เหยียด
yìiatBedeutungen
1VerbA2
strecken; ausstrecken
Durch Ziehen oder Ausstrecken begradigen oder verlängern, wie bei Gliedmaßen, Fingern oder Objekten.
Beispiele
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgensเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuเหยียดyìiatเหยียดyìiat1strecken; ausstrecken2gerade; ausgestreckt3herabwürdigen; herabsehen auf4abwertend; verächtlich; diskriminierendแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Zählwort für Ärmelเหยียดyìiatเหยียดyìiat1strecken; ausstrecken2gerade; ausgestreckt3herabwürdigen; herabsehen auf4abwertend; verächtlich; diskriminierendขาkǎaขาkǎa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (weibliche Sprechweise)4Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)5Anhänger; Stammkunde; Teilnehmerก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaitrainieren; Sport treiben
Morgens dehnen wir normalerweise unsere Arme und Beine, bevor wir Sport treiben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หมอmɔ̌ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnเหยียดนิ้วyìiat-níuให้hâiสุดsùtเพื่อpʉ̂ʉaตรวจdtrùuatการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎi
Der Arzt sagte mir, ich solle meine Finger vollständig ausstrecken, um die Bewegung zu untersuchen.
เธอtəəเหยียดyìiatเท้าtáaoไปbpaiหยิบyìpผ้าห่มpâa-hòmที่tîiปลายbplaaiเตียงdtiiangเพราะprɔ́เอื้อมʉ̂ʉamมือmʉʉไม่ถึงmâi-tʉ̌ng
Sie streckte ihr Bein aus, um die Decke am Fußende des Bettes zu greifen, weil ihre Hand nicht herankam.
นักว่ายน้ำnák-wâai-náamต้องdtɔ̂ngเหยียดyìiatแขนkɛ̌ɛnให้hâiยาวyaaoในnaiจังหวะjang-wàฟรีสไตล์frii-sà-dtaiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmระยะrá-yáและlɛ́ประหยัดbprà-yàtแรงrɛɛng
Schwimmer müssen ihre Arme bei Freistilzügen voll ausstrecken, um die Reichweite zu vergrößern und Energie zu sparen.
2AdjektivB1
gerade; ausgestreckt
Beschreibt einen Zustand, in dem etwas gerade oder vollständig ausgestreckt ist (z. B. ausgestreckte Beine oder Arme).
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenยืดเส้นyʉ̂ʉt-sênยืดเส้นyʉ̂ʉt-sênsich dehnen; sich streckenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เหยียดyìiatเหยียดyìiat1strecken; ausstrecken2gerade; ausgestreckt3herabwürdigen; herabsehen auf4abwertend; verächtlich; diskriminierendขาkǎaขาkǎa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (weibliche Sprechweise)4Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)5Anhänger; Stammkunde; Teilnehmerตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradeaus (Richtung/Weg)3direkt; geradlinig; offen4gerade sein; ausgerichtet sein5exakt; passend; übereinstimmend6direkt auf jemanden, etwas oder einen Ort zusteuernบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3einfarbig; ungemustert4Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)5Hintergrund (Farbe/Muster)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen
Er dehnte sich und hielt seine Beine vor dem Laufen voll ausgestreckt auf dem Boden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักเต้นnák-dtênยืนyʉʉnพิงpingบาร์baaแล้วlɛ́ɛoเหยียดyìiatปลายเท้าbplaai-táaoให้hâiสุดsùtเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamเข้าkâoเพลงpleengถัดไปtàt-bpai
Die Tänzerin lehnte sich an die Ballettstange und streckte ihre Zehen ganz aus, um sich auf das nächste Stück vorzubereiten.
นักnákกายภาพgaai-yá-pâapบอกให้bɔ̀ɔk-hâiผมpǒmนอนหงายnɔɔn-ngǎaiเหยียดyìiatเข่าkàoให้hâiตรงdtrongค้างไว้káang-wáiสิบsìpวินาทีwí-naa-tiiแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iผ่อนpɔ̀ɔn
Der Physiotherapeut sagte mir, ich solle mich auf den Rücken legen, mein Knie zehn Sekunden lang ganz durchgestreckt halten und dann lockerlassen.
