หวาย

wǎai

Bedeutungen

1NomenB1

Rattanpalme (Pflanze)

Eine von verschiedenen Kletterpalmen (Gattung Calamus und Verwandte) mit langen, schlanken, dornigen Stängeln.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ป่าฝนbpàa-fǒnป่าฝนbpàa-fǒnRegenwaldมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหวายwǎaiหวายwǎai1Rattanpalme (Pflanze)2Rattan (Material)3Rohrstock (zum Schlagen)เลื้อยlʉ́ʉaiเลื้อยlʉ́ʉai1kriechen; sich schlängeln2ranken; klettern (Pflanzen)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)สูงsǔungสูงsǔung1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3nach oben; an eine hohe Position4fortgeschritten; gehoben (abstrakt)
Im Regenwald klettern Rattanranken an hohen Bäumen empor.
3 weitere Beispiele
นักเดินป่าnák-dəən-bpàaเตือนdtʉʉanว่าwâaลำต้นlam-dtônของkɔ̌ɔngหวายwǎaiมีmiiหนามnǎamควรkuuanระวังrá-wangเวลาwee-laaจับjàp
Wanderer warnen, dass Rattanstämme Dornen haben, weshalb man beim Berühren vorsichtig sein sollte.
ชาวบ้านchaao-bâanสังเกตsǎng-gèetว่าwâaหวายwǎaiชนิดchá-nítนี้níiเลื้อยlʉ́ʉaiยาวyaaoและlɛ́มีmiiเครือkrʉʉaเกี่ยวgìiaoหนามnǎamแหลมlɛ̌ɛm
Die Dorfbewohner bemerkten, dass diese Rattanart weite Strecken kriecht und scharfe Hakendornen hat.
นักพฤกษศาสตร์nák prúk-sà-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaหวายwăaiในnaiสกุลsà-gunCalamusมีmeeลำต้นlam dtônเรียวยาวriiao yaaoเป็นbpenข้อkôๆ-และláeใช้cháiหนามnăamยึดเกาะyéut gòพืชpêutอื่นèunเพื่อpêuuaไต่dtàiขึ้นkêunรับrápแสงsăeng
Ein Botaniker erklärte, dass Rattanpalmen der Gattung Calamus lange, schlanke, segmentierte Stämme haben und Dornen nutzen, um sich an anderen Pflanzen festzuhalten und zum Licht emporzuklettern.
2NomenB1

Rattan (Material)

Der zähe, flexible Stängel der Rattanpalme, der als Material zum Flechten und zur Herstellung von Möbeln, Körben und Flechtwerk verwendet wird.

Beispiele

คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauสานsǎanสานsǎan1flechten; weben2darauf aufbauen; weiterführen; verbindenตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1Korb2Zählwort: Körbe voll3Einkaufskorb; Warenkorbจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeหวายwǎaiหวายwǎai1Rattanpalme (Pflanze)2Rattan (Material)3Rohrstock (zum Schlagen)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขายkǎaiขายkǎai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)
Oma flicht Körbe aus Rattan, um sie auf dem Markt zu verkaufen.
3 weitere Beispiele
ช่างเฟอร์นิเจอร์châang-fəə-ní-jə̂əใช้cháiหวายwǎaiทำtamพนักเก้าอี้pá-nák-gâo-îiให้hâiยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnและlɛ́แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
Möbelhandwerker verwenden Rattan, um Rückenlehnen herzustellen, die flexibel und stabil sind.
โต๊ะdtóตัวdtuuaนี้níiสานsǎanด้วยdûuaiหวายwǎaiคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiจึงjʉngทนต่อton-dtɔ̀ɔการใช้งานgaan-chái-ngaanกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛng
Dieser Tisch ist aus hochwertigem Rattan geflochten, sodass er der Nutzung im Freien standhält.
งานจักสานngaan-jàk-sǎanหวายwǎaiต้องdtɔ̂ngคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakลำlamหวายwǎaiที่tîiเหนียวnǐiaoและlɛ́สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลายlaaiถักtàkออกมาɔ̀ɔk-maaประณีตbprà-nîitและlɛ́ทนทานton-taan
Das Flechten von Rattan erfordert die Auswahl von Stängeln, die zäh und gleichmäßig sind, damit das Flechtmuster fein und langlebig ist.
3NomenB2

Rohrstock (zum Schlagen)

Ein dünner Rattanstock, der als Rohrstock zum Schlagen oder zur Maßregelung verwendet wird.

Beispiele

สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1früher; in der Vergangenheit; damals2früher; in alten Zeiten; damalsโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianSchuleเคยkəəiเคยkəəi1schon einmal; früher2früher; pflegte zu3Garnelenpaste (südthailändisch)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenหวายwǎaiหวายwǎai1Rattanpalme (Pflanze)2Rattan (Material)3Rohrstock (zum Schlagen)เฆี่ยนkîianเฆี่ยนkîianauspeitschen; peitschen; prügelnนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1etwas falsch machen; einen Fehler machen2ein Vergehen begehen; eine Regel / ein Gesetz brechen
Früher verwendeten Schulen einen Rohrstock aus Rattan, um Schüler zu schlagen, die sich falsch verhalten hatten.
3 weitere Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatยึดyʉ́tหวายwǎaiที่tîiใช้cháiลงโทษlong-tôotเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaจะjàทำให้tam-hâiบาดเจ็บbàat-jèp
Die Polizei beschlagnahmte den zur Bestrafung verwendeten Rattanstock aus Sorge, er könnte Verletzungen verursachen.
เขาkǎoพกpókหวายwǎaiเส้นเล็กsên-lékไว้wáiขู่kùuลูกศิษย์lûuk-sìtแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ย้ำyámว่าwâaไม่mâiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnการทำgaan-tamโทษtôotรุนแรงrun-rɛɛng
Er hielt einen dünnen Rohrstock aus Rattan bereit, um seine Schüler einzuschüchtern, betonte jedoch, dass er keine harte Bestrafung unterstütze.
แม้mɛ́ɛหวายwǎaiจะjàเป็นเพียงbpen-piiangไม้เรียวmáai-riiaoเส้นsênบางbaangแต่dtɛ̀ɛการgaanฟาดfâatด้วยdûuaiหวายwǎaiก็gɔ̂ทิ้งรอยtíng-rɔɔiและlɛ́สร้างsâangความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatได้dâaiมากmâak
Obwohl ein Rohrstock aus Rattan nur ein dünner Stab ist, kann das Schlagen damit Spuren hinterlassen und erhebliche Schmerzen verursachen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ว bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

wǎai

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen