ทีท่า
tii-tâaSignificados
1SustantivoB2
comportamiento; actitud; porte
La forma en que alguien se comporta o se desenvuelve; su actitud general, postura o porte.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเดินเข้ามาdəən-kâo-maaเดินเข้ามาdəən-kâo-maaentrar caminando; pasarด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénทีท่ามั่นใจtii-tâa-mân-jaiทีท่ามั่นใจtii-tâa-mân-jaiactitud de confianza; porte seguroทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoเงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de comunicarse; dejar de responderลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7hacia el sur; hacia zonas más bajas del país8publicar; publicar algo en internetทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Entró con un porte seguro, haciendo que todos guardaran silencio de inmediato.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛจะjàพูดpûutน้อยnɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛทีท่าtii-tâaของkɔ̌ɔngเธอtəəดูduuสุภาพsù-pâapและlɛ́เป็นมิตรbpen-mítเสมอsà-mə̌ə
Aunque habla poco, su actitud general siempre parece educada y amable.
ผู้จัดpûu-jàtการสังเกตgaan-sǎng-gèetทีท่าtii-tâaของkɔ̌ɔngผู้สมัครpûu-sà-màkแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonทั้งtángท่าทางtâa-taangการสบตาgaan-sòp-dtaaและlɛ́น้ำเสียงnáam-sǐiang
El gerente observó el porte de cada candidato: su postura, contacto visual y tono de voz.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngปรับbpràpทีท่าtii-tâaบนbonเวทีwee-tiiให้hâiเข้ากับkâo-gàpบทบาทbòt-bàatจากjàakคนkonขี้อายkîi-aaiกลายเป็นglaai-bpenผู้นำpûu-namที่tîiสง่างามsà-ngàa-ngaam
El actor ajustó su porte en el escenario para adaptarse al papel, pasando de ser tímido a un líder elegante.
2SustantivoB2
señal; indicación; indicio
Señal o indicio que sugiere lo que podría suceder o lo que alguien pretende hacer.
Ejemplos
ฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aครึ้มkrʉ́mครึ้มkrʉ́m1nublado; encapotado (cielo)2sombreado; fresco3alegre; de buen ánimo4exuberante; denso (follaje)มีทีท่าว่าmii-tii-tâa-wâaมีทีท่าว่าmii-tii-tâa-wâaparece que; da la impresión de queพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tormenta2tormenta (figurado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3hacia dentro; hacia el interior4entender; comprender5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapaคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta noche
El cielo se está poniendo sombrío; hay indicios de que una tormenta azotará esta noche.
3 ejemplos másMostrar menos
Sigue mirando su reloj; esto sugiere que tiene la intención de irse pronto.
ราคาraa-kaaทองtɔɔngขึ้นkʉ̂nต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangมีทีท่าว่าmii-tii-tâa-wâaนักลงทุนnák-long-tunกำลังgam-langย้ายyáaiเงินngənเข้าkâoสินทรัพย์sǐn-sápปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Los precios del oro siguen subiendo, lo que sugiere que los inversores pretenden mover fondos hacia activos seguros.
จากjàakคำพูดkam-pûutและlɛ́ทีท่าtii-tâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเห็นhěnชัดchátว่าwâaโครงการkroong-gaanนี้níiมีแนวโน้มmii-nɛɛo-nóomจะjàถูกtùukเลื่อนlʉ̂ʉan
Por sus palabras e insinuaciones en la reunión, está claro que es probable que el proyecto se posponga.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tii
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทีtiiทีtii1turno; oportunidad; ocasión2vez; ocasión; instancia3clasificador: veces; golpes; intentos4por favor; partícula de peticiónturno; oportunidad; ocasiónParte 1
+
ท่าtâaท่าtâa1postura; pose; posición2movimiento; técnica; estilo3puerto; muelle; desembarcadero4apariencia que sugiere un resultado; señal5manera; modo; portepostura; pose; posiciónParte 2
ทีท่าtii-tâaทีท่าtii-tâacomportamiento; actitud; portecomportamiento; actitud; portePalabra