เฉวียน

chà-wǐian

Bedeutungen

1VerbC1

kreisen; sich drehen

kreisen, sich drehen oder herumschwirren

Beispiele

นกอินทรีnók-in-siiนกอินทรีnók-in-siiAdlerบินbinบินbin1fliegen2fliegen (Luftreise)เฉวียนchà-wǐianเฉวียนchà-wǐian1kreisen; sich drehen2umwickeln; umschlingen3kreisförmiger Topfuntersatzอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaHimmel; Firmamentเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenมองหาmɔɔng-hǎaมองหาmɔɔng-hǎasuchen nach; Ausschau halten nachเหยื่อyʉ̀ʉaเหยื่อyʉ̀ʉa1Köder; Lockmittel2Opfer; Beuteบนพื้นดินbon-pʉ́ʉn-dinบนพื้นดินbon-pʉ́ʉn-din1auf dem Boden; an Land2bodengestützt; landgestützt
Der Adler kreist am Himmel, um nach Beute auf dem Boden zu suchen.
3 weitere Beispiele
ฝูงfǔngค้างคาวkáang kaaoบินbinเฉวียนchà-wĕeianไปมาbpai maaรอบๆrôp rôpปากbpàakถ้ำtâmก่อนที่gòn têeจะjàออกหากินòk hăa ginในnaiตอนค่ำdton kâm
Ein Schwarm Fledermäuse schwirrt um den Höhleneingang, bevor sie in der Abenddämmerung auf Nahrungssuche gehen.
ฝูงfǔungนกนางนวลnók-naang-nuuanบินbinเฉวียนchà-wǐianไปมาbpai-maaเหนือผิวน้ำnʉ̌ʉa-pǐu-náamทะเลtá-leeเพื่อpʉ̂ʉaโฉบchòopจับปลาjàp-bplaaที่tîiว่ายwâaiขึ้นมาkʉ̂n-maaใกล้glâiผิวน้ำpǐu-náam
Ein Schwarm Möwen kreiste über dem Meer hin und her, um herabzustürzen und Fische zu fangen, die nahe der Oberfläche schwammen.
เหยี่ยวyìiaoตัวนั้นdtuua-nánบินbinเฉวียนchà-wǐianลงมาlong-maaโฉบchòopเอาaoลูกไก่lûuk-gàiไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiตั้งตัวทันdtâng-dtuua-tan
Dieser Habicht stürzte herab und schnappte sich das Küken so schnell, dass niemand rechtzeitig reagieren konnte.
2VerbC2

umwickeln; umschlingen

ein langes Objekt (wie Schnur oder Rattan) um etwas wickeln oder schlingen

Beispiele

ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuHandwerker; Kunsthandwerkerใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenหวายwăaiหวายwăai1Rattanpalme (Pflanze)2Rattan (Material)3Rohrstock (zum Schlagen)เส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Zählwort: fadenartige Dinge4Sehne; Nerv5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigเฉวียนchà-wĕeianเฉวียนchà-wĕeian1kreisen; sich drehen2umwickeln; umschlingen3kreisförmiger Topfuntersatzรอบrôpรอบrôp1um ... herum; umgebend2Runde; Zyklus; Durchgang3Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung4Umfang; Rand; Umgebung5Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen6rundum; vollständig; umfassendด้ามdâamด้ามdâam1Zählwort für bestimmte Werkzeuge und Schreibgeräte2Griff; StielมีดmêetมีดmêetMesserเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassผู้ใช้งานpôo chái ngaanผู้ใช้งานpôo chái ngaanBenutzer; Endanwenderสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2talentiert; kompetentจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1fangen; (erfolgreich) schnappen2auf frischer Tat ertappen; (ein Geheimnis) herausfinden3ziehen; durch Losziehen erhaltenถนัดมือtà-nàt meuuถนัดมือtà-nàt meuugut in der Hand liegend; handlichยิ่งขึ้นyîng kêunยิ่งขึ้นyîng kêunnoch mehr; zunehmend; in höherem Maße
Der Handwerker verwendete kleine Rattanstreifen, um den Messergriff zu umwickeln, damit er für den Benutzer griffiger wird.
3 weitere Beispiele
การgaanเฉวียนchà-wǐianเชือกchʉ̂ʉakปอbpɔɔประดับbprà-dàpรอบrɔ̂ɔpเสาไม้sǎo-máaiเป็นbpenการเพิ่มgaan-pə̂əmพื้นpʉ́ʉnผิวสัมผัสpǐu-sǎm-pàtที่tîiดูduuเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatให้กับhâi-gàpการตกแต่งภายในgaan-dtòk-dtɛ̀ng-paai-naiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ
Das Wickeln von Juteseil um Holzpfeiler verleiht der Inneneinrichtung des Cafés eine natürlich wirkende Textur.
ดาบdàapโบราณboo-raanเล่มlêmนี้níiมีmiiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiการgaanเฉวียนchà-wǐianด้ามdâamด้วยdûuaiด้ายถักdâai-tàkอย่างประณีตyàang-bprà-nîitซึ่งsʉ̂ngแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngฐานะtǎa-náและlɛ́รสนิยมrót-ní-yomของkɔ̌ɔngผู้ครอบครองpûu-krɔ̂ɔp-krɔɔngในอดีตnai-à-dìit
Dieses antike Schwert weist Spuren von kunstvoll gewickeltem, geflochtenem Faden an seinem Griff auf, was auf den Status und den Geschmack seines früheren Besitzers hindeutet.
ศิลปะsǐn-lá-bpàการgaanเฉวียนchà-wǐianหวายwǎaiรัดrátขอบkɔ̀ɔpภาชนะpaa-chá-náเครื่องkrʉ̂ʉangเขินkə̌ənถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaเชิงช่างchəəng-châangที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángความชำนาญkwaam-cham-naanและlɛ́ความประณีตkwaam-bprà-nîitขั้นสูงkân-sǔung
Die Kunst, Rattan um die Ränder von Lackwaren zu wickeln, gilt als meisterhaftes handwerkliches Wissen, das sowohl hohe Fachkenntnis als auch äußerste Sorgfalt erfordert.
3NomenC2

