ดูแคลน
duu-klɛɛnBedeutungen
1VerbB1
herabsehen auf; verachten; herabwürdigen
Jemanden oder etwas als minderwertig oder unwürdig betrachten; mit Verachtung oder Geringschätzung sprechen oder handeln.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàes scheint, dass; es sieht so aus, als obดูแคลนduu-klɛɛnดูแคลนduu-klɛɛn1herabsehen auf; verachten; herabwürdigen2unterschätzen; als unfähig abtunคนทำงานkon-tam-ngaanคนทำงานkon-tam-ngaanArbeiter; Angestellter; Berufstätigerบริการbɔɔ-rí-gaanบริการbɔɔ-rí-gaan1Dienstleistung; Service2bedienen; Service bieten
Er sprach laut, als wolle er auf Servicekräfte herabsehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpให้hâiใครkraiดูแคลนduu-klɛɛnความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของkɔ̌ɔngเธอtəəแม้mɛ́ɛจะjàยังyangไม่mâiสำเร็จsǎm-rètก็ตามgɔ̂-dtaam
Sie mag es nicht, wenn jemand ihre Bemühungen geringschätzt, auch wenn sie noch nicht erfolgreich war.
แม้mɛ́ɛบางคนbaang-konจะjàดูแคลนduu-klɛɛnพื้นเพpʉ́ʉn-peeของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangทำงานtam-ngaanอย่างyàangสุภาพsù-pâapและlɛ́มั่นใจmân-jai
Obwohl manche Leute auf seinen Hintergrund herabsehen, arbeitet er dennoch höflich und selbstbewusst.
อย่าyàaใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiดูแคลนduu-klɛɛnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเพราะprɔ́มันmanบั่นทอนศักดิ์ศรีbàn-tɔɔn-sàk-sǐiและlɛ́ทำลายtam-laaiบรรยากาศban-yaa-gàatการสนทนาgaan-sǒn-tá-naa
Verwenden Sie keine Worte, die Verachtung für andere zeigen, da dies die Würde untergräbt und die Gesprächsatmosphäre ruiniert.
2VerbB2
unterschätzen; als unfähig abtun
jemanden oder etwas als minderwertig oder unfähig abtun und dabei dessen Fähigkeiten oder Wert unterschätzen
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ดูแคลนduu-klɛɛnดูแคลนduu-klɛɛn1herabsehen auf; verachten; herabwürdigen2unterschätzen; als unfähig abtunความสามารถkwaam-sǎa-mâatความสามารถkwaam-sǎa-mâat1Fähigkeit; Vermögen2Fertigkeit; Talent; Können3Geschäftsfähigkeit/Kompetenz (rechtlich/offiziell)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Person3ich; du (für die jüngere Person)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)พัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1entwickeln; verbessern2Entwicklung (Prozess)เร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2schnell; rasch3früh; baldมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Unterschätze seine Fähigkeiten nicht; er ist entschlossen und verbessert sich schnell.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บางคนbaang konดูแคลนdoo klaenงานngaanบริการbor-rí-gaanแต่จริงๆdtàe jing jingต้องdtôngใช้cháiทักษะták-sàสูงsŏong
Einige Menschen blicken auf Dienstleistungsberufe herab, aber tatsächlich erfordern sie hohe Fähigkeiten.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanที่ดีtîi-diiจะjàไม่mâiดูแคลนduu-klɛɛnทีมtiimแม้mɛ́ɛผลงานpǒn-ngaanสะดุดsà-dùtก็gɔ̂ยังyangเชื่อchʉ̂ʉaในnaiศักยภาพsàk-gà-yá-pâapของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Ein guter Manager wird das Team nicht unterschätzen; selbst wenn die Leistung nachlässt, glaubt er weiterhin an das Potenzial aller.
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kถูกtùukดูแคลนduu-klɛɛnเมื่อmʉ̂ʉaข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əถูกtùukปัดbpàtทิ้งtíngโดยdooiไม่mâiอ่านàanอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Er fühlte sich unterschätzt, als sein Vorschlag ohne sorgfältiges Lesen abgelehnt wurde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
duu
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenschauen; ansehen; beobachtenTeil 1
+
แคลนklɛɛnแคลนklɛɛn1Clan (Gaming-Gruppe; aus dem Engl.)2mangeln; knapp sein (literarisch/veraltet)Clan (Gaming-Gruppe; aus dem Engl.)Teil 2
ดูแคลนduu-klɛɛnดูแคลนduu-klɛɛnherabsehen auf; verachten; herabwürdigenherabsehen auf; verachten; herabwürdigenWort