เขิน(kŏen)
Bedeutungen
1AdjektivA2
schüchtern; verlegen
sich schüchtern, befangen oder verlegen fühlen, oft verbunden mit Erröten oder dem Meiden von Aufmerksamkeit
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เขินkŏenเขินkŏen1schüchtern; verlegen2schüchtern/verlegen werden3verschämt (süß/romantisch)เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]โดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)ชมchomชมchom1loben; ein Kompliment machen2bewundern; (eine Aussicht) genießen3ansehen; zuschauen (Show/Sendung)4besuchen und ansehen; besichtigen
Ich werde schüchtern, wenn ich Komplimente bekomme.
2VerbA2
schüchtern/verlegen werden
in einer sozialen Situation schüchtern oder verlegen werden; erröten
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเขินkŏenเขินkŏen1schüchtern; verlegen2schüchtern/verlegen werden3verschämt (süß/romantisch)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteชมchomชมchom1loben; ein Kompliment machen2bewundern; (eine Aussicht) genießen3ansehen; zuschauen (Show/Sendung)4besuchen und ansehen; besichtigenต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit von
Sie wurde verlegen, als Freunde sie vor anderen lobten.
3AdjektivB1
verschämt (süß/romantisch)
verspielt schüchtern oder auf eine süße oder romantische Weise verlegen, oft mit Erröten
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชมchomชมchom1loben; ein Kompliment machen2bewundern; (eine Aussicht) genießen3ansehen; zuschauen (Show/Sendung)4besuchen und ansehen; besichtigenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenสวยsŭuaiสวยsŭuai1schön; hübsch2perfekt; makellos (ironisch)3gut gemacht; feinฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ยิ้มyímยิ้มyím1Lächeln2lächelnเขินkŏenเขินkŏen1schüchtern; verlegen2schüchtern/verlegen werden3verschämt (süß/romantisch)หน้าแดงnâa daengหน้าแดงnâa daeng1erröten; einen roten Kopf bekommen2rot im Gesicht; mit gerötetem Gesicht
Er machte mir ein Kompliment, dass ich hübsch sei, also lächelte ich verlegen und wurde rot.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เก้อเขินgêr kĕrnเก้อเขินgêr kĕrnverlegen; schüchtern; beschämt
verlegen; schüchtern; beschämt
กระดากgrà-dàakกระดากgrà-dàakverlegen; unbehaglich; schüchtern
verlegen; unbehaglich; schüchtern
ขวยkŭuaiขวยkŭuaisich genieren; verlegen sein; schüchtern sein
sich genieren; verlegen sein; schüchtern sein
ขัดเขินkàt kĕrnขัดเขินkàt kĕrn1schüchtern; verlegen; unbeholfen; befangen2sich unbeholfen/verlegen fühlen; sich unbehaglich/befangen fühlen
- schüchtern; verlegen; unbeholfen; befangen
- sich unbeholfen/verlegen fühlen; sich unbehaglich/befangen fühlen
อายaaiอายaai1schüchtern; verlegen2schüchtern sein; sich verlegen fühlen3sich schämen (wegen); schüchtern sein wegen
- schüchtern; verlegen
- schüchtern sein; sich verlegen fühlen
- sich schämen (wegen); schüchtern sein wegen