kreisförmiger Topfuntersatz

ein kreisförmiger Untersatz oder Ständer (traditionell aus getrockneten Blättern hergestellt), der dazu dient, einen Topf mit rundem Boden zu stützen

Beispiele

แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaแม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaKöchin; kochende Frauนำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leiten3führen; voraus seinหม้อดินเผาmɔ̂ɔ-din-pǎoหม้อดินเผาmɔ̂ɔ-din-pǎoTontopfก้นgônก้นgôn1Gesäß; Hintern; Po2Boden; Unterseite (eines Behälters/Gegenstandes)3hinteres Ende; letzter Teil; Ende4Zigarettenstummelกลมglomกลมglom1rund; kreisförmig2abgerundet; ausgewogen (Geschmack/Klang)3glatt, rund (Zahl)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4aufstellen; festlegen; einrichten5[Verb] loslassen; sich lösen vonบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เฉวียนchà-wǐianเฉวียนchà-wǐian1kreisen; sich drehen2umwickeln; umschlingen3kreisförmiger Topfuntersatzเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernหม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1Topf; Kochtopf2Krug; Topf (Ton/Keramik)3elektrischer Reiskocher (umgangssprachlich)4Transformator (ugs.)กลิ้งglîngกลิ้งglîng1rollen; kugeln2Rollen (Bewegung)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenน้ำแกงnáam-gɛɛngน้ำแกงnáam-gɛɛngCurry-/Suppenbrühe (flüssiger Teil)หกhòkหกhòk1sechs (6)2verschütten; auslaufenเลอะเทอะlə́-tə́เลอะเทอะlə́-tə́1schmutzig; unordentlich; schlampig2unsinnig; albern; absurd3weitschweifig; unzusammenhängend; maßlos
Die Köchin stellte den Tontopf mit rundem Boden auf einen Ringständer, damit er nicht wegrollt und die Suppe verschüttet.
3 weitere Beispiele
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònชาวบ้านchaao bâanนิยมní-yomนำnamใบตองbai dtongแห้งhâengมาmaaม้วนmúuanเป็นbpenเฉวียนchà-wĕeianสำหรับsăm-ràpรองรับrong rápหม้อหุงข้าวmôr hŭng kâaoที่têeเพิ่งpêrngยกyókลงlongจากjàakเตาdtaoร้อนๆrón rón
Früher rollten Dorfbewohner häufig getrocknete Bananenblätter zu einem kreisförmigen Untersatz zusammen, um Reistöpfe zu stützen, die gerade vom heißen Herd genommen worden waren.
การสานgaan-sǎanเฉวียนchà-wǐianรองrɔɔngหม้อmɔ̂ɔจากjàakเส้นsênหวายwǎaiหรือrʉ̌ʉไม้ไผ่máai-pàiเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiพบเห็นpóp-hěnได้dâaiทั่วไปtûua-bpaiในnaiวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítดั้งเดิมdâng-dəəmของkɔ̌ɔngชนบทchon-ná-bòtไทยtai
Das Flechten eines kreisförmigen Topfuntersetzers aus Rattan- oder Bambusstreifen war ein alltäglicher Anblick im traditionellen Lebensstil des ländlichen Thailands.
แม้máeปัจจุบันbpàt-jù-banเทคโนโลยีték-no-lo-yeeเครื่องครัวkrêuuang kruuaจะjàก้าวหน้าgâao nâaไปbpaiมากmâakแต่dtàeเฉวียนchà-wĕeianรองrongหม้อmôrก็gâwยังคงyang kongเป็นbpenภาพสะท้อนpâap sà-tónอันanทรงคุณค่าsong kun-kâaของkŏngภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaการจัดการgaan jàt gaanวัสดุwát-sà-dùธรรมชาติtam-má-châatในnaiครัวเรือนkruua reuuanไทยtaiโบราณboh-raan
Obwohl die Küchentechnologie heute weit fortgeschritten ist, bleibt der kreisförmige Topfuntersetzer ein wertvolles Spiegelbild der Weisheit im Umgang mit natürlichen Materialien in alten thailändischen Haushalten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird เฉวียน ฉะ-เหวียน gesprochen?

chà-wǐian

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

chà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen