ตกเป็น
dtòk-bpenBedeutungen
1VerbB2
werden zu; enden als
Eine bestimmte Rolle, einen bestimmten Zustand oder eine bestimmte Situation einnehmen oder darin enden, oft unbeabsichtigt oder unwillkommen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachตกเป็นdtòk bpenตกเป็นdtòk bpen1werden zu; enden als2an jemanden fallen; in jemandes Besitz übergehenขี้ปากชาวบ้านkêe bpàak chaao bâanขี้ปากชาวบ้านkêe bpàak chaao bâanumgangssprachlich: Gerede der Leute; gehässiger Klatschก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeialso; deshalb; folglichเลือกlêuuakเลือกlêuuak1wählen; auswählen; aussuchen2wählen (in ein Amt)3wählerisch; anspruchsvoll; pingeligที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')อยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1leise; diskret; unauffällig2ruhig; gedämpft; unauffällig3leise!, ruhig!, psst!
Er wollte nicht zum Gerede der Leute werden, also entschied er sich, ein ruhiges Leben zu führen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนkonนั้นnánตกเป็นdtòk-bpenข่าวฉาวkàao-chǎaoหลังจากlǎng-jàakมีmiiภาพpâapหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maa
Dieser Sänger wurde zum Gegenstand eines Skandals, nachdem ein Foto durchgesickert war.
ประชาชนbprà-chaa-chonจำนวนมากjam-nuuan-mâakตกเป็นเหยื่อdtòk-bpen-yʉ̀ʉaของkɔ̌ɔngแก๊งคอลเซ็นเตอร์gɛ́ng-kɔɔn-sen-dtə̂əและlɛ́สูญsǔunเสียเงินsǐia-ngənไปbpaiมหาศาลmá-hǎa-sǎan
Viele Menschen sind Opfer von Callcenter-Betrug geworden und haben enorme Geldsummen verloren.
เขาkǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèetทุกtúkข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaและlɛ́ยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเขาkǎoตกเป็นdtòk-bpenแพะรับบาปpɛ́-ráp-bàapในnaiคดีká-diiนี้níi
Er bestritt alle Anschuldigungen und bestand darauf, dass er in diesem Fall zum Sündenbock geworden sei.
2VerbB2
an jemanden fallen; in jemandes Besitz übergehen
In den Besitz von jemandem oder etwas übergehen, an jemanden oder etwas vergeben werden oder unter die Kontrolle von jemandem oder etwas geraten.
Beispiele
ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)พินัยกรรมpí-nai-gamพินัยกรรมpí-nai-gamTestament; letzter Willeบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ตกเป็นของdtòk-bpen-kɔ̌ɔngตกเป็นของdtòk-bpen-kɔ̌ɔng1Eigentum von [jmdm./etw.] werden; in den Besitz von [jmdm./etw.] übergehen2an [jmdn.] gehen; [jmdm.] zuerkannt oder zugewiesen werdenหลานชายlǎan-chaaiหลานชายlǎan-chaai1Neffe2Enkelsohnคนโตkon-dtooคนโตkon-dtooältestes Kind
Dem Testament zufolge wird dieses Haus in den Besitz des ältesten Enkels übergehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้วยรางวัลtûuai-raang-wanแชมป์chɛ́mฟุตบอลโลกfút-bɔɔn-lôokปีนี้bpii-níiตกเป็นของdtòk-bpen-kɔ̌ɔngประเทศอาร์เจนตินาbprà-têet-aa-jeen-dtì-naa
Der diesjährige Weltmeisterschaftspokal ging an Argentinien.
หลังจากlǎng-jàakสิ้นสุดsîn-sùtสงครามsǒng-kraamดินแดนdin-dɛɛnส่วนใหญ่sùuan-yàiก็gɔ̂ตกเป็นของdtòk-bpen-kɔ̌ɔngฝ่ายfàaiผู้ชนะpûu-chá-ná
Nach Kriegsende fiel der Großteil des Territoriums in die Hände der Siegerseite.
สมบัติsǒm-bàtล้ำค่าlám-kâaของkɔ̌ɔngชาติchâatเกือบจะgʉ̀ʉap-jàตกเป็นของdtòk-bpen-kɔ̌ɔngนักสะสมnák-sà-sǒmชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiรัฐบาลrát-tà-baanยับยั้งyáp-yángไว้wáiได้dâaiทันtan
Der unschätzbare Schatz der Nation wäre fast in den Besitz eines ausländischen Sammlers gelangt, aber zum Glück gelang es der Regierung, dies rechtzeitig zu verhindern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtòk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindensein (Identität/Kategorie/Zustand)Teil 2
ตกเป็นdtòk-bpenตกเป็นdtòk-bpenwerden zu; enden alswerden zu; enden alsWort