แผ่วลง
pɛ̀ɛo-longSignificado
1VerboB2
debilitarse; desvanecerse; apagarse
volverse más débil, menos intenso o más silencioso; desvanecerse o apagarse.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoตกดึกdtòk-dʉ̀kตกดึกdtòk-dʉ̀ka altas horas de la noche; tarde en la nocheเสียงเพลงsǐiang-pleengเสียงเพลงsǐiang-pleengmúsica; sonido musicalจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangfiesta; banquete; recepción; festín; eventoข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1al lado; en la casa de al lado2la casa de al lado; los vecinos3junto a la casa; a un costado de la casa4de al lado; vecino (como modificador)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aแผ่วลงpɛ̀ɛo-longแผ่วลงpɛ̀ɛo-longdebilitarse; desvanecerse; apagarse
A medida que se hacía tarde, la música de la fiesta de al lado empezó a atenuarse.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakวิ่งwîngไปbpaiได้dâaiสักพักsàk-pákแรงrɛɛngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmแผ่วลงpɛ̀ɛo-longอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Después de correr un rato, su fuerza comenzó a flaquear notablemente.
ความกระตือรือร้นkwaam-grà-dtʉʉ-rʉʉ-rónในnaiการเรียนgaan-riianภาษาpaa-sǎaใหม่màiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแผ่วลงpɛ̀ɛo-longเมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Su entusiasmo por aprender un nuevo idioma se desvaneció cuando se encontró con una gramática compleja.
สายลมsăai lomที่têeเคยkoeiพัดpátแรงraengในnaiตอนบ่ายdton bàaiเริ่มrêrmแผ่วลงpàeo longกลายเป็นglaai bpenลมlomอ่อนๆòn ònยามเย็นyaam yen
El viento que había estado soplando con fuerza por la tarde empezó a debilitarse, convirtiéndose en una suave brisa del atardecer.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
pɛ̀ɛo
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
แผ่วลงpɛ̀ɛo-longแผ่วลงpɛ̀ɛo-longdebilitarse; desvanecerse; apagarsedebilitarse; desvanecerse; apagarsePalabra