ออกหากิน(òk hăa gin)
Bedeutungen
1VerbB1
auf Nahrungssuche gehen [Tiere]
Auf Nahrungssuche gehen; Futter suchen (oft in Bezug auf Tiere verwendet).
Beispiele
นกnókนกnók1Vogel2versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)3Zählwort für Vögel (ตัว)ออกหากินòk hăa ginออกหากินòk hăa gin1auf Nahrungssuche gehen [Tiere]2den Lebensunterhalt verdienen gehen [Menschen]ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)
Vögel gehen morgens auf Nahrungssuche.
2VerbB2
den Lebensunterhalt verdienen gehen [Menschen]
Hinausgehen, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen; arbeiten oder tätig sein, um Einkommen zu erzielen (im Kontext manchmal mit einer negativen oder zwielichtigen Nuance).
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichตกกลางคืนdtòk glaang keunตกกลางคืนdtòk glaang keunnachtsคนขับแท็กซี่kon kàp táek-sêeคนขับแท็กซี่kon kàp táek-sêeTaxifahrerก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigออกหากินòk hăa ginออกหากินòk hăa gin1auf Nahrungssuche gehen [Tiere]2den Lebensunterhalt verdienen gehen [Menschen]เลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuadie Familie ernähren; für die Familie sorgen
Wenn die Nacht hereinbricht, müssen Taxifahrer zur Arbeit gehen, um ihre Familien zu ernähren.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ออกหาอาหารòk hăa aa-hăanออกหาอาหารòk hăa aa-hăanauf Nahrungssuche gehen; nach Nahrung suchen
auf Nahrungssuche gehen; nach Nahrung suchen
หาเลี้ยงปากท้องhăa líiang bpàak tóngหาเลี้ยงปากท้องhăa líiang bpàak tóngseinen Lebensunterhalt verdienen
seinen Lebensunterhalt verdienen
ทำมาหากินtam maa hăa ginทำมาหากินtam maa hăa ginseinen Lebensunterhalt verdienen; für sich sorgen
seinen Lebensunterhalt verdienen; für sich sorgen
หาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepseinen Lebensunterhalt verdienen; [sich/die Familie] versorgen
seinen Lebensunterhalt verdienen; [sich/die Familie] versorgen
ประกอบอาชีพbprà-gòrp aa-chêepประกอบอาชีพbprà-gòrp aa-chêepeinen Beruf ausüben; seinen Lebensunterhalt verdienen
einen Beruf ausüben; seinen Lebensunterhalt verdienen
Wortaufschlüsselung
+
ออกหากินòk hăa ginออกหากินòk hăa ginauf Nahrungssuche gehen [Tiere]