ทรงคุณค่า

song kun-kâa

Bedeutungen

1NomenC1

von großem Wert; wertvoll

von großem Wert oder Verdienst; würdig und wichtig (formell; oft in Bezug auf kulturellen, moralischen oder historischen Wert).

Beispiele

สมุดบันทึกsà-mùt ban-túkสมุดบันทึกsà-mùt ban-túk1Notizbuch2Tagebuch; Journal; Logbuchเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Klinge (eines Schneidwerkzeugs)เก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoGroßvater väterlicherseits; Vater des Vatersเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทรงคุณค่าsong kun-kâaทรงคุณค่าsong kun-kâavon großem Wert; wertvollทางจิตใจtaang jìt jaiทางจิตใจtaang jìt jai1geistig; psychisch2geistig; psychisch (als Attribut)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Das alte Notizbuch meines Großvaters ist ein Gegenstand von großem emotionalem Wert für unsere Familie.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches Hilfsverbdie Form oder Gestalt von etwasTeil 1
+
คุณค่าkun-ná-kâaคุณค่าkun-ná-kâa1Wert; Nutzen (Wichtigkeit)2moralischer oder ethischer Wert3Wert (abstrakte Eigenschaft)die Wichtigkeit, die Nützlichkeit oder der Nutzen von etwas; das Maß, in dem etwas als wertvoll erachtet wirdTeil 2
ทรงคุณค่าsong kun-kâaทรงคุณค่าsong kun-kâavon großem Wert; wertvoll