ถั่ว(tùua)
Bedeutungen
1NomenA1
Bohne; Hülsenfrucht
Ein allgemeiner Begriff für Bohnen oder Hülsenfrüchte, die essbaren Samen oder Schoten von Hülsenfruchtpflanzen (z. B. Mungbohne, Sojabohne, rote Bohne).
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenถั่วเขียวtùua kĭiaoถั่วเขียวtùua kĭiaoMungbohneต้มdtômต้มdtôm1kochen; sieden2gekocht; pochiert (Essen)3schwindeln; betrügen (Slang)หวานwăanหวานwăan1süß (Geschmack)2süß; bezaubernd (Art/Aussehen)3romantisch; sentimental; zuckersüß4süß (Persönlichkeit/Verhalten)
Ich esse gerne süße gekochte Mungbohnen.
2NomenA2
Erdnuss (allgemeiner Sprachgebrauch)
Erdnuss; im thailändischen Alltag bedeutet dieses Wort oft Erdnüsse, insbesondere in Snacks, Saucen oder als Garnierung.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)โรยroiโรยroi1welken; nachlassen2streuen; sprenkelnถั่วtùuaถั่วtùua1Bohne; Hülsenfrucht2Erdnuss (allgemeiner Sprachgebrauch)3Zählwort für Bohnen/Erdnüsse (selten)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemEiscreme
Ich mag es, Erdnüsse über Eiscreme zu streuen.
3KlassifikatorB1
Zählwort für Bohnen/Erdnüsse (selten)
Ein umgangssprachlich verwendetes Zählwort für einzelne Bohnen oder Erdnüsse, normalerweise in der Alltagssprache; das Standard-Zählwort ist เม็ดเม็ดmét1grain; bead; pellet2seed; kernel3tablet; pill4drop; raindrop5classifier: small round items.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหยิบyìpหยิบyìp1aufheben; nehmen (mit den Fingern)2reichen; [jmdm. etw.] geben3auswählen; aussuchen (kleiner Gegenstand)4eine Prise (Maßeinheit)ถั่วtùuaถั่วtùua1Bohne; Hülsenfrucht2Erdnuss (allgemeiner Sprachgebrauch)3Zählwort für Bohnen/Erdnüsse (selten)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)สามsăamสามsăam1drei (3)2dritte(r/s)ถั่วtùuaถั่วtùua1Bohne; Hülsenfrucht2Erdnuss (allgemeiner Sprachgebrauch)3Zählwort für Bohnen/Erdnüsse (selten)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ใส่ปากsài bpàakใส่ปากsài bpàak[etw.] in den Mund stecken
Er hob drei Bohnen auf und steckte sie sich in den Mund.