ดูดซึม
dùut-sʉmBedeutungen
1VerbB1
absorbieren; aufsaugen
Eine Substanz, insbesondere eine Flüssigkeit, durch die Oberfläche, Poren oder eine Membran in etwas aufnehmen.
Beispiele
ผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔuผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔuHandtuchดูดซึมdùut-sʉmดูดซึมdùut-sʉm1absorbieren; aufsaugen2absorbieren; biologisch aufnehmen3assimilieren; verinnerlichen (Wissen/Kultur)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2schnell; rasch3früh; baldมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturอาบน้ำàap-náamอาบน้ำàap-náam1baden; duschen; sich waschen2[jdn/etw] baden; [jdn/etw] waschen
Das Handtuch saugt das Wasser nach dem Duschen sehr schnell auf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สีดำsǐi-damดูดซึมdùut-sʉmแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtมากกว่าmâak-gwàaสีขาวsǐi-kǎaoทำให้tam-hâiร้อนrɔ́ɔnง่ายngâai
Schwarz absorbiert Sonnenlicht stärker als Weiß, daher erhitzt es sich leicht.
หน้ากากnâa-gàakชนิดchá-nítนี้níiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiดูดซึมdùut-sʉmก๊าซพิษgáat-pítบางชนิดbaang-chá-nítผ่านpàanตัวกรองdtuua-grɔɔng
Diese Art von Maske ist darauf ausgelegt, bestimmte giftige Gase durch ihren Filter zu absorbieren.
ฟองน้ำfɔɔng-náamมีmiiโครงสร้างkroong-sâangรูพรุนruu-prunที่tîiช่วยchûuaiดูดซึมdùut-sʉmน้ำnáamและlɛ́ของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
Ein Schwamm hat eine poröse Struktur, die Wasser und Flüssigkeiten effizient aufnimmt.
2VerbB2
absorbieren; biologisch aufnehmen
Eine Substanz in Zellen, Gewebe oder den Körper aufnehmen, insbesondere Nährstoffe über den Darm oder chemische Stoffe über die Haut.
Beispiele
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaiKörperจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ดูดซึมdùut-sʉmดูดซึมdùut-sʉm1absorbieren; aufsaugen2absorbieren; biologisch aufnehmen3assimilieren; verinnerlichen (Wissen/Kultur)วิตามินwí-dtaa-minวิตามินwí-dtaa-minVitaminและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)แร่ธาตุrɛ̂ɛ-tâatแร่ธาตุrɛ̂ɛ-tâatMineral; essenzieller Mineralstoffจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeลำไส้lam-sâiลำไส้lam-sâiDarm; Gedärmeเข้าสู่kâo-sùuเข้าสู่kâo-sùu1betreten; in (einen Ort/ein Gebiet) hineingehen2in (einen Zustand/eine Phase) eintreten/übergehenกระแสเลือดgrà-sɛ̌ɛ-lʉ̂ʉatกระแสเลือดgrà-sɛ̌ɛ-lʉ̂ʉatBlutbahn; Blutkreislauf
Nach dem Essen nimmt der Körper Vitamine und Mineralien aus dem Darm in den Blutkreislauf auf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครีมkriimชนิดchá-nítนี้níiซึมsʉmเข้าสู่kâo-sùuผิวpǐuเร็วreoทำให้tam-hâiสารบำรุงsǎan-bam-rungถูกtùukดูดซึมdùut-sʉmไปยังbpai-yangชั้นchánผิวpǐuได้dâaiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâap
Diese Creme zieht schnell in die Haut ein, sodass die Nährstoffe effizient in die Hautschichten aufgenommen werden können.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiลำไส้lam-sâiอักเสบàk-sèepมักmákดูดซึมdùut-sʉmสารอาหารsǎan-aa-hǎanได้dâaiไม่ดีmâi-diiส่งผลให้sòng-pǒn-hâiร่างกายrâang-gaaiขาดkàatพลังงานpá-lang-ngaanและlɛ́น้ำหนักnám-nàkลดlót
Patienten mit Darmentzündungen nehmen Nährstoffe oft nicht gut auf, was zu Energiemangel und Gewichtsverlust führt.
นักวิจัยnák-wí-jaiกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaว่าwâaไมโครไบโอมmai-kroo-bai-oomในnaiลำไส้lam-sâiมีบทบาทmii-bòt-bàatอย่างไรyàang-raiต่อdtɔ̀ɔการดูดซึมgaan-dùut-sʉmไขมันkǎi-manและlɛ́วิตามินwí-dtaa-minที่tîiละลายlá-laaiในnaiไขมันkǎi-man
Forscher untersuchen, welche Rolle das Darm-Mikrobiom bei der Aufnahme von Fetten und fettlöslichen Vitaminen spielt.
3VerbB2
assimilieren; verinnerlichen (Wissen/Kultur)
Informationen, Ideen oder kulturelle Einflüsse aufnehmen und integrieren, sodass sie Teil des eigenen Verständnisses oder Verhaltens werden
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดูดซึมdùut-sʉmดูดซึมdùut-sʉm1absorbieren; aufsaugen2absorbieren; biologisch aufnehmen3assimilieren; verinnerlichen (Wissen/Kultur)แนวคิดnɛɛo-kítแนวคิดnɛɛo-kít1Konzept; Idee; Vorstellung2Ansatz; Denkweise; Perspektive3Denkschule; Ideengutใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàbevor (zur Einleitung eines Nebensatzes)นำไปใช้nam-bpai-cháiนำไปใช้nam-bpai-cháianwenden; umsetzenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)จริงjingจริงjing1wahr; echt; authentisch2wirklich; tatsächlich; in der Tat3Verstärkungspartikel (am Ende)4Wahrheit; Realität (selten als Nomen)
Er braucht Zeit, um die neuen Ideen aufzunehmen, bevor er sie bei der Arbeit anwendet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlăngย้ายyáaiมาmaaอยู่yòoต่างจังหวัดdtàang jang-wàtเธอterค่อยkôiๆ-ดูดซึมdòot seumวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítชุมชนchum-chonและláeปรับตัวได้bpràp dtuua dâiดีdee
Nach dem Umzug aufs Land nahm sie allmählich die Lebensweise der Gemeinschaft auf und passte sich gut an.
นักเรียนnák riianควรkuuanดูดซึมdòot seumข้อคิดเห็นkôr kít hĕnจากjàakอาจารย์aa-jaanและláeเพื่อนpêuuanๆ-แล้วláeoสังเคราะห์săng-kráwเป็นแนวbpen naeoทางtaangของkŏngตนเองdton ayng
Schüler sollten das Feedback von Lehrern und Mitschülern aufnehmen und es dann zu ihrem eigenen Ansatz synthetisieren.
เมื่อmʉ̂ʉaทีมงานtiim-ngaanเปิดรับbpə̀ət-rápและlɛ́ดูดซึมdùut-sʉmวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔnเชิงสร้างสรรค์chəəng-sâang-sǎnกระบวนการทำงานgrà-buuan-gaan-tam-ngaanก็gɔ̂เปลี่ยนไปbplìian-bpaiอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Als das Team eine kreative Organisationskultur annahm und verinnerlichte, änderte sich der Arbeitsablauf spürbar.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dùut
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ดูดdùutดูดdùut1saugen; einsaugen2inhalieren; einen Zug nehmen3absorbieren; aufsaugen4staubsaugen; absaugen5stark anziehen; anlocken (fig.)saugen; einsaugenTeil 1
+
ซึมsʉmซึมsʉm1einziehen; durchdringen; einsickern2sickern; durchsickern; auslaufen3lustlos; teilnahmslos; niedergeschlageneinziehen; durchdringen; einsickernTeil 2
ดูดซึมdùut-sʉmดูดซึมdùut-sʉmabsorbieren; aufsaugenabsorbieren; aufsaugenWort