เขิน
kə̌ənBedeutungen
1AdjektivA2
schüchtern; verlegen
sich schüchtern, befangen oder verlegen fühlen, oft verbunden mit Erröten oder dem Meiden von Aufmerksamkeit
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เขินkə̌ənเขินkə̌ən1schüchtern; verlegen2schüchtern/verlegen werdenเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenโดนdoonโดนdoon1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)ชมchomชมchom1loben; ein Kompliment machen2bewundern; (eine Aussicht) genießen3ansehen; zuschauen (Show/Sendung)4besuchen und ansehen; besichtigen
Ich werde schüchtern, wenn ich Komplimente bekomme.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er lächelte und errötete und sah sehr schüchtern aus.
Als ich vor der Klasse sprechen musste, war ich so schüchtern, dass ich ständig auf den Boden schaute.
Meine Freunde necken mich so oft, dass ich verlegen werde, deshalb versuche ich, Augenkontakt zu vermeiden.
พอporแฟนfaenจับมือjàp meuuกลางglaangตลาดdtà-làatเธอterก็gâwทำtamหน้าตาnâa dtaaเขินkŏenๆ-แล้วláeoหัวเราะเบาๆhŭua-rór bao bao
Als ihr Freund auf dem Markt ihre Hand hielt, wirkte sie spielerisch verlegen und kicherte leise.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiเขาkǎoเรียกrîiakฉันchǎnว่าที่wâa-tîiรักrákฉันchǎnจะjàเขินkə̌ənจนjonแก้มgɛ̂ɛmร้อนrɔ́ɔnและlɛ́หลบlòpสายตาsǎai-dtaaโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Jedes Mal, wenn er mich ‚Liebling‘ nennt, werde ich ganz niedlich verlegen, meine Wangen werden heiß und ich wende meinen Blick ab, ohne es zu merken.
2VerbA2
schüchtern/verlegen werden
in einer sozialen Situation schüchtern oder verlegen werden; erröten
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrเขินkə̌ənเขินkə̌ən1schüchtern; verlegen2schüchtern/verlegen werdenเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteชมchomชมchom1loben; ein Kompliment machen2bewundern; (eine Aussicht) genießen3ansehen; zuschauen (Show/Sendung)4besuchen und ansehen; besichtigenต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit von
Sie wurde verlegen, als Freunde sie vor anderen lobten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich versehentlich den falschen Namen genannt und war sehr verlegen.
พรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngพูดpûutหน้าnâaชั้นเรียนchán-riianกลัวgluuaจะjàเขินkə̌ənจนjonพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk
Morgen muss ich vor der Klasse sprechen; ich habe Angst, dass ich vor Verlegenheit kein Wort herausbringe.
พอpɔɔคนkonทั้งtángห้องhɔ̂ngหันมาhǎn-maaมองmɔɔngพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเขาkǎoก็gɔ̂เขินkə̌ənหน้าแดงnâa-dɛɛngและlɛ́พูดpûutติดขัดdtìt-kàt
Als die ganze Klasse sich umdrehte, um ihn anzusehen, errötete er vor Verlegenheit und sprach stockend.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kə̌ən
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |