ล้า
láaSignificados
1AdjetivoA2
cansado; fatigado
sentirse muy cansado o fatigado por el esfuerzo o el uso excesivo
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantodo el día; el día enteroเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ล้าláaล้าláa1cansado; fatigado2estar cansado; fatigarse3anticuado; desfasadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Hoy caminé todo el día y me siento muy cansado.
3 ejemplos másMostrar menos
He entrenado duro en el fútbol toda la semana, por lo que mi cuerpo se siente muy fatigado.
ทำtamโอทีoo-tiiหลายlǎaiคืนkʉʉnติดกันdtìt-ganสมองsà-mɔ̌ɔngเริ่มล้าrə̂əm-láaและlɛ́คิดไม่ออกkít-mâi-ɔ̀ɔk
Después de varias noches de horas extras, mi mente se está cansando y no puedo pensar con claridad.
ขับรถkàp-rótทางไกลtaang-glaiหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongจนjonตาล้าdtaa-láaต้องdtɔ̂ngจอดjɔ̀ɔtพักpákสักหน่อยsàk-nɔ̀i
Conducir durante muchas horas hizo que mis ojos se cansaran mucho; necesito parar y descansar un poco.
2VerboB1
estar cansado; fatigarse
sentirse cansado o debilitado por el esfuerzo o el uso prolongado, especialmente en los músculos o las extremidades
Ejemplos
วิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un poco (más); ligeramente2un poco (demasiado); algo excesivoวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteขาkǎaขาkǎa1pierna; pata (parte del cuerpo)2pata (de un mueble u objeto)3partícula femenina cortés para llamar o responder4clasificador: patas (de animales/objetos)5aficionado; habitual; participanteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasล้าláaล้าláa1cansado; fatigado2estar cansado; fatigarse3anticuado; desfasado
Corrí demasiado tiempo; hoy tengo las piernas adoloridas.
3 ejemplos másMostrar menos
Después de levantar cosas pesadas todo el día, mis hombros están muy sobrecargados ahora.
ว่ายน้ำwâai-náamต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangชั่วโมงchûua-moongหนึ่งnʉ̀ngทำให้tam-hâiกล้ามglâamแขนkɛ̌ɛnล้าláaจนjonยกyókไม่ไหวmâi-wǎi
Nadar de forma continua durante una hora dejó los músculos de mis brazos tan adoloridos que no podía levantarlos.
ซ้อมsɔ́ɔmเตะบอลdtè-bɔɔnแบบbɛ̀ɛpเร่งrêngสปีดหลายsà-bpìit-lǎaiรอบrɔ̂ɔpทำให้tam-hâiกล้ามเนื้อน่องglâam-nʉ́ʉa-nɔ̂ɔngล้าláaจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดyùtยืดyʉ̂ʉtคลายklaai
Hacer múltiples rondas de ejercicios de velocidad hizo que los músculos de mis pantorrillas se sobrecargaran hasta el punto de tener que parar y estirar.
3AdjetivoB2
anticuado; desfasado
Que está rezagado respecto de los avances o estándares actuales; que ya no está al día.
Ejemplos
มุกmúkมุกmúk1broma; chiste (coloquial)2perla3táctica; truco; frase para ligarเดิมdermเดิมderm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antesๆ-แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)เริ่มล้าrêrm láaเริ่มล้าrêrm láa1empezar a cansarse2empezar a desgastarseแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1espectador; televidente2público; audienciaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1reír2reírse de; ridiculizarเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedente
Estos mismos chistes de siempre se están volviendo anticuados; el público no se ríe como antes.
3 ejemplos másMostrar menos
ธีมงานวินเทจteem ngaan win-tâytถูกtòokใช้ซ้ำchái sámจนjonล้าláaไอเดียai-diiaใหม่màiๆ-เลยloieดูdooน่าสนใจnâa sŏn jaiกว่าgwàa
El tema vintage se ha reutilizado hasta el punto de estar desgastado, por lo que las nuevas ideas resultan más atractivas.
โฆษณาkôh-sà-naaใช้cháiคำโปรยkam bproiซ้ำsámๆ-จนjonรู้สึกrúu-sèukล้าláaไม่mâiดึงดูดdeung dòotเหมือนmĕuuanช่วงแรกchûuang râek
El anuncio repite tanto el mismo eslogan que parece desgastado y no es tan atractivo como al principio.
พล็อตสูตรplót sòotสำเร็จsăm-rètแบบbàepเดิมdermทำให้tam hâiซีรีส์see-rêeดูdooล้าláaแม้máeโปรดักชันbproh-dàk-chanจะjàดีมากdee mâakก็ตามgôr dtaam
La misma trama formularia hace que la serie se sienta trillada, aunque la producción sea excelente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
láa
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |