จ้ำ
jâmSignificados
1SustantivoB1
mancha; moretón
Una marca o mancha irregular, especialmente un moretón en la piel (p. ej., จ้ำเขียวจ้ำเขียวjâm-kǐiaobruise; black-and-blue mark - un moretón verde).
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเดินชนdern chonเดินชนdern chonchocar con [alguien/algo] al caminarขอบkòpขอบkòp1borde; orilla; límite2margen (de una página o superficie)3ala (de sombrero); borde (de recipiente)4labio o borde (de recipiente o abertura)5límite; periferia (figurativo)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioขาkăaขาkăa1pierna; pata (parte del cuerpo)2pata (de un mueble u objeto)3partícula femenina cortés para llamar o responder4clasificador: patas (de animales/objetos)5aficionado; habitual; participanteเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederเป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roiestar rayado; estar marcadoจ้ำjâmจ้ำjâm1mancha; moretón2caminar deprisa; remar rápidamenteเขียวๆkĭiao kĭiaoเขียวๆkĭiao kĭiao1verdoso; ligeramente verde2de color verde (varios / no especificado)
Me choqué con el borde de la mesa, por lo que mi pierna tiene un moretón verdoso.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlăng jàakไปbpaiนวดแผนไทยnûuat păen taiมาmaaแขนkăaenของเขาkŏng kăoก็gâwมีรอยmee roiจ้ำjâmแดงๆdaeng daengเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Después de recibir un masaje tailandés tradicional, sus brazos estaban cubiertos de marcas rojas.
รอยrɔɔiจ้ำjâmสีม่วงsǐi-mûuangที่tîiปรากฏขึ้นbpraa-gòt-kʉ̂nตามdtaamร่างกายrâang-gaaiโดยdooiไม่ทราบmâi-sâapสาเหตุsǎa-hèetอาจàatเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngภาวะpaa-wáเกล็ดเลือดglèt-lʉ̂ʉatต่ำdtàm
Las marcas moradas (moretones) que aparecen en el cuerpo sin motivo aparente podrían ser una señal de un bajo recuento de plaquetas.
2VerboB1
caminar deprisa; remar rápidamente
Caminar con pasos rápidos y repetidos o impulsar una embarcación mediante rápidas paladas.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจ้ำjâmจ้ำjâm1mancha; moretón2caminar deprisa; remar rápidamenteอ้าวâaoอ้าวâao1¡oh!; ¡vaya! (sorpresa/comprensión)2¡oye!; ¡eh! (ligero reproche/atención)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeautobús; autobús urbano
Caminó rápidamente para alcanzar el autobús.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกdtòkเราraoก็gɔ̂จ้ำjâmอ้าวâaoกลับบ้านglàp-bâanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangเปียกbpìiakกันganหมดmòt
En cuanto empezó a llover, nos apresuramos a volver a casa, pero aun así acabamos todos empapados.
Papá remó rápidamente y llevó la barca hasta la orilla antes de que lloviera.
แม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiจากjàakการเดินgaan-dəənมาmaaทั้งวันtáng-wanเธอtəəก็gɔ̂ยังyangจ้ำjâmอ้าวâaoไปที่bpai-tîiสถานีsà-tǎa-niiเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaถ้าtâaพลาดplâatรถไฟrót-faiเที่ยวtîiaoนี้níiจะต้องjà-dtɔ̂ngรอrɔɔถึงtʉ̌ngเช้าcháo
A pesar de estar cansada de caminar todo el día, se apresuró a llegar a la estación, sabiendo que, si perdía este tren, tendría que esperar hasta la mañana.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
jâm
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |