ไม้ผล
máai-pǒnBedeutung
1NomenB1
Obstbaum
Ein Baum, der wegen seiner essbaren Früchte angebaut wird (z. B. Mango, Durian).
Beispiele
หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)4Backoffice; Abläufe im Hintergrundคุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenไม้ผลmáai-pǒnไม้ผลmáai-pǒnObstbaumหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)
Hinter dem Haus der Großmutter stehen viele Obstbäume.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวสวนchaao-sǔuanกำลังgam-langดูแลduu-lɛɛไม้ผลmáai-pǒnอย่างดีyàang-diiเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoในnaiฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔn
Der Obstbauer kümmert sich gut um die Obstbäume und wartet auf die Ernte im Sommer.
ทุเรียนtú-riianเป็นbpenไม้ผลmáai-pǒnเศรษฐกิจsèet-tà-gìtที่สำคัญtîi-sǎm-kanของkɔ̌ɔngประเทศไทยbprà-têet-taiและlɛ́ส่งออกsòng-ɔ̀ɔkไปbpaiหลายlǎaiประเทศbprà-têet
Die Durian ist ein wirtschaftlich bedeutender Obstbaum Thailands und wird in viele Länder exportiert.
การวิจัยและพัฒนาgaan-wí-jai-lɛ́-pát-tá-naaสายพันธุ์sǎai-panไม้ผลmáai-pǒnให้hâiทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔโรคrôokและlɛ́สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatที่tîiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpenสำหรับsǎm-ràpเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnยุคใหม่yúk-mài
Die Erforschung und Entwicklung von Obstbaumsorten, die gegen Krankheiten und sich ändernde Wetterbedingungen resistent sind, ist für moderne Landwirte unerlässlich.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
máai
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; HilfsmittelHolz; NutzholzTeil 1
+
ผลpǒnผลpǒn1Zählwort: Früchte2Ergebnis; Resultat3Frucht (formell)4Nutzen; VorteilZählwort: FrüchteTeil 2
ไม้ผลmáai-pǒnไม้ผลmáai-pǒnObstbaumObstbaumWort