ซึมเข้าเนื้อ

seum kâo néuua

Bedeutungen

1NomenB1

tief einziehen (von Geschmack/Marinade)

tief in Speisen einziehen, wie beispielsweise eine Marinade in Fleisch.

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigหมักmàkหมักmàk1marinieren; einlegen2fermentieren; gären3auftragen und einwirken lassen (Pflege); einweichenไก่gàiไก่gài1Huhn (Tier)2Hühnerfleisch / Hähnchen3Anfänger / Grünschnabel (Slang)4Huhn (Name des thailändischen Buchstabens)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservieren2ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stundenเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassเครื่องปรุงkrêuuang bprungเครื่องปรุงkrêuuang bprung1Würzmittel; Gewürze2Menage / Gewürzsetซึมเข้าเนื้อseum kâo néuuaซึมเข้าเนื้อseum kâo néuua1tief einziehen (von Geschmack/Marinade)2tief in den Körper eindringen (von Kälte, Nässe, Schmerz)
Wir müssen das Hähnchen 2 Stunden lang marinieren, damit die Gewürze in das Fleisch einziehen.
2NomenB1

tief in den Körper eindringen (von Kälte, Nässe, Schmerz)

tief in den Körper eindringen, sodass Kälte, Nässe oder Schmerz stark gespürt werden.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ตากฝนdtàak fŏnตากฝนdtàak fŏnin den Regen kommen; im Regen seinมานานmaa naanมานานmaa naanseit langer Zeit; schon langeจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassความเย็นkwaam yenความเย็นkwaam yen1Kälte; Kühle; niedrige Temperatur2Kühlung; Kälteerzeugung3Ruhe; Gelassenheit (figurativ)ซึมเข้าเนื้อseum kâo néuuaซึมเข้าเนื้อseum kâo néuua1tief einziehen (von Geschmack/Marinade)2tief in den Körper eindringen (von Kälte, Nässe, Schmerz)ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1schon alles weg; nichts mehr übrig2alle sind schon gegangen3völlig (bereits), infolgedessen
Ich bin so lange im Regen gelaufen, dass die Kälte tief in mein Fleisch eingedrungen ist.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ซึมseumซึมseum1einziehen; durchdringen; einsickern2sickern; durchsickern; auslaufen3lustlos; teilnahmslos; niedergeschlagen4mit verzögerter Wirkstofffreisetzung (Medikament)in ein Material aufgesaugt werden oder langsam hindurchdringenTeil 1
+
เข้าเนื้อkâo néuuaเข้าเนื้อkâo néuua1einziehen; tief eindringen (Geschmack/Flüssigkeit/Farbe)2Verlust machen; draufzahlen3ins Fleisch schneiden/dringengründlich in Fleisch oder Material einziehen, sodass Geschmack, Flüssigkeit oder Farbe tief eindringenTeil 2
ซึมเข้าเนื้อseum kâo néuuaซึมเข้าเนื้อseum kâo néuuatief einziehen (von Geschmack/Marinade)