โรง

roong

Bedeutungen

1NomenB1

Gebäude für eine bestimmte Funktion

ein Gebäude, das für eine bestimmte Funktion genutzt wird (z. B. Fabrik, Krankenhaus, Kino); kommt häufig als Präfix in Komposita vor

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngeinen Film ansehenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerโรงหนังroong-nǎngโรงหนังroong-nǎngKino; Filmtheaterกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Sollen wir morgen ins Kino gehen, um einen Film anzusehen?
3 weitere Beispiele
หมอmɔ̌ɔทำงานtam-ngaanในnaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanที่tîiใกล้บ้านglâi-bâanฉันchǎnเพราะprɔ́ที่นั่นtîi-nânมีmiiอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnครบkróp
Der Arzt arbeitet im Krankenhaus in der Nähe meines Hauses, weil es voll ausgestattet ist.
ชุมชนchum-chonนี้néeมีmeeโรงงานrohng ngaanเล็กlékๆ-ผลิตpà-lìtขนมปังkà-nŏm bpangส่งขายsòng kăaiให้hâiร้านráanในnaiตลาดdtà-làatทุกเช้าtúk cháo
Diese Gemeinde hat eine kleine Fabrik, die Brot herstellt und es jeden Morgen an Geschäfte auf dem Markt liefert.
เทศบาลtâyt-sà-baanกำลังgam-langวางแผนwaang păenสร้างsâangโรงroongกำจัดgam-jàtขยะkà-yàเพื่อpêuuaแก้ปัญหาgâe bpan-hăaกลิ่นglìnและláeมลพิษmon-lá-pítระยะยาวrá-yá yaao
Die Gemeinde plant den Bau einer Abfallentsorgungsanlage, um Geruch und Verschmutzung langfristig anzugehen.
2KlassifikatorB1

Klassifikator: Zweckgebäude

Klassifikator für Gebäude, die für eine bestimmte Funktion konzipiert sind (z. B. Fabriken, Theater, Krankenhäuser)

Beispiele

ที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1hier; an diesem Ort2dieser Ort; der aktuelle Standortมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenโรงroongโรงroong1Gebäude für eine bestimmte Funktion2Klassifikator: Zweckgebäudeอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenสามsǎamสามsǎamdrei (3)โรงroongโรงroong1Gebäude für eine bestimmte Funktion2Klassifikator: Zweckgebäudeทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigโรงเรียนอนุบาลroong-riian-à-nú-baanโรงเรียนอนุบาลroong-riian-à-nú-baanKindergarten; Vorschuleโรงอาหารroong-aa-hǎanโรงอาหารroong-aa-hǎanKantine; Mensa; Cafeteriaและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)โรงพยาบาลสนามroong-pá-yaa-baan-sà-nǎamโรงพยาบาลสนามroong-pá-yaa-baan-sà-nǎamFeldlazarett; Behelfskrankenhaus
Hier gibt es drei spezialisierte Gebäude: einen Kindergarten, eine Cafeteria und ein Feldlazarett.
3 weitere Beispiele
โรงหนังroong-nǎngในnaiห้างhâangนี้níiมีmiiห้าhâaห้องhɔ̂ngฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpโรงroongที่tîiจอjɔɔใหญ่yàiสุดsùt
Das Kino in diesem Einkaufszentrum hat fünf Säle; mir gefällt der Saal mit der größten Leinwand am besten.
งานนิทรรศการngaan-ní-tát-sà-gaanจัดjàtในnaiโรงroongหมายเลขmǎai-lêekสองsɔ̌ɔngส่วนsùuanการแสดงสดgaan-sà-dɛɛng-sòtอยู่yùuโรงroongหมายเลขสามmǎai-lêek-sǎam
Die Ausstellung befindet sich in Gebäude Nummer zwei, während die Live-Performance in Gebäude Nummer drei stattfindet.
โครงการkroong-gaanใหม่màiกำหนดgam-nòtสร้างsâangโรงroongอีกìikสองsɔ̌ɔngโรงroongสำหรับsǎm-ràpงานวิจัยngaan-wí-jaiและlɛ́การผลิตgaan-pà-lìtต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛp
Das neue Projekt sieht den Bau von zwei weiteren spezialisierten Gebäuden für Forschung und Prototyping vor.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

roong

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——