พลั่ว
plûuaSignificados
1SustantivoA2
pala
herramienta de mano con una hoja ancha y un mango, utilizada para cavar, recoger o mover materiales como tierra, arena o nieve
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaหยิบyìpหยิบyìp1recoger; tomar (con los dedos)2seleccionar; elegir (un objeto pequeño)3una pizca (medida)พลั่วplûuaพลั่วplûua1pala2clasificador: เล่มไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteขุดkùtขุดkùt1cavar; excavar2minar; extraer3indagar; desenterrar (información)ดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4tierra eléctricaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สวนsǔuanสวนsǔuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contraria
Agarró una pala para cavar tierra en el jardín.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer usé una pala para meter arena en bolsas.
Papá usó una pala para quitar la nieve frente a la casa por la mañana.
ช่างchâangสวนsǔuanเปลี่ยนbplìianจากjàakเสียมsǐiamมาใช้maa-cháiพลั่วplûuaเพราะprɔ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanตักdtàkดินdinจำนวนมากjam-nuuan-mâakอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
El jardinero cambió de una azada a una pala porque necesitaba mover una gran cantidad de tierra rápidamente.
2ClasificadorB2
clasificador: เล่มเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2tomo; libro encuadernado3clasificador: cuchillos, espadas, velas y carros
Las palas se cuentan con el clasificador เล่มเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2tomo; libro encuadernado3clasificador: cuchillos, espadas, velas y carros, como en พลั่วหนึ่งเล่ม («una pala»).
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพลั่วplûuaพลั่วplûua1pala2clasificador: เล่มสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2tomo; libro encuadernado3clasificador: cuchillos, espadas, velas y carrosแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคนทำสวนkon-tam-sǔuanคนทำสวนkon-tam-sǔuanjardineroสี่sìiสี่sìi1cuatro (número)2cuatro (como sustantivo)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteผลัดกันplàt-ganผลัดกันplàt-ganturnarseใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenar
Tenemos dos palas, pero hay cuatro personas trabajando en el jardín, así que tenemos que turnarnos para usarlas.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มงานrə̂əm-ngaanหัวหน้าhǔua-nâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiตรวจdtrùuatว่าwâaพลั่วplûuaทั้งtángหกhòkเล่มlêmอยู่ในyùu-naiสภาพsà-pâapพร้อมใช้งานprɔ́ɔm-chái-ngaanหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Antes de comenzar el trabajo, el supervisor nos pidió que comprobáramos si las seis palas estaban en condiciones de ser utilizadas.
แม้mɛ́ɛจะjàเบิกbə̀əkพลั่วplûuaไว้wáiสิบsìpเล่มlêmแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaแบ่งbɛ̀ngให้hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láทีมtiimแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ยังyangไม่mâiพอpɔɔจึงjʉngต้องdtɔ̂ngขอkɔ̌ɔยืมyʉʉmเพิ่มpə̂əmอีกìikสามsǎamเล่มlêm
Aunque habíamos solicitado diez palas, después de distribuirlas entre los equipos todavía no eran suficientes, así que tuvimos que pedir prestadas tres más.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พล, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
plûua
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |