พิง(ping)
Bedeutungen
1VerbA2
sich anlehnen; stützen auf
einen Körperteil oder einen Gegenstand zur Unterstützung an etwas anlehnen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)พิงpingพิงping1sich anlehnen; stützen auf2anlehnen; stützen gegen3sich verlassen auf; abhängen vonกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1Mauer (Barriere)2Barriere; Hindernis (figurativ)พักpákพักpák1sich ausruhen; Pause machen2Weile; Zeitabschnitt3übernachten; unterkommenขาkăaขาkăa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3Fan; Anhänger4höfliche Schlusspartikel (weibliche Rede)5Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)
Ich lehne mich gegen die Wand, um meine Beine auszuruhen.
2VerbA2
anlehnen; stützen gegen
einen Gegenstand so positionieren, dass er von einer anderen Oberfläche gestützt wird
Beispiele
วางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4festlegen; vorgeben; auferlegen5loslassen; ablegen (Emotionen/Bindungen)6entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)ไม้กวาดmái gwàatไม้กวาดmái gwàatBesenพิงpingพิงping1sich anlehnen; stützen auf2anlehnen; stützen gegen3sich verlassen auf; abhängen vonกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1Mauer (Barriere)2Barriere; Hindernis (figurativ)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservieren
Lehnen Sie den Besen gegen die Wand.
3VerbB1
sich verlassen auf; abhängen von
sich für Unterstützung, Vorteile oder Schutz auf jemanden oder etwas verlassen (oft figurativ)
Beispiele
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuทำธุรกิจtam tú-rá-gìtทำธุรกิจtam tú-rá-gìtGeschäfte machen; ein Geschäft betreiben; Handel treibenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigพึ่งพาpêung paaพึ่งพาpêung paa1sich verlassen auf; angewiesen sein auf2abhängig sein (von)คำแนะนำkam náe namคำแนะนำkam náe nam1Rat; Ratschlag2Empfehlung3Anweisungen; Anleitungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพี่pêeพี่pêe1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Bei der Gründung des Unternehmens musste ich mich sehr auf den Rat meines älteren Geschwisters verlassen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อิงกับing gàpอิงกับing gàp1auf [etw.] basieren; sich nach [etw.] richten2sich an [etw.] anlehnen
- auf [etw.] basieren; sich nach [etw.] richten
- sich an [etw.] anlehnen
พึ่งพาpêung paaพึ่งพาpêung paa1sich verlassen auf; angewiesen sein auf2abhängig sein (von)
- sich verlassen auf; angewiesen sein auf
- abhängig sein (von)
พนักพิงpá-nák pingพนักพิงpá-nák ping1Rückenlehne2sich an eine Rückenlehne anlehnen
- Rückenlehne
- sich an eine Rückenlehne anlehnen
เอนพิงayn pingเอนพิงayn pingsich anlehnen; sich zurücklehnen
sich anlehnen; sich zurücklehnen
อิงingอิงing1sich anlehnen; stützen auf2sich stützen auf; basieren auf3angrenzen; grenzen an (gehoben)
- sich anlehnen; stützen auf
- sich stützen auf; basieren auf
- angrenzen; grenzen an (gehoben)