เชี่ยวกราก(chîiao gràak)
Significados
1AdjetivoB2
torrencial; de corriente rápida (agua)
Del agua o de una corriente: muy rápida, fuerte y turbulenta; torrencial.
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1llover fuertemente; diluviar2fuertes lluvias; aguaceroกระแสน้ำgrà-săe náamกระแสน้ำgrà-săe náam1corriente de agua; flujo de agua2chorro de aguaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ลำธารlam taanลำธารlam taanarroyo; riachueloไหลlăiไหลlăi1fluir; correr (líquido)2fluir; escurrir3filtrarse; rezumar; gotear4el flujo; la corrienteเชี่ยวกรากchîiao gràakเชี่ยวกรากchîiao gràak1intenso; feroz (figurado)2torrencial; de corriente rápida (agua)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deใบไม้bai máaiใบไม้bai máaihoja; hojas; follajeและláeและláey (conjunción coordinante)กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máairama de árbolถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)พัดpátพัดpát1soplar; abanicar2ser llevado por el viento / flotar en el aire3ventilador / abanico4clasificador: ventiladores/abanicosไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorápidamente; velozmente; deprisa
Después de una lluvia intensa, la corriente del arroyo fluía torrencialmente, arrastrando hojas y ramas rápidamente.
2AdjetivoC1
intenso; feroz (figurado)
En sentido figurado, muy intenso o enérgico en modo, acción o ritmo.
Ejemplos
การโต้วาทีgaan dtôh-waa-teeการโต้วาทีgaan dtôh-waa-teeun debateเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheเชี่ยวกรากchîiao gràakเชี่ยวกรากchîiao gràak1intenso; feroz (figurado)2torrencial; de corriente rápida (agua)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàangต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàang1cada parte por separado; ambas partes lo hacen por su cuenta2cada parte; cada lado (como sujeto)รุกrúkรุกrúk1avanzar; pasar a la ofensiva2invadir; usurpar3ofensivo; agresivo (estrategia)4avanzar; atacar5activo/a (en una relación)หนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2difícil; duro (exigente mental/físicamente)3fuertemente; severamente; intensamente4grave; severoไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมถอยyom tŏiยอมถอยyom tŏi1ceder; echarse atrás2retirarse; dar un paso atrás
El debate de anoche fue muy intenso, con ambas partes atacando con fuerza sin retroceder.
Palabras relacionadas
Significado similar
เชี่ยวchîaoเชี่ยวchîao1rápido; veloz; fuerte (corriente)2experto; hábil; competente (coloquial)
- rápido; veloz; fuerte (corriente)
- experto; hábil; competente (coloquial)
โกรกกรากgròhk gràakโกรกกรากgròhk gràak1impetuoso; rudo; brusco2impetuosamente; rudamente; bruscamente3impetuoso; torrencial (de agua/viento/movimiento)
- impetuoso; rudo; brusco
- impetuosamente; rudamente; bruscamente
- impetuoso; torrencial (de agua/viento/movimiento)
รุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1violento; severo; intenso2violentamente; severamente; intensamente
- violento; severo; intenso
- violentamente; severamente; intensamente
ดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1feroz; acalorado2violento; brutal3intenso; reñido
- feroz; acalorado
- violento; brutal
- intenso; reñido
Desglose de la palabra
เชี่ยวchîaoเชี่ยวchîao1rápido; veloz; fuerte (corriente)2experto; hábil; competente (coloquial)Parte 1
+
เชี่ยวกรากchîiao gràakเชี่ยวกรากchîiao gràaktorrencial; de corriente rápida (agua)