บาร์
baa
Bedeutungen
1NomenA2
Bar (Lokal)
ein Ort, an dem alkoholische Getränke serviert werden und Menschen sitzen und sich unterhalten können; wird auch für Themenlokale verwendet (z. B. Weinbar, Cocktailbar)
Beispiele
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)บาร์baaบาร์baa1Bar (Lokal)2Bar (Theke)3Bar (Druckeinheit)4Takt (Musik)5Stange; Riegelใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1in der Nähe von zu Hause; heimatnah2heimatnah; in der Nähe des Wohnortsกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)ไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Sollen wir heute Abend in die Bar in der Nähe unserer Wohnung gehen?
2NomenA2
Bar (Theke)
eine lange Theke, an der Getränke oder Speisen zubereitet und serviert werden
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยืนรอyeun rorยืนรอyeun rorim Stehen warten [auf jmdn./etw.]ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzบาร์baaบาร์baa1Bar (Lokal)2Bar (Theke)3Bar (Druckeinheit)4Takt (Musik)5Stange; Riegelเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragenเครื่องดื่มkrûueang dùuemเครื่องดื่มkrûueang dùuemGetränk
Er steht an der Bar und wartet auf ein Getränk.
3NomenB1
Stange; Riegel
Ein langes, gerades Stück aus festem Material wie Metall oder Holz; auch ein riegelförmiges Stück (z. B. ein Stück Seife, ein Schokoriegel).
Beispiele
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]บาร์baaบาร์baa1Bar (Lokal)2Bar (Theke)3Bar (Druckeinheit)4Takt (Musik)5Stange; Riegelเหล็กlèkเหล็กlèk1Eisen (Metall)2Bewehrungsstahl; Armierungseisen3Eisen (Golfschläger)4Stahl; Bewehrungsstahl5Bügeleisenค้ำkámค้ำkám1Stütze; Strebe; Abstützung2abstützen; stützen (von unten)3garantieren; bürgen; absichernไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht erlauben; nicht lassen; verbieten2nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben3damit nicht; um zu verhindern, dassล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2fällen; umstoßen; niederschlagen3absagen; aufheben; annullieren4zusammenbrechen; scheitern
Diese Tür benötigt eine Metallstange, um sie vor dem Umfallen zu bewahren.
4NomenB2
Bar (Druckeinheit)
Eine Druckeinheit, die 100.000 Pascal entspricht (ungefähr dem atmosphärischen Druck auf Meeresspiegelniveau).
Beispiele
แรงดันraeng danแรงดันraeng dan1Druck2Spannung (elektrische Spannung)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ถังtăngถังtăng1Behälter; Eimer; Tonne; Tank2Fass (großer zylindrischer Behälter)3Kraftstofftank4Zählwort: Behälter (Fässer/Tanks/Tonnen)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1sich befinden; sein (in/bei)2abhängen von; liegen an3liegen bei (einem Niveau/Wert)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1schätzen; überschlagen2ungefähr; etwa3Schätzung4gemäßigt; bescheiden (literarisch)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)บาร์baaบาร์baa1Bar (Lokal)2Bar (Theke)3Bar (Druckeinheit)4Takt (Musik)5Stange; Riegelใกล้เคียงglâi kiiangใกล้เคียงglâi kiiang1nah; in der Nähe; benachbart2ähnlich; ungefähr; nahe an3nahekommen; ungefähr entsprechenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ความดันkwaam danความดันkwaam dan1Druck (Kraft pro Flächeneinheit)2Blutdruck3Bluthochdruck; Hypertonieบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)
Der Druck im Tank beträgt etwa ein Bar, was nahe am atmosphärischen Druck liegt.
5NomenB2
Takt (Musik)
Ein Musikabschnitt, der durch eine bestimmte Anzahl von Schlägen definiert ist; ein Takt.
Beispiele
เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)นับnápนับnáp1zählen2einbeziehen; dazuzählen3betrachten; ansehen alsสี่sèeสี่sèe1vier (Zahl)2vierte (Ordnungszahl)3Vier (als Substantiv)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1Rhythmus; Takt2Tempo; Geschwindigkeit3Timing; Zeitpunkt4Schlag; Bewegung; Schritt (im Sport/Tanz)ต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)บาร์baaบาร์baa1Bar (Lokal)2Bar (Theke)3Bar (Druckeinheit)4Takt (Musik)5Stange; Riegel
Dieses Lied zählt vier Schläge pro Takt.