ร้อนๆ

rón rón

Bedeutungen

1AdjektivA2

heiß; dampfend heiß

heiß, insbesondere frisch gekocht oder erhitzt, etwa bei Speisen oder Getränken; die Verdoppelung deutet nicht unbedingt auf eine höhere Temperatur hin

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)ต้มdtômต้มdtôm1kochen; köcheln lassen2gekocht; pochiert (Essen)3betrügen; übers Ohr hauen (ugs.)ร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1heiß; dampfend heiß2frisch; solange es noch heiß ist
Ich möchte heißen Reisbrei essen.
3 weitere Beispiele
อากาศaa-gàatหนาวnăaoแบบนี้bàep néeได้dâiซุปsúpร้อนๆrón rónสักsàkถ้วยtûuaiคงจะkong jàดีdee
Bei so kaltem Wetter wäre eine Schüssel heiße Suppe schön.
แม่mâeทอดปาท่องโก๋tôht bpaa-tông-gŏhร้อนๆrón rónให้hâiกินginเป็นbpenอาหารเช้าaa-hăan cháao
Mama hat frische, heiße chinesische Krapfen zum Frühstück für uns frittiert.
หลังจากlăng jàakเดินdernตากฝนdtàak fŏnมาmaaการได้gaan dâiอาบน้ำàap náamอุ่นๆùn ùnแล้วláeoมาmaaจิบjìpโกโก้goh-gôhร้อนๆrón rónทำให้tam hâiรู้สึกดีrúu-sèuk deeขึ้นkêunมากmâak
Nachdem ich im Regen gelaufen bin, fühle ich mich viel besser, wenn ich eine warme Dusche nehme und dann heißen Kakao schlürfe.
2AdverbB2

frisch; solange es noch heiß ist

wird adverbial verwendet, um zu zeigen, dass etwas frisch und noch heiß zubereitet oder serviert wird (z. B. direkt vom Herd oder aus dem Ofen kommend); häufig in der festen Wendung 'สดๆสดๆsòt sòt1sehr frisch2live (Übertragung) ร้อนๆร้อนๆrón rón1heiß; dampfend heiß2frisch; solange es noch heiß ist' zu finden, was 'gerade eben' bedeutet

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ทอดtôtทอดtôt1braten; frittieren (in Öl)2sich erstrecken; ausstrecken; ausbreiten3auswerfen; werfen (Netz/Schnur)4Opfergaben auslegen; religiöse Gaben darbringenไก่gàiไก่gài1Huhn (Tier)2Hühnerfleisch / Hähnchen3leichtes Opfer; unerfahrene Person (umgangssprachlich)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1heiß; dampfend heiß2frisch; solange es noch heiß istจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeกระทะgrà-táกระทะgrà-tá1Bratpfanne2Wok3Klassifikationswort: ใบเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1köstlich; lecker2gut schmecken; köstlich seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Mama hat das Hähnchen gebraten und es direkt heiß aus der Pfanne serviert; es war sehr lecker.
3 weitere Beispiele
ข่าวkàaoนี้néeเพิ่งpêrngออกมาòk maaสดๆsòt sòtร้อนๆrón rónเลยloieนะnáทุกคนtúk konกำลังgam-langพูดถึงpôot tĕungกันganใหญ่yài
Diese Nachricht ist gerade erst herausgekommen; alle reden darüber.
เขาkăoได้dâiปริญญาbpà-rin-yaaมาmaaสดๆsòt sòtร้อนๆrón rónก็ได้gôr dâaiงานngaanดีๆdee deeทันทีtan tee
Er hat gerade erst seinen Abschluss gemacht und sofort einen guten Job bekommen.
นี่nêeคือkeuรายงานraai-ngaanผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanไตรมาสdtrai-mâatล่าสุดlâa-sùtที่têeเพิ่งpêrngสรุปsà-rùpเสร็จsètร้อนๆrón rónจากjàakทีมteemบัญชีban-chee
Dies ist der neueste Quartalsbericht, der gerade frisch vom Buchhaltungsteam erstellt wurde.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ร้อนๆ ร้อน-ร้อน gesprochen?

rón rón

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

rón

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1heiß; dampfend heiß