ตกเป็น(dtòk bpen)
Bedeutungen
1VerbB2
werden zu; enden als
Eine bestimmte Rolle, einen bestimmten Zustand oder eine bestimmte Situation einnehmen oder darin enden, oft unbeabsichtigt oder unwillkommen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachตกเป็นdtòk bpenตกเป็นdtòk bpen1werden zu; enden als2an jemanden fallen; in jemandes Besitz übergehenขี้ปากชาวบ้านkêe bpàak chaao bâanขี้ปากชาวบ้านkêe bpàak chaao bâanKlatsch; Stadtgesprächก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeialso; deshalb; folglichเลือกlêuuakเลือกlêuuak1wählen; auswählen; aussuchen2wählerisch; anspruchsvoll; pingelig3wählen (in ein Amt)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1leise; diskret; unauffällig2ruhig; sehr leise (Art/Atmosphäre)3leise!, ruhig!, psst!
Er wollte nicht zum Gerede der Leute werden, also entschied er sich, ein ruhiges Leben zu führen.
2VerbB2
an jemanden fallen; in jemandes Besitz übergehen
In den Besitz von jemandem oder etwas übergehen, an jemanden oder etwas vergeben werden oder unter die Kontrolle von jemandem oder etwas geraten.
Beispiele
ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)พินัยกรรมpí-nai gamพินัยกรรมpí-nai gamTestament; letzter Willeบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ตกเป็นของdtòk bpen kŏngตกเป็นของdtòk bpen kŏng1Eigentum von [jmdm./etw.] werden; in den Besitz von [jmdm./etw.] übergehen2an [jmdn.] gehen; [jmdm.] zuerkannt oder zugewiesen werdenหลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1Neffe2Enkelsohnคนโตkon dtohคนโตkon dtohältestes Kind
Dem Testament zufolge wird dieses Haus in den Besitz des ältesten Enkels übergehen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ตกเป็นdtòk bpenตกเป็นdtòk bpenwerden zu; enden als