ดูหมิ่น
doo mìn
Bedeutungen
1NomenB2
beleidigen; herabsetzen
Mit Respektlosigkeit sprechen oder handeln, jemanden oder etwas herabsetzen; Verachtung zeigen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1sprechen; reden (Art zu sprechen)2Sprechweise; Ausdrucksweiseดูหมิ่นdoo mìnดูหมิ่นdoo mìn1beleidigen; herabsetzen2missachten; beleidigen (formell/rechtlich)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)ตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîatangespannt; belastend; stressig
Er sprach vor anderen respektlos mit seinem Freund, was die Atmosphäre anspannte.
2NomenC1
missachten; beleidigen (formell/rechtlich)
In einem ernsten oder formellen Sinn mit Verachtung behandeln, einschließlich rechtlicher Kontexte wie der Beleidigung von Institutionen oder Verleumdung.
Beispiele
ศาลsăanศาลsăan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschen3königlicher Hof; Hofstaatเตือนdteuuanเตือนdteuuan1warnen2erinnern3ermahnen; zur Vorsicht ratenว่าการwâa gaanว่าการwâa gaan1Verwaltung; Regierungsführung (offiziell)2ministeriell; administrativ (offizielles/formelles Element)ดูหมิ่นdoo mìnดูหมิ่นdoo mìn1beleidigen; herabsetzen2missachten; beleidigen (formell/rechtlich)ศาลsăanศาลsăan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschen3königlicher Hof; Hofstaatเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1Schuld; Verschulden2Vergehen; Verstoß (rechtlich); Straftatร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengernst; schwerwiegend; gravierendและláeและláeund (nebenordnend)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenโทษtôhtโทษtôht1Strafe; Ahndung2Schuld3beschuldigen; die Schuld geben4Entschuldigung; Verzeihungตามกฎหมายdtaam gòt-măaiตามกฎหมายdtaam gòt-măailegal; rechtmäßig; gesetzlich
Das Gericht warnte davor, dass Missachtung des Gerichts eine schwere Straftat ist und gesetzlich bestraft wird.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1[jmdn.] beleidigen; herabwürdigen2[jmdn./etw.] verachten; auf [jmdn./etw.] herabsehen
- [jmdn.] beleidigen; herabwürdigen
- [jmdn./etw.] verachten; auf [jmdn./etw.] herabsehen
สบประมาทsòp bprà-màatสบประมาทsòp bprà-màat1beleidigen; herabsetzen; herabwürdigen2verächtlich unterschätzen; auf jemanden herabsehen3jemanden herabwürdigen; verachten; auf jemanden herabsehen4jemanden unterschätzen; verächtlich herabsetzen
- beleidigen; herabsetzen; herabwürdigen
- verächtlich unterschätzen; auf jemanden herabsehen
- jemanden herabwürdigen; verachten; auf jemanden herabsehen
- jemanden unterschätzen; verächtlich herabsetzen
ปรามาสbpràa-mâatปรามาสbpràa-mâat1[jmdn.] beleidigen; auf [jmdn.] herabsehen; [jmdn./etw.] unterschätzen; [jmdn./etw.] verunglimpfen2Beleidigung; Verachtung; Herabsetzung
- [jmdn.] beleidigen; auf [jmdn.] herabsehen; [jmdn./etw.] unterschätzen; [jmdn./etw.] verunglimpfen
- Beleidigung; Verachtung; Herabsetzung
ลบหลู่lóp lòoลบหลู่lóp lòorespektlos behandeln; entweihen (bes. Heiligtümer)
respektlos behandeln; entweihen (bes. Heiligtümer)
หมิ่นประมาทmìn bprà-màatหมิ่นประมาทmìn bprà-màat1verleumden; diffamieren; üble Nachrede begehen (juristisch)2Verleumdung; Diffamierung; üble Nachrede (juristisch)
- verleumden; diffamieren; üble Nachrede begehen (juristisch)
- Verleumdung; Diffamierung; üble Nachrede (juristisch)
Wortaufschlüsselung
+
ดูหมิ่นdoo mìnดูหมิ่นdoo mìnbeleidigen; herabsetzen