พาตินา
paa-dtì-naaBedeutungen
1NomenB2
Patina (Oberflächenschicht)
Eine dünne Schicht, die sich im Laufe der Zeit durch Oxidation, Verwitterung oder Handhabung auf Oberflächen wie Metallen (z. B. wenn Kupfer grün wird), Stein oder Holz bildet.
Beispiele
รูปปั้นrûup-bpânรูปปั้นrûup-bpânStatue; Skulpturทองสัมฤทธิ์tɔɔng-sǎm-rítทองสัมฤทธิ์tɔɔng-sǎm-rítBronzeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพาตินาpaa-dtì-naaพาตินาpaa-dtì-naa1Patina (Oberflächenschicht)2altersbedingter Glanzสีเขียวอมฟ้าsǐi-kǐiao-om-fáaสีเขียวอมฟ้าsǐi-kǐiao-om-fáabläulich grün; blaugrünปกคลุมbpòk-klumปกคลุมbpòk-klumbedecken; umhüllenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleiben
Diese Bronzestatue ist mit einer blaugrünen Patina bedeckt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnในnaiอากาศaa-gàatเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetที่tîiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətพาตินาpaa-dtì-naaบนbonผิวpǐuโลหะloo-hàทองแดงtɔɔng-dɛɛng
Die Luftfeuchtigkeit ist die Ursache für die Patina, die sich auf der Oberfläche von Kupfermetall bildet.
พาตินาpaa-dtì-naaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatบนbonวัตถุโบราณwát-tù-boo-raanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenชั้นchánป้องกันbpɔ̂ng-ganที่tîiช่วยchûuaiรักษาสภาพrák-sǎa-sà-pâapของkɔ̌ɔngวัตถุwát-tùนั้นnánไว้wái
Die natürlich entstandene Patina auf einem antiken Artefakt gilt als Schutzschicht, die dazu beiträgt, seinen Zustand zu bewahren.
กระบวนการgrà-buan-gaanออกซิเดชันòk-sí-day-chanทำให้เกิดtam hâi gèrtชั้นchánฟิล์มfimบางๆbaang baangที่เรียกว่าtêe rîiak wâaพาตินาpaa-dtì-naaซึ่งsêungทำให้tam hâiสีsĕeและláeลักษณะlák-sà-nàพื้นผิวpéun pĭuของkŏngโลหะloh-hàเปลี่ยนไปbplìian bpai
Der Oxidationsprozess erzeugt eine dünne Schicht namens Patina, die die Farbe und Textur der Metalloberfläche verändert.
2NomenB2
altersbedingter Glanz
Ein attraktiver, sanfter Glanz oder Charakter, der sich mit Alter und Gebrauch entwickelt und für sein antikes Aussehen geschätzt wird.
Beispiele
โต๊ะไม้dtó-máaiโต๊ะไม้dtó-máaiHolztischสักsàkสักsàk1etwa; ungefähr2Teakholz; Teak3tätowieren4irgendein; auch nur; überhauptเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพาตินาpaa-dtì-naaพาตินาpaa-dtì-naa1Patina (Oberflächenschicht)2altersbedingter Glanzที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamschöner Ort; malerischer Ortทำให้ดูtam-hâi-duuทำให้ดูtam-hâi-duuvormachen; demonstrierenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis vonมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Dieser alte Teakholztisch hat eine wunderschöne Patina, was ihn wertvoller aussehen lässt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กระเป๋าหนังgrà-bpăo năngใบbaiนี้néeยิ่งyîngใช้cháiไปbpaiนานๆnaan naanก็gâwยิ่งyîngเกิดgèrtพาตินาpaa-dtì-naaที่têeดูdooคลาสสิกkláat-sìk
Je länger diese Ledertasche benutzt wird, desto mehr entwickelt sie eine klassisch aussehende Patina.
เสน่ห์sà-hèenของkɔ̌ɔngนาฬิกาnaa-lí-gaaวินเทจwin-têetเรือนrʉʉanนี้níiอยู่ที่yùu-tîiพาตินาpaa-dtì-naaบนbonหน้าปัดnâa-bpàtซึ่งsʉ̂ngบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngกาลเวลาgaan-wee-laaได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Der Charme dieser Vintage-Uhr liegt in der Patina auf ihrem Zifferblatt, die die Geschichte der Zeit sehr gut erzählt.
นักสะสมnák sà-sŏmของเก่าkŏng gàoให้hâiคุณค่าkun-ná-kâaกับgàpพาตินาpaa-dtì-naaที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunตามdtaamการใช้งานgaan chái ngaanเพราะpráwมันmanเป็นbpenเครื่องยืนยันkrêuuang yeun-yanถึงtĕungความเก่าแก่kwaam gào gâeและláeเรื่องราวrêuuang raaoของkŏngวัตถุwát-tùชิ้นchínนั้นnán
Antiquitätensammler schätzen eine durch Gebrauch entstandene Patina, da sie das Alter und die Geschichte des Objekts bestätigt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
paa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
พาตินาpaa-dtì-naaพาตินาpaa-dtì-naaPatina (Oberflächenschicht)Patina (Oberflächenschicht)Wort