จ้วงแทง(jûuang taeng)

Significados

1VerboB2

[verbo] apuñalar con fuerza; clavar un arma blanca

apuñalar mediante una embestida enérgica, a menudo de forma repetida.

Ejemplos

คนร้ายkon ráai ใช้chái มีดmêet จ้วงแทงjûuang taeng เหยื่อyèuua ไม่mâi ยั้งyáng จนjon เสียชีวิตsĭia chee-wít

El atacante apuñaló repetidamente a la víctima con un cuchillo hasta que murió.

3 ejemplos más

ในnai หนังnăng ฉากchàak ที่têe น่ากลัวnâa gluua ที่สุดtêe sùt คือkeu ตอนที่dton têe ฆาตกรkâat-dtà-gon จ้วงแทงjûuang taeng ไปbpai ที่ประตูtêe bprà-dtoo ขณะที่kà-nà têe นางเอกnaang èk ซ่อนตัวsôn dtuua อยู่yòo ข้างหลังkâang lăng

En la película, la escena más aterradora es cuando el asesino apuñala repetida y violentamente la puerta mientras la heroína se esconde detrás de ella.

พยานpá-yaan ให้การhâi gaan ว่าwâa เห็นhĕn ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi บันดาลโทสะban-daan toh-sà แล้วláeo จ้วงแทงjûuang taeng คู่กรณีkôo gà-rá-nee อย่างyàang บ้าคลั่งbâa klâng โดยdoi ไม่ทันmâi tan ได้dâi ตั้งตัวdtâng dtuua

El testigo declaró que vio al sospechoso enfurecerse y luego apuñalar frenética y repetidamente a la otra parte, que no tuvo tiempo de defenderse.

จากjàak ลักษณะlák-sà-nà บาดแผลbàat plăe ที่têe พบpóp แพทย์pâet สันนิษฐานsăn-nít-tăan ว่าwâa คนร้ายkon ráai มีmee ความโกรธkwaam gròht แค้นkáen อย่างรุนแรงyàang run raeng จึงjeung จ้วงแทงjûuang taeng ผู้ตายpôo dtaai ซ้ำๆsám-sám หลายlăai ครั้งkráng

Basándose en la naturaleza de las heridas encontradas, el médico supuso que el perpetrador sentía una rabia intensa, por lo que apuñaló repetida y violentamente al difunto muchas veces.

Palabras relacionadas

Significado similar

ทิ่มแทงtîm taeng

apuñalar; pinchar; perforar
herir profundamente [a alguien] (emocionalmente)

Desglose de la palabra

จ้วงjûuangParte 1

แทงtaengParte 2

จ้วงแทงjûuang taeng