ปอ
bpɔɔBedeutungen
1EigennameA2
Por (Vorname/Spitzname)
Ein thailändischer Vorname oder Spitzname, typischerweise als Por oder Porr romanisiert; die Verwendung hängt von der Person ab.
Beispiele
นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenปอbpɔɔปอbpɔɔ1Por (Vorname/Spitzname)2Name des thailändischen Buchstabens ป (por pla)3Jute/Kenaf (Faserpflanze)4Bastfaser aus Jute/Kenaf
Das ist mein Freund namens Por.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern rief Por an, um mich zum Abendessen einzuladen.
Morgen wird Por den Lehrer zu einer Ausstellung in der Kunstgalerie begleiten.
ถ้าtâaเจอjəəปอbpɔɔที่tîiล็อบบี้lɔ́p-bîiช่วยchûuaiบอกbɔ̀ɔkด้วยdûuaiว่าwâaประชุมbprà-chumเลื่อนlʉ̂ʉanไปbpaiบ่ายbàaiสองsɔ̌ɔng
Wenn du Por in der Lobby siehst, sag ihm bitte, dass das Treffen auf 14 Uhr verschoben wurde.
2NomenB1
Name des thailändischen Buchstabens ป (por pla)
Der Name des thailändischen Konsonanten ป, 'por pla' genannt; manchmal auf 'por' verkürzt.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâasagen/mitteilen, dassอักษรàk-sŏnอักษรàk-sŏn1Buchstabe; Schriftzeichen2Schrift; Schriftsystem3Sprach- und Literaturwissenschaft; Geisteswissenschaftenปbpaเรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1nennen; heißen2man könnte sagen; sozusagenปอbpoปอbpo1Por (Vorname/Spitzname)2Name des thailändischen Buchstabens ป (por pla)3Jute/Kenaf (Faserpflanze)4Bastfaser aus Jute/Kenafปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)
Der Lehrer sagte, dass der Buchstabe ป „por pla“ genannt wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Als Kind sagte ich das thailändische Alphabet auf und merkte mir, dass „por“ „por pla“ ist.
เวลาwee-laaเขียนkǐianชื่อย่อchʉ̂ʉ-yɔ̂ɔเพื่อนpʉ̂ʉanจะjàพูดpûutว่าwâaขึ้นต้นkʉ̂n-dtônด้วยdûuaiปอbpɔɔเหมือนmʉ̌ʉanคำว่าkam-wâaปลาbplaa
Beim Schreiben von Initialen sagt mein Freund, dass es mit „por“ beginnt, wie das Wort „pla“.
ในnaiระบบrá-bòpอักษรไทยàk-sɔ̌ɔn-taiอักษรàk-sɔ̌ɔnกลางglaangอย่างyàangปอbpɔɔปลาbplaaมักmákใช้cháiเป็นbpenตัวอย่างdtuua-yàangมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanในnaiการสอนgaan-sɔ̌ɔnการผันgaan-pǎnวรรณยุกต์wan-ná-yúk
Im thailändischen Schriftsystem wird ein Konsonant der mittleren Klasse wie „por pla“ oft als Standardbeispiel für das Lehren von Tonregeln verwendet.
3NomenB2
Jute/Kenaf (Faserpflanze)
Eine Bastfaserpflanze wie Jute (Corchorus spp.) oder Kenaf (Hibiscus cannabinus), die zur Herstellung von Seilen, Säcken und grobem Stoff verwendet wird.
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ปอbpɔɔปอbpɔɔ1Por (Vorname/Spitzname)2Name des thailändischen Buchstabens ป (por pla)3Jute/Kenaf (Faserpflanze)4Bastfaser aus Jute/Kenafไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1Seil; Schnur; Leine2Zählwort für domestizierte Elefantenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)กระสอบgrà-sɔ̀ɔpกระสอบgrà-sɔ̀ɔp1Sack; Jutesack2Zählwort: Sackเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเส้นใยsên-yaiเส้นใยsên-yai1Faser; Filament; Textilfaser2Ballaststoffe3Faser (Biologie; Technologie)เหนียวnǐiaoเหนียวnǐiao1klebrig; haftend2zäh; schwer zu kauen (Textur)3geizig; knauserig4zäh; ausdauernd (ugs.)5zäh; bruch- oder reißfestทนทานton-taanทนทานton-taanlanglebig; strapazierfähig; widerstandsfähig
Dorfbewohner bauen Jute/Kenaf an, um Seile und Säcke herzustellen, da die Fasern zäh und langlebig sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โรงงานroong-ngaanรับซื้อráp-sʉ́ʉปอbpɔɔจากjàakเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiผลิตpà-lìtผ้าpâaหยาบyàapสำหรับsǎm-ràpทำtamกระสอบข้าวgrà-sɔ̀ɔp-kâao
Die Fabrik kauft Jute/Kenaf von den Bauern, um groben Stoff für Reissäcke herzustellen.
พื้นที่pʉ́ʉn-tîiลุ่มlûmริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamเหมาะกับmɔ̀-gàpการปลูกgaan-bplùukปอbpɔɔเพราะprɔ́ให้hâiเส้นใยsên-yaiยาวyaaoและlɛ́คุณภาพดีkun-ná-pâap-diiสำหรับsǎm-ràpทอtɔɔเป็นbpenเชือกchʉ̂ʉak
Tieflandgebiete an Flüssen eignen sich für den Anbau von Jute/Kenaf und liefern lange, hochwertige Fasern zum Weben von Seilen.
นักวิจัยnák-wí-jaiกำลังgam-langพัฒนาสายพันธุ์pát-tá-naa-sǎai-panปอbpɔɔที่tîiโตdtooไวwaiและlɛ́ให้hâiเส้นใยsên-yaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiทำtamกระสอบgrà-sɔ̀ɔpและlɛ́วัสดุwát-sà-dùบรรจุภัณฑ์ban-jù-panย่อยสลายyɔ̂ɔi-sà-lǎaiได้dâai
Forscher entwickeln schnell wachsende Jute-/Kenaf-Sorten mit gleichmäßigen Fasern zur Herstellung von Säcken und biologisch abbaubaren Verpackungsmaterialien.
4NomenB2
Bastfaser aus Jute/Kenaf
Die grobe Naturfaser, die aus der Rinde der Pflanze gewonnen wird und für Seile, Bindfäden, Säcke oder Matten verwendet wird.
Beispiele
เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1Seil; Schnur; Leine2Zählwort für domestizierte Elefantenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenมัดmátมัดmát1binden; schnüren; bündeln2Bündel; Bund3Zählklassifikator: Bund; Bündel4Zählklassifikator: Muskeln; Muskelbündelกระสอบgrà-sɔ̀ɔpกระสอบgrà-sɔ̀ɔp1Sack; Jutesack2Zählwort: Sackนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1aus [etw.] gemacht/hergestellt sein2[etw.] aus [etw.] machen/herstellenปอbpɔɔปอbpɔɔ1Por (Vorname/Spitzname)2Name des thailändischen Buchstabens ป (por pla)3Jute/Kenaf (Faserpflanze)4Bastfaser aus Jute/Kenafจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngkräftig; gesund; fitและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ทนแดดทนฝนton-dɛ̀ɛt-nɔɔn-fǒnทนแดดทนฝนton-dɛ̀ɛt-nɔɔn-fǒnsonnen- und regenbeständig; wetterfestดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galle
Das Seil, mit dem diese Säcke zusammengebunden werden, besteht aus Jutefasern, ist also stark und witterungsbeständig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnชาวบ้านchaao-bâanใช้cháiปอสานbpɔɔ-sǎanเป็นbpenแผ่นรองpɛ̀n-rɔɔngนั่งnângและlɛ́ทำtamเชือกchʉ̂ʉakสำหรับsǎm-ràpลากlâakเรือrʉʉa
Früher woben die Dorfbewohner Jutefasern zu Matten und stellten Seile zum Abschleppen von Booten her.
เส้นใยsên-yaiปอbpɔɔมีmiiผิวpǐuหยาบyàapเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpทำtamกระสอบgrà-sɔ̀ɔpและlɛ́เชือกchʉ̂ʉakมากกว่าmâak-gwàaผ้าpâaสวมใส่sǔuam-sài
Jutefasern haben eine raue Textur, wodurch sie sich besser für die Herstellung von Säcken und Seilen eignen als für Kleidung.
โรงงานroong-ngaanนี้níiคัดเกรดkát-grèetปอbpɔɔตามdtaamความยาวkwaam-yaaoเส้นใยsên-yaiเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiผลิตpà-lìtเชือกchʉ̂ʉakและlɛ́เชือกchʉ̂ʉakระดับอุตสาหกรรมrá-dàp-ùt-sǎa-hà-gam
Diese Fabrik sortiert Jutefasern nach der Faserlänge, um Seile und Industriegarn herzustellen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bpɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |