เต็มที(dtem tee)
Significados
1AdverbioB1
como máximo; a lo sumo
indica el tiempo, la cantidad o el número máximo que es aceptable o posible; no más de
Ejemplos
รอrorรอror1esperar2esperar; aguardarผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1al máximo; plenamente2máximo; total (capacidad/nivel)3como máximo; a lo sumo5นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minuto (unidad de tiempo)2momento; minuto (informal)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momento
Espérame como máximo 5 minutos, vuelvo enseguida.
2AdverbioB2
extremadamente; al máximo
en muy gran medida; hasta el límite; a menudo se usa cuando algo ha llegado a un punto crítico
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1aburrido; harto2estar aburrido de; estar harto de3con náuseas; revuelto (coloq.)พฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gamcomportamiento; conductaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaเต็มทีdtem teeเต็มทีdtem tee1extremadamente; al máximo2como máximo; a lo sumoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàquerer; desearทนtonทนton1soportar; aguantar; tolerar2soportar; resistir3duradero; resistente (de cosas)อีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpaiya no; más (con negación/preguntas)
Estoy absolutamente harto de su comportamiento; no quiero tolerarlo más.
Palabras relacionadas
Significado similar
อย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1muy; extremadamente; enormemente2como máximo; a lo sumo; no más de
- muy; extremadamente; enormemente
- como máximo; a lo sumo; no más de
เต็มประดาdtem bprà-daaเต็มประดาdtem bprà-daatotalmente; absolutamente; extremadamente
totalmente; absolutamente; extremadamente
เต็มแก่dtem gàeเต็มแก่dtem gàe1inminente; a punto [de suceder]2muy maduro3extremadamente; al límite
- inminente; a punto [de suceder]
- muy maduro
- extremadamente; al límite
อย่างยิ่งyàang yîngอย่างยิ่งyàang yîngextremadamente; sumamente
extremadamente; sumamente
เหลือใจlĕuua jaiเหลือใจlĕuua jaiexcesivamente; escandalosamente
excesivamente; escandalosamente
Desglose de la palabra
+
เต็มทีdtem teeเต็มทีdtem teecomo máximo; a lo sumo