แผ่วลง(pàeo long)
Significados
1VerboB2
debilitarse; desvanecerse; apagarse
volverse más débil, menos intenso o más silencioso; desvanecerse o apagarse.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2[verbo] bastar; ser suficiente3bastante; algo; moderadamente4en cuanto; cuando5lo suficiente; suficientementeตกดึกdtòk dèukตกดึกdtòk dèuka altas horas de la noche; tarde en la nocheเสียงเพลงsĭiang playngเสียงเพลงsĭiang playngmúsica; sonido musicalจากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deงานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfiesta; banquete; recepción; festín; eventoข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1la casa de al lado; los vecinos2al lado; en la casa de al lado3de al lado; vecino (como modificador)4junto a la casa; a un costado de la casaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar a; comenzar a2empezar; comenzarแผ่วลงpàeo longแผ่วลงpàeo longdebilitarse; desvanecerse; apagarse
A medida que se hacía tarde, la música de la fiesta de al lado empezó a atenuarse.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlăng jàakวิ่งwîngไปbpaiได้dâiสักพักsàk pákแรงraengของเขาkŏng kăoก็gâwเริ่มrêrmแผ่วลงpàeo longอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Después de correr un rato, su fuerza comenzó a flaquear notablemente.
ความกระตือรือร้นkwaam grà-dteu-reu-rónในnaiการเรียนgaan rianภาษาpaa-săaใหม่màiของเขาkŏng kăoแผ่วลงpàeo longเมื่อmêuuaเจอjerไวยากรณ์wai-yaa-gonที่têeซับซ้อนsáp són
Su entusiasmo por aprender un nuevo idioma se desvaneció cuando se encontró con una gramática compleja.
สายลมsăai lomที่têeเคยkoeiพัดpátแรงraengในnaiตอนบ่ายdton bàaiเริ่มrêrmแผ่วลงpàeo longกลายเป็นglaai bpenลมlomอ่อนๆòn ònยามเย็นyaam yen
El viento que había estado soplando con fuerza por la tarde empezó a debilitarse, convirtiéndose en una suave brisa del atardecer.
Palabras relacionadas
Significado similar
มอดลงmôt longมอดลงmôt long1desvanecerse; atenuarse; disminuir2extinguirse; apagarse (un fuego)
- desvanecerse; atenuarse; disminuir
- extinguirse; apagarse (un fuego)
เบาลงbao longเบาลงbao longdisminuir; volverse más ligero/suave/silencioso
disminuir; volverse más ligero/suave/silencioso
อ่อนลงòn longอ่อนลงòn long1debilitarse (monedas, precios); ceder2debilitarse; suavizarse; disminuir3palidecer; desteñirse (color)
- debilitarse (monedas, precios); ceder
- debilitarse; suavizarse; disminuir
- palidecer; desteñirse (color)
ซาลงsaa longซาลงsaa long1Amainar; disminuir; apaciguarse2Ralentizarse; disminuir (en cantidad/frecuencia)
- Amainar; disminuir; apaciguarse
- Ralentizarse; disminuir (en cantidad/frecuencia)
เสียโมเมนตัมsĭia moh-mayn-dtamเสียโมเมนตัมsĭia moh-mayn-dtamperder impulso
perder impulso
Desglose de la palabra
+
แผ่วลงpàeo longแผ่วลงpàeo longdebilitarse; desvanecerse; apagarse