ดุ้น
dûnSignificados
1SustantivoB1
palo grueso; trozo (cilíndrico)
un trozo grueso y sólido con forma de vara o palo; un pedazo de forma cilíndrica
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoฟืนfeunฟืนfeunleñaอีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)ดุ้นdûnดุ้นdûn1palo grueso; trozo (cilíndrico)2clasificador de trozos cortos y gruesos de madera3pene (argot; vulgar)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naientrar en [algo]; ingresar en [algo]กองไฟgong faiกองไฟgong faihoguera; fogata; fuego
Puso otro tronco en el fuego.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างไม้châng máiหยิบyìpไม้máiดุ้นdûnใหญ่ขึ้นyài kûenมาแล้วmaa láewเริ่มrêrmแกะสลักgàe sà-làkเป็นbpenรูปrôopสัตว์sàt
El carpintero recogió un tronco grande de madera y comenzó a tallarlo con la forma de un animal.
เธอterซื้อséuอ้อยôiมาmaaดุ้นdûnหนึ่งnèungเพื่อpêuuaเคี้ยวkíaoเล่นlênระหว่างทางrá-wàang taangกลับบ้านglàp bâan
Compró un trozo de caña de azúcar para masticar de camino a casa.
ในnaiเรื่องเล่าrêuuang lâoเก่าแก่gào gàeวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtใช้cháiเหล็กlèkดุ้นdûnหนักๆnàk nàkขวางkwăangประตูbprà-dtuuถ้ำtâmไว้wáiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiยักษ์yákออกมาòk maaได้dâi
En el antiguo cuento, el héroe usó una pesada barra de hierro para bloquear la entrada de la cueva y que el gigante no pudiera salir.
2ClasificadorB1
clasificador de trozos cortos y gruesos de madera
Palabra que se usa para contar trozos cortos y gruesos de madera, especialmente de leña.
Ejemplos
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoesta mañana; hoy por la mañanaฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)ฟืนfeunฟืนfeunleñaสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoดุ้นdûnดุ้นdûn1palo grueso; trozo (cilíndrico)2clasificador de trozos cortos y gruesos de madera3pene (argot; vulgar)ลงในlong naiลงในlong nai1poner (en); ingresar/introducir (datos en)2en; dentro de; hacia dentroเตาdtaoเตาdtao1estufa; cocina2horno; horno de fundición; horno cerámico
Esta mañana puse dos trozos de leña en la estufa.
3 ejemplos másMostrar menos
ฟืนfeunสองsŏngดุ้นdûnนี้néeยังyangเปียกbpìiakอยู่yòoเราraoเลยloieต้องdtôngเอาไปao bpaiตากแดดdtàak dàetก่อนgòn
Estos dos trozos de leña todavía están mojados, así que primero tenemos que secarlos al sol.
ถ้าtâaเก็บgèpฟืนfeunที่têeยังyangชื้นchéunไว้wáiรวมกันruuam ganหลายlăaiดุ้นdûnโดยdoiไม่เว้นmâi wénช่องchâwngให้hâiอากาศaa-gàatถ่ายเทtàai tayฟืนfeunก็gâwจะjàแห้งhâengช้าcháaและláeติดไฟdtìt faiยากyâak
Si guardas varios trozos de leña húmedos juntos sin dejar espacios para que circule el aire, se secarán lentamente y será difícil encenderlos.
3SustantivoC1
pene (argot; vulgar)
un término vulgar de argot para referirse al pene
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)4for a long time (Isan)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmen un grupo; entre un grupoล้อlóล้อló1rueda2burlarse; bromear; tomar el pelo3carreta de tracción animal (tailandés septentrional)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoดุ้นdûnดุ้นdûn1palo grueso; trozo (cilíndrico)2clasificador de trozos cortos y gruesos de madera3pene (argot; vulgar)เล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námnadarกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquiera
Sus amigos se burlaban de él por tener el pene pequeño, así que no se atreve a ir a nadar con nadie.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàบางbaangแขนงkà-nɛ̌ɛngการเปิดเผยgaan-bpə̀ət-pə̌əiให้เห็นhâi-hěnอวัยวะเพศชายà-wai-yá-wá-pêet-chaaiไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangลามกอนาจารlaa-mók-à-naa-jaanแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkถึงtʉ̌ngความงามkwaam-ngaamตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat
En algunas formas de arte, mostrar los genitales masculinos no se considera obsceno, sino más bien una expresión de belleza natural.
ไอ้âiพวกpûuakโรคจิตrôhk jìtชอบchôpโชว์chôhดุ้นdûnตัวเองdtuua engในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náนี่nêeมันmanน่ารังเกียจnâa rang-gìiatจริงๆjing jingสมควรsŏm kuuanโดนdohnจับjàpไปbpaiให้หมดhâi mòt
Esos pervertidos a los que les gusta exhibir sus penes en público son realmente asquerosos; todos deberían ser arrestados.
บทสนทนาbòt sŏn-tá-naaของkŏngวัยรุ่นwai rûnชายchaaiกลุ่มglùmนั้นnánหยาบคายyàap kaaiมากmâakมีแต่mee dtàeเรื่องrêuuangดุ้นdûnเรื่องrêuuangหน้าอกnâa òkไม่mâiเกรงใจgreng jaiคนรอบข้างkon rôp kâangเลยloie
La conversación de ese grupo de adolescentes era muy grosera, todo sobre penes y pechos, sin ninguna consideración por las personas a su alrededor.