de una página o superficie)3ala (de sombrero); borde (de recipiente)4labio o borde (de recipiente o abertura)5límite; periferia (figurativo)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1ventana2ventana (informática)
El carpintero midió el tablón en codos para que encajara en el marco de la ventana.
4ClasificadorB2
clasificador: codos
Clasificador utilizado para contar longitudes medidas en codos.
Ejemplos
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máicarpintero; ebanistaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queบันไดban-daiบันไดban-dai1escaleras; escalera2escalera (camino ascendente figurado)3escalera de manoขั้นkânขั้นkân1escalón; peldaño2etapa; nivel; fase3clasificador: escalones/niveles/etapas4rango; grado; categoríaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3alargar; alargarseสองศอกsŏng sòkสองศอกsŏng sòkdos codos (≈ 1 m)พอดีpo deeพอดีpo dee1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3dar la casualidad; por casualidad4justo lo suficiente
El carpintero dijo que este escalón mide exactamente dos codos de largo.