โปรย(bproi)
Bedeutungen
1VerbB1
verstreuen; leicht streuen
kleine Dinge leicht über eine Oberfläche oder Fläche verteilen, wie zum Beispiel Blütenblätter, Samen, Reis oder Pulver
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-โปรยbproiโปรยbproi1verstreuen; leicht streuen2nieseln; leicht niederfallen3Andeutungen machen; tröpfchenweise preisgeben (übertragen)4anteasern (Medien); einen Teaser hinzufügenข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanungekochter Reis (rohe Körner)บางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; feinๆ-บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ถาดtàatถาดtàat1Klassifikator: Tabletts2Tablett3Backblechก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor; kurz bevor (leitet eine frühere Handlung ein)หุงhŭngหุงhŭngReis kochen
Die Mutter streute vor dem Kochen eine dünne Schicht Reis auf das Tablett.
2VerbB2
nieseln; leicht niederfallen
von Regen oder kleinen Dingen: sanft und in geringen Mengen fallen
Beispiele
ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuโปรยbproiโปรยbproi1verstreuen; leicht streuen2nieseln; leicht niederfallen3Andeutungen machen; tröpfchenweise preisgeben (übertragen)4anteasern (Medien); einen Teaser hinzufügenลงมาlong maaลงมาlong maa1herunterkommen; hinabsteigen2herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)3sinken; heruntergehen4bis zu; [Zahl] und darunterเบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5erleichtern; reduzieren; lindern6urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)ๆ-ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherพายุpaa-yúพายุpaa-yú1Taifun; Zyklon2Sturm (übertragen)3Sturmจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reis
Der Regen begann leicht zu fallen, bevor der Sturm eintraf.
3VerbB2
Andeutungen machen; tröpfchenweise preisgeben (übertragen)
Informationen, Lob, Geschenke oder Vergünstigungen nach und nach herausgeben, oft um Interesse oder Wohlwollen zu wecken
Beispiele
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanผู้จัดงานpôo jàt ngaanVeranstalter; Eventplaner; Organisatorค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachโปรยbproiโปรยbproi1verstreuen; leicht streuen2nieseln; leicht niederfallen3Andeutungen machen; tröpfchenweise preisgeben (übertragen)4anteasern (Medien); einen Teaser hinzufügenข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1Daten (Informatik)2Informationen; Datenทีละน้อยtee-lá nóiทีละน้อยtee-lá nóinach und nach; allmählichเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1interessiert sein (an) [etw./jmdm.]2beachten; aufmerksam seinงานเปิดตัวngaan bpèrt dtuuaงานเปิดตัวngaan bpèrt dtuuaAuftaktveranstaltung; Einführung; Debüt
Die Organisatoren gaben nach und nach Informationen heraus, um das Interesse an der Auftaktveranstaltung zu wecken.
4VerbB2
anteasern (Medien); einen Teaser hinzufügen
eine kurze, verlockende Zeile oder einen Teaser hinzufügen, um Aufmerksamkeit auf Medieninhalte zu lenken
Beispiele
รายการraai gaanรายการraai gaan1Programm; Sendung (TV/Radio/online)2Liste; Auflistung3Eintrag; Position (auf einer Liste/einem Formular)4Tagesordnung; Ablaufplanนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)โปรยbproiโปรยbproi1verstreuen; leicht streuen2nieseln; leicht niederfallen3Andeutungen machen; tröpfchenweise preisgeben (übertragen)4anteasern (Medien); einen Teaser hinzufügenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenตอนจบdton jòpตอนจบdton jòp1Ende; Abschluss; Finale2letzte Folge; abschließender Teilจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)หักhàkหักhàk1zerbrechen; durchbrechen2zerbrochen sein3abziehen; einbehalten4scharf lenken; das Lenkrad herumreißen5biegen; zurückklappen6brechen; verletzen7minus; abzüglich (Math.)มุมmumมุมmum1Winkel2Ecke3Standpunkt; Perspektiveทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenรอดูro dooรอดูro dooabwarten; abwarten und zusehenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenเพียบpîiapเพียบpîiap1viel; zahlreich; überfüllt2schwer; schlimm (krank/betrunken)
Die Sendung kündigte an: „Das Ende wird eine Wendung haben“, was viele Leute dazu brachte, auf die Ausstrahlung zu warten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
โรยroiโรยroi1welken; nachlassen2streuen; sprenkeln
- welken; nachlassen
- streuen; sprenkeln
โปรยปรายbproi bpraaiโปรยปรายbproi bpraai1sanft verstreuen2leicht und weiträumig fallen (Regen/Schnee)
- sanft verstreuen
- leicht und weiträumig fallen (Regen/Schnee)
ปรายbpraaiปรายbpraai1schnippen; leicht werfen; verstreuen2Spitze; Ende
- schnippen; leicht werfen; verstreuen
- Spitze; Ende
หว่านwàanหว่านwàan1säen; (Samen) streuen2verbreiten; streuen (Gerüchte, Ideen, Gefühle)3streuen; verstreuen
- säen; (Samen) streuen
- verbreiten; streuen (Gerüchte, Ideen, Gefühle)
- streuen; verstreuen
เกริ่นgrèrnเกริ่นgrèrn1einleiten; vorausschicken2einleitende Bemerkung / Einleitung (mündlich/schriftlich)
- einleiten; vorausschicken
- einleitende Bemerkung / Einleitung (mündlich/schriftlich)