ผู้ครอบครอง(pôo krôp krong)

Bedeutungen

1NomenC1

Besitzer; Inhaber (nicht zwingend Eigentümer)

Eine Person, die die tatsächliche Verfügungsgewalt oder Kontrolle über eine Sache oder einen Vermögenswert ausübt, ohne notwendigerweise der rechtmäßige Eigentümer zu sein, z. B. ein Grundstücksbesitzer oder Mieter.

Beispiele

ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1obwohl; auch wenn2selbst wennเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)เจ้าของที่ดินjâo kŏng têe dinเจ้าของที่ดินjâo kŏng têe dinGrundeigentümer; Landbesitzerแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeผู้ครอบครองpôo krôp krongผู้ครอบครองpôo krôp krong1Inhaber (von Rechten/Ansprüchen)2Besitzer; Inhaber (nicht zwingend Eigentümer)ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1Land (Eigentum)2Grundstück (Immobilienkategorie)ผืนpĕunผืนpĕun1Fläche; Ausdehnung2Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มานานmaa naanมานานmaa naanseit langer Zeit; schon langeกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über3um (Differenzmarge)สิบsìpสิบsìp1zehn2zehn- (Zahlen von 11 bis 19)3Zehnerstelle; Jahrzehntปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Obwohl er nicht der Grundeigentümer ist, ist er seit über zehn Jahren der Besitzer dieses Grundstücks.
2NomenC1

Inhaber (von Rechten/Ansprüchen)

Eine Person, die Inhaber eines Rechts, einer Genehmigung oder eines Anspruchs ist oder die Kontrolle darüber hat, ohne dass dies ein Eigentum am zugrunde liegenden Objekt voraussetzt.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeผู้ครอบครองpôo krôp krongผู้ครอบครองpôo krôp krong1Inhaber (von Rechten/Ansprüchen)2Besitzer; Inhaber (nicht zwingend Eigentümer)ใบอนุญาตขับขี่bai à-nú-yâat kàp kèeใบอนุญาตขับขี่bai à-nú-yâat kàp kèeFührerscheinรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1Auto; Automobil; Pkw2Kraftfahrzeug; Kfz (allgemein)ประเภทbprà-pâytประเภทbprà-pâyt1Typ; Kategorie; Art2Klassifikator: Arten/Kategorienส่วนบุคคลsùuan bùk-konส่วนบุคคลsùuan bùk-kon1persönlich; individuell2privat; nicht öffentlich
Er ist Inhaber eines Führerscheins für Privatfahrzeuge.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)Teil 1
+
ครอบครองkrôp krongครอบครองkrôp krong1besitzen; im Besitz haben; innehaben2rechtmäßig besitzen; Eigentümer sein3besetzen; innehaben; die Kontrolle übernehmenTeil 2
ผู้ครอบครองpôo krôp krongผู้ครอบครองpôo krôp krongBesitzer; Inhaber (nicht zwingend Eigentümer)