ความประณีต(kwaam bprà-nêet)
Bedeutungen
1NomenB2
Sorgfalt; Präzision
sorgfältige Beachtung kleiner Details und hohe Qualität bei der Herstellung oder Ausführung von etwas
Beispiele
การเขียนgaan kĭianการเขียนgaan kĭian1Schreiben (Handlung oder Fähigkeit)2Schriftstück; schriftliches Werk3Rechtschreibung; Schreibweiseรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren3sich melden; eincheckenของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenแสดงถึงsà-daeng tĕungแสดงถึงsà-daeng tĕung1zeigen; auf etwas hinweisen2ausdrücken; widerspiegeln3bedeuten; bezeichnen; repräsentierenความประณีตkwaam bprà-nêetความประณีตkwaam bprà-nêet1Sorgfalt; Präzision2Raffinesse; Feinheit (Handwerk oder Stil)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1prüfen; untersuchen; verifizieren2inspizieren; prüfen; untersuchen3validieren; authentifizierenข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1Daten (Informatik)2Informationen; Datenอย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1gründlich; im Detail; akribisch2fein; in sehr kleine Stücke
Sein Berichtsschreiben zeugt von Sorgfalt, da er die Informationen gründlich geprüft hat.
2NomenC1
Raffinesse; Feinheit (Handwerk oder Stil)
ein hohes Maß an Raffinesse und feinster Detailgenauigkeit in Design oder Handwerk; elegante, fein verarbeitete Arbeit
Beispiele
พวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1Blumengirlande; Blumenkranz2Lenkradพวงpuuangพวงpuuang1Büschel; Bündel; Strauß; Traube2Girlande; Blumenkranz3Klassifikationswort (Büschel; Bündel; Girlanden; Schlüsselbunde)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แสดงถึงsà-daeng tĕungแสดงถึงsà-daeng tĕung1zeigen; auf etwas hinweisen2ausdrücken; widerspiegeln3bedeuten; bezeichnen; repräsentierenความประณีตkwaam bprà-nêetความประณีตkwaam bprà-nêet1Sorgfalt; Präzision2Raffinesse; Feinheit (Handwerk oder Stil)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1Kunst; die Künste2Kunstfertigkeit; handwerkliches Geschick3Bildende Künste (als Fachgebiet)การร้อยgaan róiการร้อยgaan rói1Auffädeln; Aufziehen (Perlen, Blumen)2Verfassen; Anordnen von Wörtern (besonders Verse)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiBlume; Blumenแบบไทยbàep taiแบบไทยbàep taiim Thai-Stil; auf thailändische Art
Diese Blumengirlande zeigt die elegante Detailgenauigkeit der thailändischen Kunst des Blumenarrangierens.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ความละเมียดละไมkwaam lá-mîiat-lá-maiความละเมียดละไมkwaam lá-mîiat-lá-mairaffinierter Geschmack; zarter, sorgfältiger Stil
raffinierter Geschmack; zarter, sorgfältiger Stil
ความละเอียดkwaam lá-ìiatความละเอียดkwaam lá-ìiat1Akribie; Gründlichkeit2Feinheit; Granularität3Auflösung (Bildgebung/Messung)
- Akribie; Gründlichkeit
- Feinheit; Granularität
- Auflösung (Bildgebung/Messung)
ความวิจิตรkwaam wí-jìtความวิจิตรkwaam wí-jìterlesene Schönheit; feines Detail
erlesene Schönheit; feines Detail
ความพิถีพิถันkwaam pí-tĕe-pí-tănความพิถีพิถันkwaam pí-tĕe-pí-tănAkribie; sorgfältige Liebe zum Detail
Akribie; sorgfältige Liebe zum Detail
ความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jongความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jong1Erlesenheit; kunstvolle Ausarbeitung2akribische Handwerkskunst
- Erlesenheit; kunstvolle Ausarbeitung
- akribische Handwerkskunst
Wortaufschlüsselung
+
ความประณีตkwaam bprà-nêetความประณีตkwaam bprà-nêetSorgfalt; Präzision