เป็นมา(bpen maa)
Bedeutungen
1VerbB1
bisher angedauert haben; bisher geschehen sein
Zeigt einen Zustand oder eine Situation an, die bis zur Gegenwart bestanden hat oder aufgetreten ist; wird oft mit Zeitangaben verwendet, um die Dauer oder den Hintergrund bis zum jetzigen Zeitpunkt darzustellen.
Beispiele
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ดำเนินการdam-nern gaanดำเนินการdam-nern gaan1durchführen; umsetzen; fortfahren (mit)2durchführen (formell/offiziell)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1für (eine Dauer)2regelmäßig; planmäßigสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Dieses Projekt läuft nun schon seit zwei Jahren.
2VerbB1
bisherigen Zustand aufweisen
Beschreibt, wie jemand oder etwas bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt gewesen ist (z. B. Gesundheit, Status, Situation).
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàt1operieren2Operation; chirurgischer Eingriffอาการaa-gaanอาการaa-gaan1Symptom2Zustand; Verfassung3Verhalten; Auftretenของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเป็นมาbpen maaเป็นมาbpen maa1bisher angedauert haben; bisher geschehen sein2bisherigen Zustand aufweisenดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1besser werden; sich verbessern2besser; verbessert3besser (in höherem Maße)เรื่อยrêuuaiเรื่อยrêuuai1kontinuierlich; fortwährend2stetig; allmählich3zwanglos; in Ruheๆ-จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2traditioneller Heiler; Schamane3Experte; Spezialist (informell)4Tierarzt; Veterinär5kein Zählwort (คน/ท่าน verwenden)ชมchomชมchom1loben; ein Kompliment machen2bewundern; (eine Aussicht) genießen3ansehen; zuschauen (Show/Sendung)4besuchen und ansehen; besichtigen
Nach der Operation hat sich sein Zustand so weit verbessert, dass der Arzt ihn lobte.
Wortaufschlüsselung
+
เป็นมาbpen maaเป็นมาbpen maabisher angedauert haben; bisher geschehen sein