3VerbB2
herabwürdigen; herabsehen auf
Jemanden oder etwas als minderwertig behandeln oder darstellen; Verachtung oder Geringschätzung zeigen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เหยียดyìiatเหยียดyìiat1strecken; ausstrecken2gerade; ausgestreckt3herabwürdigen; herabsehen auf4abwertend; verächtlich; diskriminierendคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)จบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3beendet; vorbei; fertig4einen Abschluss machen; graduierenมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiUniversitätทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konviele/mehrere Personenรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)แย่yɛ̂ɛแย่yɛ̂ɛ1schlecht; mangelhaft2in schlechter Verfassung sein; schlecht gehen
Er schaut gerne auf Menschen herab, die ihr Studium nicht abgeschlossen haben, was dazu führt, dass sich viele Freunde schlecht fühlen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าyàaเหยียดyìiatงานngaanบริการbɔɔ-rí-gaanเลยləəiทุกtúkอาชีพaa-chîipมีคุณค่าmii-kun-kâaเท่ากันtâo-gan
Blicken Sie nicht auf Dienstleistungsberufe herab; jeder Beruf hat den gleichen Wert.
คำพูดkam-pûutที่tîiเหยียดเพศyìiat-pêetของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumตึงเครียดdtʉng-krîiatทันทีtan-tii
Seine verächtlichen Bemerkungen über das Geschlecht sorgten sofort für eine angespannte Atmosphäre in der Besprechung.
การgaanเหยียดyìiatคนkonที่tîiคิดต่างkít-dtàangไม่mâiช่วยchûuaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaกลับglàpยิ่งyîngทำให้tam-hâiการสนทนาgaan-sǒn-tá-naaไม่mâiสร้างสรรค์sâang-sǎn
Geringschätzung gegenüber denen zu zeigen, die anders denken, löst keine Probleme; es macht das Gespräch weniger konstruktiv.
4AdjektivB2
abwertend; verächtlich; diskriminierend
Verachtung gegenüber anderen ausdrückend oder sie als minderwertig behandelnd, unter anderem aufgrund ihrer ethnischen Zugehörigkeit, sozialen Schicht, ihres Geschlechts oder anderer Merkmale.
Beispiele
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1akzeptieren; zustimmen; hinnehmen2zugeben; eingestehen3anerkennenคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungเหยียดyìiatเหยียดyìiat1strecken; ausstrecken2gerade; ausgestreckt3herabwürdigen; herabsehen auf4abwertend; verächtlich; diskriminierendเชื้อชาติchʉ́ʉa-châatเชื้อชาติchʉ́ʉa-châatEthnie; ethnische Zugehörigkeitและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenมาตรการลงโทษmâat-dtrà-gaan-long-tôotมาตรการลงโทษmâat-dtrà-gaan-long-tôotStrafmaßnahme; Sanktionชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutig3klar; ausdrücklich; eindeutig
Die Schule toleriert keine rassistischen Äußerungen und verfügt über klare Disziplinarmaßnahmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โพสต์póhtที่têeมีmeeเนื้อหาnéuua hăaเหยียดyìiatชาติพันธุ์châat panจะjàถูกtòokลบออกlóp òkทันทีtan tee
Beiträge mit rassistisch diskriminierenden Inhalten werden sofort gelöscht.
นโยบายná-yoo-baaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtระบุrá-bùชัดchátว่าwâaห้ามhâamการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtที่tîiเหยียดyìiatเชื้อชาติchʉ́ʉa-châatทุกtúkรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Die Unternehmensrichtlinie verbietet ausdrücklich jede Form von Rassendiskriminierung am Arbeitsplatz.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaใช้cháiมุกตลกmúk-dtà-lòkที่tîiเหยียดyìiatกลุ่มชาติพันธุ์glùm-châat-dtì-panจนjonผู้กำกับpûu-gam-gàpต้องdtɔ̂ngออกมาɔ̀ɔk-maaขอโทษkɔ̌ɔ-tôot
Der Film wurde für die Verwendung rassistischer Witze über ethnische Gruppen kritisiert, was den Regisseur dazu veranlasste, sich zu entschuldigen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ย bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
yìiat
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |