โปรย
bprooiBedeutungen
1VerbB1
verstreuen; leicht streuen
kleine Dinge leicht über eine Oberfläche oder Fläche verteilen, wie zum Beispiel Blütenblätter, Samen, Reis oder Pulver
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-โปรยbproiโปรยbproi1verstreuen; leicht streuen2nieseln; leicht niederfallen3übertragen: ausstreuen; verteilen4anteasern (Medien); einen Teaser hinzufügenข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanungekochter Reis (rohe Körner)บางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; feinๆ-บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ถาดtàatถาดtàat1Tablett2Klassifikator: Tablettsก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor (zur Einleitung eines Nebensatzes)หุงhŭngหุงhŭnggaren, besonders Reis
Die Mutter streute vor dem Kochen eine dünne Schicht Reis auf das Tablett.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กdèkๆ-ช่วยกันchûuai ganโปรยbproiกลีบดอกไม้glèep dòk máaiบนbonทางเดินtaang dernเพื่อpêuuaรับrápเจ้าบ่าวเจ้าสาวjâo bàao jâo săao
Die Kinder halfen dabei, Blütenblätter auf dem Weg zu verstreuen, um das Brautpaar zu begrüßen.
เขาkǎoโปรยbprooiเมล็ดmá-létผักpàkลงในlong-naiร่องrɔ̂ngสวนsǔuanอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiขึ้นkʉ̂nเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo
Er streute Gemüsesamen gleichmäßig in die Gartenfurchen, damit sie in Reihen wachsen.
2VerbB2
nieseln; leicht niederfallen
von Regen oder kleinen Dingen: sanft und in geringen Mengen fallen
Beispiele
ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuโปรยbproiโปรยbproi1verstreuen; leicht streuen2nieseln; leicht niederfallen3übertragen: ausstreuen; verteilen4anteasern (Medien); einen Teaser hinzufügenลงมาlong maaลงมาlong maa1herunterkommen; hinabsteigen2herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)3sinken; heruntergehen4bis zu; [Zahl] und darunterเบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)6erleichtern; reduzieren; lindernๆ-ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenพายุpaa-yúพายุpaa-yú1Sturm2Sturm (übertragen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6Reis (veraltet; regional)7in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichen
Der Regen begann leicht zu fallen, bevor der Sturm eintraf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Am Morgen fällt feuchter Nebel wie feine Tröpfchen herab und macht die Straße rutschig.
ระหว่างที่rá-wàang-tîiเดินdəənกลับบ้านglàp-bâanฝนfǒnโปรยbprooiประปรายbprà-bpraaiจนjonเสื้อsʉ̂ʉaแจ็กเก็ตjɛ̀k-gètชื้นchʉ́ʉnไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuua
Während ich nach Hause ging, fiel der Regen in leichtem Tröpfeln, bis meine Jacke überall feucht war.
เม็ดฝนmét-fǒnโปรยbprooiลงlongสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əพอpɔɔให้hâiดินdinอุ้มน้ำûm-náamแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่mâiหนักnàkถึงขั้นtʉ̌ng-kânท่วมtûuamขังkǎng
Regentropfen fielen sanft und stetig genug, damit der Boden das Wasser aufnehmen konnte, aber nicht stark genug, um Überschwemmungen zu verursachen.
3VerbB2
übertragen: ausstreuen; verteilen
Etwas wie Lob, Versprechen oder Vergünstigungen verbreiten oder austeilen, als würde man es ausstreuen.
Beispiele
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanผู้จัดงานpôo jàt ngaanVeranstalter; Eventplaner; Organisatorค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachโปรยbproiโปรยbproi1verstreuen; leicht streuen2nieseln; leicht niederfallen3übertragen: ausstreuen; verteilen4anteasern (Medien); einen Teaser hinzufügenข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1Informationen; Daten2Daten (Informatik)ทีละน้อยtee-lá nóiทีละน้อยtee-lá nóinach und nach; allmählichเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1interessiert sein (an) [etw./jmdm.]2beachten; aufmerksam seinงานเปิดตัวngaan bpèrt dtuuaงานเปิดตัวngaan bpèrt dtuuaAuftaktveranstaltung; Einführung; Debüt
Die Organisatoren gaben nach und nach Informationen heraus, um das Interesse an der Auftaktveranstaltung zu wecken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ค่ายหนังkâai-nǎngโปรยbprooiคำชมkam-chomจากjàakนักวิจารณ์nák-wí-jaanเพื่อpʉ̂ʉaสร้างกระแสsâang-grà-sɛ̌ɛก่อนgɔ̀ɔnฉายchǎaiจริงjing
Das Studio veröffentlichte das Lob der Kritiker Stück für Stück, um vor der eigentlichen Vorführung einen Hype aufzubauen.
นักการเมืองnák gaan-meuuangโปรยbproiสัญญาsăn-yaaและláeนโยบายná-yoh-baaiหวานหูwăan hŏoเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáเพื่อpêuuaเรียกrîakคะแนนนิยมká-naen ní-yom
Der Politiker gab regelmäßig wohlklingende Versprechen und politische Maßnahmen tröpfchenweise preis, um Gunst zu gewinnen.
บริษัทbò-rí-sàtโปรยbproiสิทธิประโยชน์sìt-tí bprà-yòhtเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangเพื่อpêuuaรักษาขวัญกำลังใจrák-săa kwăn gam-lang jai
Das Unternehmen gewährte den Mitarbeitern stetig kleine Vergünstigungen, um die Arbeitsmoral aufrechtzuerhalten.
4VerbB2
anteasern (Medien); einen Teaser hinzufügen
eine kurze, verlockende Zeile oder einen Teaser hinzufügen, um Aufmerksamkeit auf Medieninhalte zu lenken
Beispiele
รายการraai-gaanรายการraai-gaan1Programm; Sendung (TV/Radio/online)2Liste; Auflistung3Eintrag; Position (auf einer Liste/einem Formular)4Tagesordnung; Ablaufplanนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)โปรยbprooiโปรยbprooi1verstreuen; leicht streuen2nieseln; leicht niederfallen3übertragen: ausstreuen; verteilen4anteasern (Medien); einen Teaser hinzufügenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenตอนจบdtɔɔn-jòpตอนจบdtɔɔn-jòp1Ende; Abschluss; Finale2letzte Folge; abschließender Teilจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)หักhàkหักhàk1zerbrechen; durchbrechen2gebrochen; zerbrochen3abziehen; einbehalten4scharf lenken; das Lenkrad herumreißen5biegen; zurückklappen6minus; abzüglichมุมmumมุมmum1Ecke2Winkel3Standpunkt; Perspektiveทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenรอดูrɔɔ-duuรอดูrɔɔ-duuabwarten; abwarten und zusehenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenเพียบpîiapเพียบpîiap1viel; zahlreich; überfüllt2schwer; schlimm (krank/betrunken)
Die Sendung kündigte an: „Das Ende wird eine Wendung haben“, was viele Leute dazu brachte, auf die Ausstrahlung zu warten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คอลัมน์kɔɔ-lâmโปรยbproiประโยคprà-yôhkสั้นๆsân sânชวนchuanสงสัยsŏng săiไว้บนwái bonหัวเรื่องhŭua rêuuangเพื่อpêuuaดึงdeungคนอ่านkon àan
Die Kolumne fügte über der Schlagzeile einen kurzen, fesselnden Teaser hinzu, um Leser anzulocken.
ทีมการตลาดteem gaan dtà-làatโปรยbproiคำkamโปรยบนbproi bonโปสเตอร์bpôht-dtêrให้hâiติดหูdtìt hŏoเช่นchênเรื่องจริงrêuuang jingที่têeคุณkunไม่เคยmâi koieรู้rúuเพื่อpêuuaกระตุ้นgrà-dtûnความอยากรู้kwaam yàak rúu
Das Marketingteam platzierte einen eingängigen Teaser auf dem Plakat, wie zum Beispiel „Die wahre Geschichte, die Sie nie kannten“, um Neugier zu wecken.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpตั้งใจdtâng-jaiโปรยbprooiเพียงpiiangหนึ่งnʉ̀ngบรรทัดban-tátใต้dtâaiตัวอย่างหนังdtuua-yàang-nǎngเพื่อpʉ̂ʉaไม่mâiสปอยล์sà-bpɔɔiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔให้hâiคนkonอยากyàakกดgòtดูduuทันทีtan-tii
Der Regisseur fügte absichtlich nur eine Zeile unter dem Trailer als Teaser hinzu, um Spoiler zu vermeiden, aber die Leute dennoch dazu zu bringen, sofort klicken zu wollen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bprooi
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |