หวังผล
wǎng-pǒnSignificado
1VerboB2
esperar resultados; buscar beneficios
esperar o buscar un resultado o beneficio de algo, a menudo implicando interés propio o una ganancia planificada.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableหวังwăngหวังwăng1esperar (tener esperanza)2esperar; contar conผลตอบแทนpŏn dtòp taenผลตอบแทนpŏn dtòp taen1retorno; rendimiento; ganancias2compensación; remuneración3recompensa; beneficioไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)เพราะว่าprór wâaเพราะว่าprór wâaporque; ya queใจดีjai deeใจดีjai deeamable; bondadosoจริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
Él la ayudó porque esperaba algo a cambio, no porque fuera realmente amable.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtลงทุนlong-tunกับgàpโครงการkroong-gaanนี้níiไปbpaiมากmâakโดยdooiหวังwǎngผลกำไรpǒn-gam-raiมหาศาลmá-hǎa-sǎanในnaiปีหน้าbpii-nâa
La empresa invirtió mucho en este proyecto, con el objetivo de obtener un gran beneficio el próximo año.
ทุกการเคลื่อนไหวtúk-gaan-klʉ̂ʉan-wǎiทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoผ่านpàanการคำนวณgaan-kam-nuuanมาmaaอย่างดีyàang-diiและlɛ́หวังผลwǎng-pǒnในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoเพื่อpʉ̂ʉaพรรคpákของkɔ̌ɔngตนdton
Cada movimiento político que realiza está bien calculado y busca beneficios a largo plazo para su partido.
แม้ว่าmáe wâaการกุศลgaan gù-sŏnที่แท้จริงtêe táe jingคือkeuการให้gaan hâiโดยdoiไม่mâiหวังผลwăng pŏnใดๆdai daiแต่dtàeหลายคนlăai konที่têeบริจาคbor-rí-jàakก็gâwทำtamไปbpaiโดยdoiคาดหวังkâat wăngผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtทางสังคมtaang săng-kom
Aunque la verdadera caridad consiste en dar sin esperar ningún resultado, muchas personas que donan lo hacen esperando beneficios sociales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ว pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
wǎng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ผลpǒnผลpǒn1clasificador: frutas2resultado; desenlace3fruto (formal)4beneficio; ventajaclasificador: frutasParte 2
หวังผลwǎng-pǒnหวังผลwǎng-pǒnesperar resultados; buscar beneficiosesperar resultados; buscar beneficiosPalabra