ปอ(bpo)
Bedeutungen
1EigennameA2
Por (Vorname/Spitzname)
Ein thailändischer Vorname oder Spitzname, typischerweise als Por oder Porr romanisiert; die Verwendung hängt von der Person ab.
Beispiele
นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชื่อchêuชื่อchêu1Name2Ruf; Ansehen3heißen; genannt werdenปอbpoปอbpo1Jute/Kenaf (Faserpflanze)2Bastfaser aus Jute/Kenaf3Name des thailändischen Buchstabens ป (por pla)4Por (Vorname/Spitzname)
Das ist mein Freund namens Por.
2NomenB1
Name des thailändischen Buchstabens ป (por pla)
Der Name des thailändischen Konsonanten ป, 'por pla' genannt; manchmal auf 'por' verkürzt.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassอักษรàk-sŏnอักษรàk-sŏn1Schrift; Schriftsystem2Sprach- und Literaturwissenschaft; Geisteswissenschaften3Buchstabe; Schriftzeichenปbpaเรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1nennen; bezeichnen als2heißen; genannt werden3man könnte sagen; sozusagenปอbpoปอbpo1Jute/Kenaf (Faserpflanze)2Bastfaser aus Jute/Kenaf3Name des thailändischen Buchstabens ป (por pla)4Por (Vorname/Spitzname)ปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: Fisch
Der Lehrer sagte, dass der Buchstabe ป „por pla“ genannt wird.
3NomenB2
Jute/Kenaf (Faserpflanze)
Eine Bastfaserpflanze wie Jute (Corchorus spp.) oder Kenaf (Hibiscus cannabinus), die zur Herstellung von Seilen, Säcken und grobem Stoff verwendet wird.
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ปอbpoปอbpo1Jute/Kenaf (Faserpflanze)2Bastfaser aus Jute/Kenaf3Name des thailändischen Buchstabens ป (por pla)4Por (Vorname/Spitzname)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenเชือกchûueakเชือกchûueak1Schnur (zum Binden)2Ringseil (Boxen)3Zählwort für Seile/Schnüre4Seil; Schnur; Leineและláeและláeund (nebenordnend)กระสอบgrà-sòpกระสอบgrà-sòp1Sack; Jutesack2Zählwort: Sackเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเส้นใยsên yaiเส้นใยsên yai1Ballaststoffe2Faser (Biologie; Technologie)3Zählwort: Bündel; Länge/Strang4Faser; Filament; Textilfaserเหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1klebrig; haftend2zäh; schwer zu kauen (Textur)3geizig; knauserig4zäh; ausdauernd (ugs.)ทนทานton taanทนทานton taan1langlebig; strapazierfähig2widerstandsfähig; robust
Dorfbewohner bauen Jute/Kenaf an, um Seile und Säcke herzustellen, da die Fasern zäh und langlebig sind.
4NomenB2
Bastfaser aus Jute/Kenaf
Die grobe Naturfaser, die aus der Rinde der Pflanze gewonnen wird und für Seile, Bindfäden, Säcke oder Matten verwendet wird.
Beispiele
เชือกchûueakเชือกchûueak1Schnur (zum Binden)2Ringseil (Boxen)3Zählwort für Seile/Schnüre4Seil; Schnur; Leineที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]มัดmátมัดmát1binden; schnüren; bündeln2Bündel; Bund3Zählwort für Bündel/Bunde4Muskel (Anatomie); Zählwort für Muskelnกระสอบgrà-sòpกระสอบgrà-sòp1Sack; Jutesack2Zählwort: Sackนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1aus [etw.] gemacht/hergestellt sein2[etw.] aus [etw.] machen/herstellenปอbpoปอbpo1Jute/Kenaf (Faserpflanze)2Bastfaser aus Jute/Kenaf3Name des thailändischen Buchstabens ป (por pla)4Por (Vorname/Spitzname)จึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)แข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1gesund; fit2stark; robustและláeและláeund (nebenordnend)ทนแดดทนฝนton dàet ton fŏnทนแดดทนฝนton dàet ton fŏn1wetterfest (Materialien)2sonnen- und regenverträglich (Pflanzen/Lebewesen)ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galle
Das Seil, mit dem diese Säcke zusammengebunden werden, besteht aus Jutefasern, ist also stark und witterungsbeständig.