พิง

ping

Bedeutungen

1VerbA2

sich anlehnen; stützen auf

einen Körperteil oder einen Gegenstand zur Unterstützung an etwas anlehnen

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)พิงpingพิงping1sich anlehnen; stützen auf2anlehnen; stützen gegen3sich verlassen auf; abhängen vonกำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1Mauer (Barriere)2Barriere; Hindernis (figurativ)พักpákพักpák1sich ausruhen; Pause machen2übernachten; unterkommen3Weile; Zeitabschnittขาkǎaขาkǎa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (weibliche Sprechweise)4Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)5Anhänger; Stammkunde; Teilnehmer
Ich lehne mich gegen die Wand, um meine Beine auszuruhen.
3 weitere Beispiele
เธอtəəพิงpingไหล่làiฉันchǎnบนbonรถไฟrót-faiเพราะprɔ́ง่วงngûuangมากmâak
Sie lehnte sich im Zug an meine Schulter, weil sie sehr schläfrig war.
เอาaoกระเป๋าgrà-bpǎoไปbpaiพิงpingกับgàpเก้าอี้gâo-îiไม่งั้นmâi-ngánมันmanจะjàล้มlóm
Lehne die Tasche gegen den Stuhl, sonst fällt sie um.
คุณkunลุกช้าlúk cháaๆ-แล้วláeoพิงpingโต๊ะdtóไว้ก่อนwái gònเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเวียนหัวwiian hŭuaล้มlóm
Stehen Sie langsam auf und lehnen Sie sich zuerst an den Tisch, damit Ihnen nicht schwindelig wird und Sie hinfallen.
2VerbA2

anlehnen; stützen gegen

einen Gegenstand so positionieren, dass er von einer anderen Oberfläche gestützt wird

Beispiele

วางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonไม้กวาดmáai-gwàatไม้กวาดmáai-gwàatBesenพิงpingพิงping1sich anlehnen; stützen auf2anlehnen; stützen gegen3sich verlassen auf; abhängen vonกำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1Mauer (Barriere)2Barriere; Hindernis (figurativ)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)
Lehnen Sie den Besen gegen die Wand.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoพิงpingบันไดไม้ban-dai-máaiกับgàpระเบียงrá-biiangเพื่อpʉ̂ʉaขึ้นไปkʉ̂n-bpaiซ่อมsɔ̂mไฟfai
Er stellte die Holzleiter gegen den Balkon, um hinaufzugehen und das Licht zu reparieren.
เอาaoกรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûupพิงpingชั้นหนังสือchán-nǎng-sʉ̌ʉก่อนgɔ̀ɔnเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iตอกdtɔ̀ɔkตะปูdtà-bpuuแขวนkwɛ̌ɛn
Lehnen Sie den Bilderrahmen vorerst gegen das Bücherregal; wir werden später einen Nagel einschlagen, um ihn aufzuhängen.
ช่างchângให้เราhâi-raoพิงpingประตูbprà-dtuuไม้máaiกับgàpเสาsǎoเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiบานbaanบิดงอbìt-ngɔɔระหว่างrá-wàangรอrɔɔทาสีtaa-sǐi
Der Handwerker ließ uns die Holztür gegen einen Pfosten stützen, damit sie sich während des Wartens auf den Anstrich nicht verzieht.
3VerbB1

sich verlassen auf; abhängen von

sich für Unterstützung, Vorteile oder Schutz auf jemanden oder etwas verlassen (oft figurativ)

Beispiele

ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Spannweite; Ausdehnung3Abschnitt; Segment (Teil von etwas)4Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)5Abstand zwischen Stützen; Spannweiteเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtGeschäfte machen; ein Geschäft betreiben; Handel treibenผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitพึ่งพาpʉ̂ng-paaพึ่งพาpʉ̂ng-paasich verlassen auf; angewiesen sein aufคำแนะนำkam-nɛ́-namคำแนะนำkam-nɛ́-nam1Rat; Ratschlag2Anweisungen; Anleitung3Empfehlungของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพี่pîiพี่pîi1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Bei der Gründung des Unternehmens musste ich mich sehr auf den Rat meines älteren Geschwisters verlassen.
3 weitere Beispiele
เราraoไม่ควรmâi-kuuanพิงpingโชคchôokอย่างเดียวyàang-diiaoควรkuuanเตรียมdtriiamแผนสำรองpɛ̌ɛn-sǎm-rɔɔngไว้wáiด้วยdûuai
Wir sollten uns nicht nur auf das Glück verlassen; wir sollten auch einen Ersatzplan vorbereiten.
ในnaiภาวะเศรษฐกิจpaa-wá-sèet-tà-gìtไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnบริษัทbɔɔ-rí-sàtจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngพิงpingรายได้raai-dâaiประจำbprà-jamมากกว่าmâak-gwàaยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiครั้งเดียวkráng-diiao
In einer unsicheren Wirtschaft muss sich das Unternehmen eher auf wiederkehrende Einnahmen als auf einmalige Verkäufe stützen.
รัฐบาลrát-tà-baanไม่ควรmâi-kuuanพิงpingการกู้gaan-gûuเงินngənตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpaiควรkuuanสร้างฐานsâang-tǎanรายได้raai-dâaiที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉn
Die Regierung sollte sich nicht ewig auf Kreditaufnahmen verlassen; sie sollte eine nachhaltige Einnahmebasis aufbauen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

ping

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

อิงกับing-gàpอิงกับing-gàp1sich an [etw.] anlehnen2auf [etw.] basieren; sich nach [etw.] richten
  • sich an [etw.] anlehnen
  • auf [etw.] basieren; sich nach [etw.] richten
พึ่งพาpʉ̂ng-paaพึ่งพาpʉ̂ng-paasich verlassen auf; angewiesen sein auf

sich verlassen auf; angewiesen sein auf

เอนพิงeen-pingเอนพิงeen-pingsich anlehnen; sich zurücklehnen

sich anlehnen; sich zurücklehnen

อิงingอิงing1sich anlehnen; stützen auf2sich stützen auf; basieren auf3angrenzen; grenzen an (gehoben)
  • sich anlehnen; stützen auf
  • sich stützen auf; basieren auf
  • angrenzen; grenzen an (gehoben)
อาศัยaa-sǎiอาศัยaa-sǎi1leben; wohnen; sich aufhalten2sich verlassen auf; abhängen von; Gebrauch machen von3durch; mittels (formell)
  • leben; wohnen; sich aufhalten
  • sich verlassen auf; abhängen von; Gebrauch machen von
  • durch; mittels (formell)