โฉบ(chòhp)

Bedeutungen

1VerbB1

herabstoßen; (darüber/vorbei) gleiten

Sich schnell und geschmeidig an etwas vorbeibewegen oder herabstoßen und wieder wegfliegen, wie ein Vogel, der herabschießt oder dicht darübergleitet.

Beispiele

นกนางนวลnók naang nuuanนกนางนวลnók naang nuuanMöweโฉบchòhpโฉบchòhp1herabstoßen; (darüber/vorbei) gleiten2kurz vorbeikommen; auf einen Sprung vorbeischauen3schnittig; schick; stilvoll (Aussehen/Design)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)ใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nah sein; sich nähernน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)บินขึ้นbin kêunบินขึ้นbin kêun1abheben; starten (Flugzeug, Drohne)2auffliegen; sich in die Luft erhebenอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoschnell; rasch; zügig
Die Möwe stürzte nah ans Wasser herab und flog dann schnell wieder nach oben.
2VerbB2

kurz vorbeikommen; auf einen Sprung vorbeischauen

Für einen kurzen Moment anhalten oder vorbeikommen; schnell mal vorbeischauen.

Beispiele

เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...เลิกงานlêrk ngaanเลิกงานlêrk ngaanFeierabend machen; die Arbeit beendenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)โฉบchòhpโฉบchòhp1herabstoßen; (darüber/vorbei) gleiten2kurz vorbeikommen; auf einen Sprung vorbeischauen3schnittig; schick; stilvoll (Aussehen/Design)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokument2Dokumentationให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenแป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1für einen Moment; sehr kurz2einen Moment!; kurz mal!
Nach der Arbeit schaue ich kurz vorbei, um die Unterlagen abzuholen.
3AdjektivC1

schnittig; schick; stilvoll (Aussehen/Design)

ein schnittiges, markantes, modisches Aussehen haben, insbesondere in Bezug auf Design oder Silhouette; wird häufig in Werbe- oder Modekontexten verwendet

Beispiele

ดีไซน์dee-saaiดีไซน์dee-saai1entwerfen; designen2Design (Aussehen/Muster)3Design (Konzept/Plan)รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1neueste; nächste Generation2die jüngere Generation; neue Generation3neues Modell; neueste Versionนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenโฉบchòhpโฉบchòhp1herabstoßen; (darüber/vorbei) gleiten2kurz vorbeikommen; auf einen Sprung vorbeischauen3schnittig; schick; stilvoll (Aussehen/Design)และláeและláeund (nebenordnend)ทันสมัยtan sà-măiทันสมัยtan sà-măi1modern; aktuell2modisch; trendyสะดุดตาsà-dùt dtaaสะดุดตาsà-dùt dtaa1auffällig; ins Auge fallend2ins Auge fallen; auffallenตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yแรกเห็นrâek hĕnแรกเห็นrâek hĕnauf den ersten Blick
Das Design dieses neuen Autos sieht schnittig und modern aus, ein Blickfang auf den ersten Blick.

Verwandte Wörter